翻译此页面
关于消防栓冲洗这种做法
通过消防栓冲洗是一个在美国各地用于保持水质、清洁向住家和商家行号供水的管道的做法。在像波特兰这样的无过滤水系统中，沉积物和其他有机物质会积聚在总水管底部。这些物质如果因搅动而浮起会影响水质并且造成水龙头的出水变色。（可能会搅动这些物质并使其浮起的事件包括施工、救火和总水管破裂。）在我们通过消防栓进行冲洗时会把这些物质冲洗出去，并让清洁的新水进入总水管。
在冲洗时用掉的水是在做重要的工作。虽然这么做看上去很浪费，我们使用的冲洗技巧既高效又是为保持水管健康以及确保水质必要的用水。就好像我们每天刷牙，水务局会固定清洗我们的总水管的内部。这是在保持我们的供水系统健康的工作中必不可少的一部分，也是一项规划好的投资。
目前，我们在用消防栓冲洗这种方式为在 2027 年新的水过滤厂投入使用前清洁本市两千两百英里长的总水管。我们希望届时我们已冲洗所有的总水管，一旦水过滤厂投入使用，能帮助让供水系统适应水质和化学物质组成的变化。水过滤厂投入使用后，我们将继续进行冲洗，以便保持水质和维护饮用水基础设施。
我们的冲洗团队是由三种不同类型的冲洗方式来在某个地区清洁总水管或保持水质：自动冲洗、局部冲洗以及单向冲洗。
现在在进行哪些冲洗工作
请在我们的 WaterWorks（水务工作）地图上查看在本市哪些地点正在进行冲洗工作。
冲洗工作通常不会影响波特兰人的日常生活。如果您看到您所在区域有冲洗工程队在工作，请小心开车，并且就像对待所有其他道路施工队一样对待他们。
进行冲洗工作的工程人员通常是在周一至五早上 8 点到下午 4 点之间工作。偶尔会发生一些状况，使工程人员必须在这些时间段以外的时间工作。
如果在您的邻里社区安装了自动冲洗器，通常自动冲洗器会在夜间运作。如果您在白天看到有自动冲洗器在运作，请拨打 503-823-7525 来报告该事件。如果您会留言，请告知这个消防栓和自动冲洗器位于哪个交叉路口。
您可以预期什么
典型的冲洗工作
工程人员会在道路上和消防栓旁工作。您可能会看到他们用道路上的阀门来调整水流经水管的情形。
有些施工人员会让消防栓以低速排水，并且让消防栓在无人看管的状态下排水好几个小时。工程人员会稍后再回来关掉消防栓。
进行冲洗工作的工程人员会在消防栓上接上大水管，然后打开消防栓，高速排水。水会从水管里喷出，而且水有可能在路面蓄积。工程人员会清理雨水渠，以便尽可能减少积水现象。在进行这种类型的冲洗工作时，工程人员不会离开消防栓而不加以看管。这种类型的冲洗工作不会持续超过一小时。
进行冲洗工作时的安全须知
如果您看到您所在区域有冲洗工程队在工作，请小心开车，并且就像对待所有其他道路施工队一样对待他们。请当心喷洒和蓄积的水。
对供水服务的影响
在进行冲洗工作时我们不会中断供水。在极少数情况下，您可能会看到您的水龙头流出的水变色或水压较低。请看下一部分关于报告发生水变色或水压较低的情况 的信息。
进行冲洗工作前的通知
如果是我们计划中的冲洗工作，我们会在工作区域张贴告示。
对停车的影响
我们需要空间来做我们的工作，并且有可能会暂时限制停车。如果在您家或公司行号前有禁止停车的告示，您可能会需要把车停到别的地方去。
为了进行冲洗工作，我们需要能在消防栓以及路面上的小圆阀门盖那些地方工作。我们会在开始工作前几天就张贴禁止停车的告示，让您知道我们需要这些空间。我们会清楚地标示我们需要在哪些地方工作，但是，如果您的车挡住了路，我们可能会需要将您的车拖走。
积水和雨水渠堵塞
在进行冲洗工作时有水沿路流下去那是正常现象。有时，水会蓄积在街角或雨水渠。我们的工程人员会清理街道和雨水渠，以便减少积水现象。如果有积水，那只是暂时的，持续时间不会超过一小时。如果有个雨水渠在下雨时经常积水，请在线报告这个积水的雨水渠 或拨打 503-823-1700.
报告发生水变色或水压很低的情形
在极少数情况下，我们在进行冲洗工作时您可能会注意到水变色、水压较低，或在极端情况下，发生意外失去水压的情况。您可以将这些事件通报 Water Quality Line（水质专线）。
变色的水和我们希望提供的水质并不相称。如果您的水变色了，您最好选择喝瓶装水或您的应急物资里的水。
如果您的水变色了，您应该避免让那种水进入您整个房子的管道。请避免在冲洗工作完成前使用从水龙头流出的水，或使用洗衣机、洗碗机或制冰机。
如果您要检查水变色的问题是否已获解决，请打开一个水龙头，让水流上两到三分钟，看看水质是否变清。如果水质没有变清，请等一个小时后再试一次。如果水是清澈的，在您所有过变色水的水龙头打开水。
您针对清洗工作有任何疑问，或想要报告发生水变色或水压很低的情况吗？您可以将这些事件通报 Water Quality Line（水质专线）。