2021 年饮用水质量报告

信息

此年度报告含有关 Portland（波特兰）饮用水及供水系统的重要信息。

翻译此页面

在本页面

关于本报告

Portland Water Bureau（波特兰水务局）每年会为所有用户提供饮用水质量报告。报告是应州政府和环保署（EPA）的规定，当中包含了 Portland（波特兰）饮用水及供水系统的重要信息。下列之 2021 年饮用水质量报告包含了 2020 年公历年里的水质结果。

疫情期间的運營调整

Four people wearing masks in a lab and surrounded by lab equipment while planning on laptops and clipboards. — 疫情期间之運營：在流域的试点处理厂，局方的跨部门水质团队及工程人员持续不懈，为我们未来的滤水设施测试处理选项。

在 2020 年 3 月，我们的生活起了翻天覆地的变化。于疫情初期的不明朗日子里，Portland Water Bureau（波特兰水务局）知道有一件事情是清晰不过的：我们需要保持食水的安全和稳定的供应。

纵使我们的员工可通过网络形式工作，但超过 200 位职员仍然在办公地点﹑实验室或工地现场继续进行必需的工作。为了确保众人的安全，我们要在工作方式里加入了很多创意和转变。观看本页中的图片，让您有机会窥探局方的部份员工如何以专心致志的态度，时刻分秒为提供优质的食水而努力。

Portland（波特兰）的饮用水源与供水系统

动画地图显示 Portland 的供水系统，系统从右侧的 Mt Hood 附近开始，穿过 Portland 到达左侧的 Washington Park。地图显示了 Bull Run 流域的一个湖泊、两个水坝和水库、两个水处理设施、Columbia South Shore Well Field，以及在城镇周围输送和储存饮用水的地下管道和水库。

我们的饮用水源

Bull Run 流域，是Portland (波特兰) 受保护的地表水供应水源，位于距离Portland (波特兰) 26 英里的 Mount Hood National Forest（胡德山国家森林）內。 Portland Water Bureau（波特兰水务局）和 U.S. Forest Service（美国国家森林局）对流域作出悉心管理，令洁净的饮用水得以持续供应。一般而言，流域每年接收的降水量（包括雨水及降雪）相当惊人，达到 135 英寸。降水会先流入 Bull Run 河，然后再存储到两个水库中，在那里可以存储将近 100 亿加仑的饮用水。

A selfie of two women in the forest wearing hiking gear and masks. — 疫情期间之運營：环境技术人员完成对流域水质问题的年度监测。

水源经过充分的评估，以识别饮用水中令人担忧的污染物。就 Bull Run 流域而言，对水源供应的唯一担忧是天然产生的微生物污染物，例如 蓝氏贾第鞭毛虫（Giardia）、隐孢子虫（Cryptosporidium）、粪便大肠菌群（fecal coliform bacteria）和总大肠菌群（total coliform bacteria)。 Portland Water Bureau（波特兰水务局）定期检测 Bull Run 流域的水源，以检视这些实际上存活于所有淡水生态系统中的微生物。

为控制可能会致病的生物，Portland Water Bureau（波特兰水务局）会对水源作出处理，惟当前未对 隐孢子虫（Cryptosporidium）作处理。Portland (波特兰) 现正安装滤水系统，并会于 2027 年从饮用水中清除隐孢子虫（Cryptosporidium)和其他污染物。

Columbia South Shore Well Field（哥伦比亚南岸井田）是Portland (波特兰) 受保护的地下水资源，提供了来自三个不同蓄水层中 25 个活跃水井的饮用水。井田位于 Portland International Airport（波特兰国际机场）与 Blue Lake Park（蓝湖公园）之间。 Portland (波特兰市) 使用井田有以下两个目的：在夏季时补充 Bull Run 的供水，以及在发生浊流事件、进行维护工作和出现紧急情况时，作为 Bull Run 的临时替代水源。

Columbia South Shore Well Field（哥伦比亚南岸井田）位处于住宅及商业机构的地底之下，有许多不同的潜在污染源头。深入地底的蓄水层为供水的主要来源，具有天然的地质保护作用，可抵御陆地表面的污染物。为了保护井田，Portland (波特兰)、Gresham（格雷舍姆）和 Fairview（费尔维尤）携手紧密合作。各市的地下水维护计划（Groundwater Protection Program）与位处井田地带内的居民和商业机构共同合作，确保来自都市范围的污染物不会对地下水源构成影响。Portland（波特兰）亦会主办多项关于地下水的教育活动。

有关 Portland（波特兰）来源水的评估可通过线上或致电 503-823-7525 取得。

Clackamas River Water District（克拉克默斯河给水管理区）、Gresham（格雷舍姆市）、Lake Oswego（莱克奥斯韦戈市）、Milwaukie（密尔沃基市）、Rockwood Water People’s Utility District（罗克伍德给水民众公用设施管理区）、Sunrise Water Authority（森赖斯水务局）和 Tualatin Valley Water District（图拉丁谷给水管理区）为部分居住在服务区边界的Portland (波特兰) 顾客提供饮用水。从这些供应商接受供水服务的客户除了收到此报告之外，将会收到关于这些水源的详细水质报告。

我们的饮用水系统

Two people outside with a hose connected to a hydrant that has water gushing out of it. Both people are wearing safety vests and masks. An a-frame sign says: flushing our system to maintain water quality. — 疫情期间之運營：在 Portland 东部，工作人员持续冲洗主要供水管道，为接近 200 英里长的主供水管道进行清洁及维护水质。

Portland (波特兰) 的供水系统建立于 1895 年
Portland (波特兰) 的饮用水系统来自两个高品质的水源 - Bull Run 流域和 Columbia South Shore Well Field（哥伦比亚南岸井田）- 为Portland (波特兰) 和周边社区将近一百万人输送用水。
Portland (波特兰) 的饮用水大部分来自 Bull Run 流域，其位置在Portland (波特兰) 市中心区以东 26 英里。
处理操作员将氯气加入水中，用作控制可能会导致人生病的细菌及病毒等微生物。
处理操作员将氨加入水中，以形成效力更持久的消毒剂。他们亦会加入氢氧化钠來减少金属腐蚀。
饮用水通过重力从 Bull Run 流向Portland (波特兰)。
水泵将地下水从 Columbia South Shore Well Field 的蓄水层中抽出。
水库及储水缸储存用水作日常使用，此外还作灭火和紧急事故等用途。
水务局职员每年采集和检测的水样超过 11,000 个。
本市街道下输水总管道的长度超过 2,200 英里。
让数以千计的消防栓得以守护着本市的安全。

为丛林大火作出管理和规划

在 Bull Run 流域这样的森林地区发生丛林山火虽然并不常见，但亦非前所未见的事情。在Cascades（喀斯喀特山脉）西面的森林，就如 Bull Run 一样接吸纳了大量雨水，并且在覆盖森林地面的树木﹑原木﹑植物和物质中保留了相当多的水份。在过往的历史中，是由于酷热和干燥的空气环境，加上主要因为出现大风的关系，丛林大火才会在这类型的森林中发生，清况就如 2020 年的劳动节火灾一样。庆幸的是 2020 年发生的火警并无对流域造成影响，让我们都松了一口气。不过，我们也对此作出规划，以防在未来会发生大型的火灾。来自水务局的跨部门员工已为火警规划及复原能力作出积极的工作。我们现在所拥有最强大的复原能力工具就是 Columbia South Shore Well Field（哥伦比亚南岸井田）。地下水，以至我们未来的滤水厂，都为确保高质量的饮用水源供应，提供了复原能力和灵活性。通过本局对丛林山火规划工作的博客，了解更多详细信息。

Three photos of Water bureau staff that are involved in wildfire management or planning. — Left: 流域专员Maile）在 2020 年 9 月时协助 Corbett（科贝特）区的消防员扑灭于Bull Run Watershed的小火. Center: 水质样品检查员Nick）在 2020年10月时从Riverside Fire收集野火灰. Right: 流域经理Liane）在 2017年Eagle Creek Fire期间与林务局协调

关于水质的常见问题

在本报告中，我可以找到哪些测试结果？

Portland Water Bureau（波特兰水务局）监控饮用水中超过 200 种受管制和无管制的污染物。本报告详列出水务局在 2019 年于饮用水中检测到的所有受管制污染物。 如果某个已知的、与健康相关的污染物在本报告中没有出现，表明 Portland Water Bureau （波特兰水务局）没有在饮用水中检测到它。

Portland (波特兰) 的饮用水是如何处理的？

目前，Portland (波特兰) 饮用水会通过三步的处理流程： 1) 加入氯气杀灭例如细菌和病毒等致病的微生物。 2) 加添氨 来稳定氯气，以形成效力更持久的消毒剂。 3) 加添氢氧化钠 来减低对金属（例如铅）的腐蚀。在未来十年间，Portland（波特兰) 的食用水处理方式将有所改变。

Portland (波特兰) 的用水是否安全，例如不含新冠肺炎（COVID-19）等病毒？

您的食水是安全的，水中不会含有病毒，可放心饮用。Portland (波特兰) 使用氯来控制包括病毒在内的微生物。

Portland (波特兰) 的饮用水有经过滤吗？

无。Portland (波特兰) 的两个水源都没有经过过滤。在 2017 年时，为了应对于一系列的检测中发现有低水平含量的 隐孢子虫（Cryptosporidium），Portland （波特兰市) 现正兴建一座水源过滤厂房作处理 隐孢子虫 (Cryptosporidium）用途。 Bull Run 的水源将于 2027 年接受过滤。

Portland Water Bureau (波特兰水务局) 有在水中加入氟吗？

没有。很低水平含量的氟自然存在于Portland (波特兰) 的用水之中。您可向牙医或医生查询关于补充氟化物的问题，以防止蛀牙。这方面对年青孩子而言尤其重要。

Portland (波特兰) 的水质软还是硬？

Bull Run 流域是Portland (波特兰) 主要的供水来源，其水质相当软。水质总硬度一般为 3 至 8 ppm，或相当于每加仑 ¼ 至 ½ 格令硬度。 Portland (波特兰) 地下水的水质属于中等硬度：约为 80 ppm，或大约每加仑 5 格令。

Portland (波特兰) 饮用水的 pH 值是多少？

Portland (波特兰) 饮用水的 pH 值一般在7.5 至 8.5 之间。

如何为我的饮用水作检测？

欲为水质作免费的铅含量检测，可通过铅问题专线（Leadline）或拨打 503-988-4000 订取工具包一份。要进行其他测试，您可付费聘请获认可的私人化验室为您的自来水作检测。有关俄勒冈州内取得认可的化验所信息，可通过线上或拨打 503-693-4100 取得。

什么原因导致用水暂时变色？

来自 Bull Run 流域的沉积物和有机物质会沉降到供水主管道的底部。在使用消防栓或主管道发生破裂时，这些沉积物和有机物质有时会被激起。在秋天里，有时也会看到像茶色般的无害色泽。建筑物中较老旧的管道也会把鉄锈颜色添加到水中，导致食水变色。欲了解更多信息，请访问本局有关食水变色的网页。

物管经理该如何维护大型建筑物的水质？

管理大型建筑物的经理应实施一套食水管理计划来保护其水质，并且应对退伍军人杆菌（Legionella）生长的风险。这方面在疫情大流行期间以及建筑物重新开放前尤其重要。如果您当前用水比正常时少，请每星期启动水源，检查大厦供应热水的系统，并且在重开前采取一些措施。欲了解更多信息，请访问本局有关大型建筑物水质的网页。

我有个关于水质或水压的问题，在这里无法得到解答，或许需要进一步协助。在哪里可以找到更多信息？

Matt is sitting in an office wearing a mask and talking on the phone while looking at two computer screens. — 疫情期间之運營：于水质问题及发送铅含量检测工具包事宜上，水质信息专员继续为公众提供协助。

针对食水变色﹑水压过低或过高﹑饮用水带有异味，以及量度水中的酸碱度（pH）等问题，阁下可参阅本局的疑难排解指引。您亦可与本局的水质专线（Water Quality Line）联系。

2020 年检测到的污染物

就环保署（EPA）所提及的，在饮用水中可以发现的物质

在美国各地，饮用水（自来水和瓶装水）的来源包括河流，湖泊，溪流，池塘，水库，泉水和水井。当水在土地表面流动或渗透进土壤中时，它溶解天然存在的矿物质，有时甚至是放射性物质，同时会带走动物或人类活动所产生的物质。

Two people in a lab sitting at computers facing each other. Both people are wearing masks and there is a transparent plexiglass barrier between them. — 疫情期间之運營：由于化验所的职员无法保持六英尺的距离，为保所有人安全，员工之间都安装了塑胶玻璃作为屏障。

为了确保自来水可以安全饮用，Environmental Protection Agency（环保署 / EPA）颁布了法规，限制在公共供水系统中某些污染物的含量，并要求对这些污染物进行监测。 Food and Drug Administration (食品和药物管理局 / FDA）针对瓶装水中的污染物也设定限制，以便对大众健康提供同样的保护。

饮用水源的污染物包括： 微生物污染物，如来自野生动物的病毒，细菌和原生动物; 无机污染物，例如天然存在的盐和金属；杀虫剂和除草剂，可能来自农业，城市雨水径流或家居和商业用途；有机化学污染物，如来自工业过程的副产品、或氯与天然存在的有机物质结合的产物；和 放射性污染物，如天然存在的氡。

饮用水，包括瓶装水中含有一些少量污染物是符合人们的合理预期。污染物的存在并不一定表明水会危害健康。欲了解更多关于污染物和潜在健康影响的信息，可通过致电环保署的安全饮用水热线（Safe Drinking Water Hotline）800-426-4791 或访问环保署的饮用水网页取得。

于数据表中采用缩略字之定义

MCL: 最高污染物水平。饮用水中允许的最高污染物水平。在最佳处理技术的帮助下，MCL 被设置得尽可能接近 MCLG。
MCLG: 最高污染物水平目标值。饮用水中的污染物在此水平以下时，对健康没有已知或预期的威胁。 MCLG 允许一定的安全边际。
MRDL: 最高消毒剂残留水平。饮用水中允许的最高消毒剂水平。有令人信服的证据表明，添加消毒剂是控制微生物污染物的必要措施。
MRDLG: 最高消毒剂残留水平目标值。饮用水中的消毒剂在此水平以下时，对健康没有已知或预期的威胁。 MRDLG 并不反映利用消毒剂来控制微生物污染物的优点。
N/A: 不适用。某些污染物没有包含在EPA所定义的基于健康的级别或目标。
NTU: 浑浊度单位。为量度水样浑浊度或模糊度的单位。
ppm: 百万分之一。供水机构采用 ppm（百万分之一）来叙述水中某一物质微小的数量。在时间的计算方法中，百万分之一相当于一年中的大约 32 秒。
ppb：十亿分之一。供水机构采用 ppb（十亿分之一）来叙述水中某一物质非常微小的数量。在时间的计算方法中，十亿分之一相当于 100 年中的大约 3 秒。
pCi/L: 皮可居里 / 公升。皮可居里（Picocurie）是量度放射性活动的单位。
TT：处理技术。一种用来降低饮用水污染物水平的必要方法。

2020 年检测到污染物的数据表

Portland（波特兰）未经处理水源中所检测到规定控制类污染物的数据表
规定控制类污染物	检测到的最小值	检测到的最大值	EPA（环保署）水平标准: 最大污染物浓度（MCL）或处理技术（TT）	EPA（环保署）水平标准: 最大污染物浓度目标值（MCLG）	污染物的来源
浑浊度 (NTU)	0.22	3.31	5	不适用	天然沉积物侵蚀
粪便大肠菌群（在 6 个月内 % > 20 个菌落 / 100 毫升)	未检测到	0%	10%	不适用	动物粪便
蓝氏贾第鞭毛虫 (Giardia)(#/L)	未检测到	0.06	处理技术	不适用	动物粪便

于入口点，Portland（波特兰）已经过处理食水中所检测到规定控制类金属及营养物的数据表
规定控制类污染物	检测到的最小值	检测到的最大值	EPA（环保署）水平标准: 最大污染物浓度（MCL）或处理技术（TT）	EPA（环保署）水平标准: 最大污染物浓度目标值（MCLG）	污染物的来源
砷(ppb)	<0.50	0.92	10	0	在天然沉积物中发现
钡（ppm）	0.0009	0.0097	2	2	在天然沉积物中发现
氟化物(ppm)	<0.025	0.17	4	4	在天然沉积物中发现
硝酸盐（作为氮计算)（ppm）	<0.010	0.087	10	10	在天然沉积物、动物粪便中发现

在配水系统里，Portland（波特兰）已经过处理食水中所检测到规定控制类微生物污染物的数据表
规定控制类污染物	检测到的最小值	检测到的最大值	EPA（环保署）水平标准: 最大污染物浓度（MCL）或处理技术（TT）	EPA（环保署）水平标准: 最大污染物浓度目标值（MCLG）	污染物的来源
大肠菌群总数（每月呈阳性百分比）	未检测到	0.41%	处理技术	不适用	在整个环境中发现
大肠杆菌（每月呈阳性百分比）	未检测到	0.39%	请参见下列大肠杆菌注释	0	人类和动物的粪便

在配水系统里，Portland（波特兰）已经过处理食水中所检测到规定控制类消毒剂残留及消毒副产物的数据表
规定控制类污染物	检测到的最小值	检测到的最大值	EPA（环保署）水平标准: 最大污染物浓度（MCL）或处理技术（TT）	EPA（环保署）水平标准: 最大污染物浓度目标值（MCLG）	污染物的来源
氯残留总量（ppm）当前的年度平均值	1.79	1.88	4最高消毒剂残留水平 [MRDL]	4 最高消毒剂残留水平目标值 [MRDLG]	使用氯对水进行消毒
氯残留总量（ppm）在所有地点的单一结果范围	0.24	2.60	不适用	不适用	使用氯对水进行消毒
卤乙酸（ppb）running 任一地点当前的年度平均值	25.9	40.5	60	不适用	饮用水消毒副产物
卤乙酸（ppb）在所有地点的单一结果范围	27.6	55.1	不适用	不适用	饮用水消毒副产物
总三卤甲烷 (ppb）任一地点当前的年度平均值	23.7	34.6	80	不适用	饮用水消毒副产物
总三卤甲烷 (ppb）在所有地点的单一结果范围	19.2	48.0	不适用	不适用	饮用水消毒副产物

Portland（波特兰）已经过处理食水中所检测到非规定控制类污染物的数据表
非规定控制类污染物	检测到的最小值	检测到的平均值	检测到的最大值	污染物的来源
氡（pCi/L）	<50	170	340	在天然沉积物中发现
钠（ppm）	2.9	5.6	12.0	在天然沉积物中发现
锰（ppm）	0.002	0.009	0.024	在天然沉积物中发现

要寻找其他更多数据吗？请访问本局有关饮用水检测结果的网页。

关于这些污染物的信息

砷﹑钡﹑氟化物与锰

这些金属是存在于地壳中的元素。它们可溶解于接触自然矿床的水体中。在 2020 年报告的“附加测试(Additional Testing)”部分中查找有关锰测试的更多信息。这些物质在Portland (波特兰) 饮用水中的水平含量，不大可能会对健康带来不良的影响。

大肠杆菌

大肠杆菌是一种细菌，其存在表示水可能受到人类或动物粪便的污染。如果在日常及重复取样中，大肠菌群总数（total coliform）呈阳性，或是大肠杆菌呈阳性，那么违反最高污染物水平（MCL）的情况便会出现。 Portland Water Bureau（波特兰水务局）使用氯来控制这些细菌。

粪便大肠菌群

为了遵守地表水处理规定（Surface Water Treatment Rule) 免过滤标准中的一部分，在添加消毒剂之前，水源已接受粪便大肠菌群的测试。水源中出现粪便大肠菌群则说明该水源可能受到了动物粪便的污染。这是以在任何六个月期间，在 100 毫升水中有超过 20 个菌落的水样本的百分比来衡量的。 Portland Water Bureau (波特兰水务局) 使用氯来控制这些细菌。

蓝氏贾第鞭毛虫（Giardia）

流域中的野生动物可能是蓝氏贾第鞭毛虫(Giardia)的宿主，它是一种可能会引致肠胃道疾病的微生物。处理技术旨在消除 99.9% 的 蓝氏贾第鞭毛虫（Giardia)胞囊。 Portland Water Bureau (波特兰水务局) 采用氯来控制蓝氏贾第鞭毛虫（Giardia) 。

卤乙酸（Haloacetic Acids）和总三卤甲烷（Total Trihalomethanes）

当氯与水中天然存在的有机物质产生相互反应时，消毒副产物便会形成。高含量的消毒副产物有可能会引致健康问题。为了令消毒剂更加稳定，Portland (波特兰市）将氨加添到水中，这样有助尽量减少消毒副产物的形成。

硝酸盐（作为氮计算）

用来衡量含氮量的硝酸盐可引致细菌和海藻在水中生长。硝酸盐水平若超标，则会对健康构成影响。在 Portland (波特兰) 饮用水中的硝酸盐水平含量，不大可能会对健康带来不良的影响。

氡

氡是一种自然生成、无色、无味或无臭的放射性气体。在 Bull Run 供给水中检测到氡的水平含量相当低。而在Portland (波特兰) 的地下水供应中则检测到有不同水平含量的氡存在。鉴于地下水中氡元素的历史数据，加上有限的地下水使用量，Portland (波特兰) 的人们不大可能因为水中的氡含量而令健康受损。通过环保署网页取得更多有关氡的信息。

钠

目前针对饮用水钠元素含量尚无标准可循。在饮用水中发现的钠水平含量，不大可能会对健康带来不良的影响。

氯残留总量

氯残留总量用来测量 Portland (波特兰) 供水系统中游离氯以及氯氨混合物质的总量。氯残留量是指水中所保留的低水平氯含量，是为了在通过整个输水系统保持消毒状态。

大肠菌群总数

总大肠菌群为自然存在于环境中的一种细菌。大肠菌群通常不会令人致病。它们被用作为检测是否存在其他可能有害细菌的指标。如果一个月中有超过 5% 的样本对总大肠菌群呈阳性反应，则必须进行调查以确定并纠正任何可能的起因。 Portland Water Bureau (波特兰水务局) 使用氯来控制这些细菌。

浑浊度

浑浊度是指水样的模糊程度。在Portland (波特蘭) 的供水系統中，浑浊度上升通常是由于暴风雨令有机物质悬浮在 Bull Run 水源中。浑浊度上升可能会干扰消毒效果，并为微生物生长提供介质。由于 Portland Water Bureau (波特兰水务局) 仍未对 Bull Run 水源进行过滤，处理技术是浑浊度在 12 个月内超过 5 NTU 的次数不能多于两次。当 Bull Run 水源的浑浊度上升时，Portland (波特兰市) 会改为使用 Columbia South Shore Well Field 供水。

减低接触铅的风险及 2022 年在处理上作出的转变

Portland（波特兰）饮用水中铅的来源

A woman in a fluorescent yellow sweatshirt and mask sits in front of a computer with 9 monitors. — 疫情期间之運營：处理操作人员继续监察和控制位于流域的水质处理系统。

Portland Water Bureau（波特兰水务局) 关心我们社区中家庭的健康，并致力为您提供协助。如果水中含铅，铅水平升高会导致严重的健康问题，特别是对孕妇和幼童而言。饮用水中的铅主要来自供水管道和住宅管道系统中的相关材料和组件。 Portland Water Bureau（波特兰水务局) 负责提供优质的饮用水，但却无法控制家中或建筑物管道系统组件中所采用的各种材料。铅在 Portland (波特兰) 的水源中非常罕见，并且在供水系统中没有已知的铅服务管线。在 Portland (波特兰市)，透过因含铅材料制造的家用供水组件设备的腐蚀（磨损），铅会进入饮用水中。这些材料包括以铅金属为主，用作接驳铜喉管的焊料 - 常用于1970 至 1985 年间所建造或铺设管道系统的房屋 - 以及 2014 年之前安装，含黄铜材料的组件和水龙头。

在Portland (波特兰市)，最常见接触到铅金属的源头是来自主要以铅为材料的油漆、家居中的尘埃、土壤及管道系统的材料。其他的家居物件例如玩具、化妆品、陶器及古董家具中都会有铅的存在。

您可以做些什么？

当自来水停留在管道中数小时后，例如隔夜、当您外出上班或上学等一段长时间内，您可以在使用饮用水或烹饪之前将水龙头放水 30 秒至 2 分钟，以尽量减少接触铅的可能性。如果您对饮用水中的铅含量有顾虑，您可透过铅问题专线（Leadline），电话：503-988-4000要求进行免费的水中铅含量检测。有关饮用水中铅含量﹑检测方法及尽可能减低接触铅风险各种步骤的信息，可通过环保署的安全饮用水热线（电话：800-426-4791）取得。

减低从供水管道中接触铅风险的额外步骤

Photo of a kitchen faucet that is filling a glass of water.

打开水龙头放水，把铅冲出管道。
煮食﹑饮用或调配婴儿奶粉时，请使用新鲜的凉水。
不要以把水煲沸的方式来除铅。
为您的孩子检测血液中的铅含量。
检测食水中的铅含量。
考虑采用经认证的滤水器来除铅。
每隔数月清理一次水龙头的通风器。
考虑更换在 2014 年以前安装的水龙头或固件。

The LeadLine (503-988-4000) can help keep your family safe from lead.

水中铅含量属高风险家居的铅铜检测结果

Portland Water Bureau (波特兰水务局) 为服务范围内的所有人士提供免费水中含铅量检测。 Portland Water Bureau (波特兰水务局) 亦会每年两次向来自超过 100 个家庭的群组采集水样，这些家庭的供水管道中有采用含铅焊料，而饮用水中的含铅量水平也有可能比较高。 2020 年的检测结果低于EPA(环保署)的干预水平。

高风险住宅自来水中铅铜含量检测结果的数据表
规定控制类污染物	2020 年秋季第 90 百分位数值结果	超过干预水平的家庭	EPA（环保署）水平标准: 干预水平	EPA（环保署）水平标准: 最高污染物水平目标	污染物的来源
铅 (ppb)	13.8	在 120 户中有 10 户（8.3%）	15	0	民用和商用楼宇管道系统的腐蚀
铜 (ppm)	0.262	在 120 户中有 0 户（0%）	1.3	1.3	民用和商用楼宇管道系统的腐蚀

第 90 百分位数值： 90% 的水样结果低于所显示的数值。
干预水平定义： 特定的污染物浓度，一旦污染物浓度超出该水平，就必须对水务系统采取处理措施或遵照要求执行。
ppm: 百万分之一。供水机构采用 ppm（百万分之一）来叙述水中某一物质微小的数量。在时间的计算方法中，百万分之一相当于一年中的大约 32 秒。
ppb：十亿分之一。供水机构采用 ppb（十亿分之一）来叙述水中某一物质非常微小的数量。在时间的计算方法中，十亿分之一相当于 100 年中的大约 3 秒。

Bull Run 流域处理计划：于 2022 年改善腐蚀控制处理

保障公众健康

Four images in a 2 by 2 block: image 1 of a tool scraping paint; image 2 of traditional Mexican pottery; image 3 is of copper pipe with shiny solder on the joints; and image 4 is a hand holding a small metal bowl full of red powder. — Portland（波特兰）的其中一些铅含量来源（顺时针方向）：含铅油漆﹑来自墨西哥及中美洲的传统陶器﹑印度式粉末（如朱砂粉﹑Kumkum﹑Tikka﹑Roli）以及接合铜水管的铅焊料等。

局方致力保障公众的健康。自 1997 年起，我们已采取综合性的措施来降低接触到铅的风险。本局的《降低饮用水含铅风险计划》（Lead Hazard Reduction Program）包括：腐蚀控制处理﹑水中铅含量检测﹑教育﹑外展计划﹑对所有的含铅来源进行检测，以及减低家居中铅危害的风险等。时至今日，我们正投资于升级处理项目，此举有助为所有用户降低饮用水中的铅含量水平。

改善腐蚀控制处理

An illustration of two blue circles, one has a scoop full of a white grainy powder and one has white bubbles in it. — 在本局的升级处理系统中，两种天然存在的物质，包括碳酸钠（纯碱）及二氧化碳会被添加到水中。

改善处理过程将会使用天然存在的物质来增加水的 pH 值和碱性。大部份消费者不会发觉到此举措对美味可口的 Bull Run 水源所带来的转变，但这些转变却会减轻饮用水对您供水管道的腐蚀作用，亦因此会降低从家居或建筑物管道进入水中的铅含量。

施工仍在进行中

Illustration of a building with two tall silos at the front of the building and a smaller, outbuilding with a cylinder laying horizontally. — 全新的改善腐蚀控制处理设施的示意图，设施将在 2022 年投入服务。

我们现正为 Lusted Hill 的设施，沿着现有的大楼加建新的处理系统。新处理项目将于 2022 年 4 月投入服务。

监测隐孢子虫及 2027 年处理上的转变

隐孢子虫 (Cryptosporidium) 是实际上存活于所有淡水生态系统中，会潜在引致疾病的微生物。根据州府及联邦政府的规定，需要对饮用水中的隐孢子虫(Cryptosporidium)作出处理。鉴于数据显示，在 Bull Run 流域中鲜有发现 隐孢子虫（Cryptosporidium） 的踪迹，Oregon Health Authority（俄勒冈州卫生局 / OHA）已经五年没有要求 Portland Water Bureau（波特兰水务局）对水源作 隐孢子虫 (Cryptosporidium) 处理。自 2017 年以来，检测结果显示，在雨季时于水源中发现有低水平含量的隐孢子虫（Cryptosporidium） 。因此，OHA 决定现在必须对水源作隐孢子虫处理。 Portland (波特兰市) 对于如何处理 隐孢子虫（Cryptosporidium） 作出了多项决策，当中包括选择过滤作为处理的方法，并且对未来处理厂的选址作出了决定。 Portland Water Bureau（波特兰水务局) 相信过滤厂有望于 2027 年兴建好并投入运营。

Two people in a lab setting wearing white lab coats and masks. One person is pouring water and one person is taking notes on a clipboard. — 疫情期间之运营：提升安全与距离的协议规定，让分析人员可继续在化验所里对水质进行检测。

Portland Water Bureau（波特兰水务局）目前没有处理隐孢子虫（Cryptosporidium），但在饮用水法规下需要做处理。 Portland (波特兰市) 现正着手在 2027 年把过滤系统安装妥当，以符合 OHA（俄勒冈州卫生局）的合规时间表。与此同时，Portland Water Bureau（波特兰水务局) 正在实施诸如流域保护和额外监测等临时措施来保障公众健康。经与公共卫生部门的官员磋商后所得的结论仍然是，公众无需为此作出额外的预防措施。

接触隐孢子虫 (Cryptosporidium)可导致隐孢子虫病 (cryptosporidiosis) ，这是一种严重疾病。症状可能包括腹泻，呕吐，发烧和胃痛。具有健康免疫系统的人不用治疗就可以康复。据疾病控制与预防中心（CDC）称，免疫系统严重衰弱的人有更严重的患病风险。症状可能更严重，并可能导致严重的危及生命的疾病。例如免疫系统功能减弱的人群包括艾滋病患者，那些患有遗传疾病并影响免疫系统的患者，以及服用某些免疫抑制药物的癌症和器官移植病人。

Environmental Protection Agency（环保署 / EPA）估计，有一小部分人可能会患上 隐孢子虫(Cryptosporidium)胃肠道疾病，并建议那些免疫力低下并从 Bull Run 流域获得饮用水的顾客向他们的医疗保健专业人员咨询饮用自来水的安全性。

在原水提取中对隐孢子虫(*Cryptosporidium*)监测结果的数据表
已检测的水样本总数	对隐孢子虫呈阳性的水样本总数	检测到的最低浓度（虫卵 / 公升）	检测到的最高浓度（虫卵 / 公升）
185	39	未检测到	0.08

针对免疫力低下人群的特别提示

A doctor is sitting in her office wearing a white coat and stethoscope. She is smiling a waving to someone she is video chatting with on her phone.

有些人比一般人群更容易受到饮用水中污染物的侵害。免疫力低下人群包括：正在接受化疗的癌症患者、接受过器官移植的人群、HIV/艾滋病患者或其他患有免疫系统障碍的病人、某些长者和婴儿等，他们特别容易受到感染。这些人应向医疗保健服务提供者咨询饮用水方面的建议。有关 Environmental Protection Agency（环保署 / EPA）或CDC（疾控中心）「减少隐孢子虫（Cryptosporidium) 和其他微生物污染物感染风险之有效方式」的指导方针，可致电安全饮用水热线（Safe Drinking Water Hotline）：800-426-4791取得。

Bull Run 流域处理计划：2027 年的水质过滤处理

为所有人带来更洁净更安全的食水

An illustration of the future filtration plant. There are large white buildings surrounded by green land and some generic trees and shrubs. — 水质过滤设施的初步设计概念。设施最终落实的设计，将会符合我们对水质的要求，并且能融入周边的郊区环境中，反映出我们对滤水设施邻近社区所作出的承诺。

为保障水源安全充裕，我们现正以过滤的方式对饮用水源的处理进行提升。过滤是一项长期的投资，旨在为未来日子里保护公共卫生和经济增长作出贡献。

过滤将可提升供水系统的复原能力，有助我们继续符合当前及未来对水质的要求和规定。

我们现正设计新的食水过滤设施和输水管道。为协助兴建新的改善项目，我们已获批联邦拨款，此举可为地方纳税人节省数以百万计的金钱。过滤处理将于 2027 年 9 月投入服务。

本局新的水质过滤处理流程

There are four icon circles with arrows between them. The first circle has a dam with water and forest behind it. The second circle has layers of water on top and sandy layers on the bottom with arrows pointing down. The third circle has bacteria cartoons with a slash through the whole circle. The last circle is orange with the word "lead" in white and an arrow pointing down. The captions for each of these icons are in a bullet list following this image.

Bull Run 水源仍将受到悉心保护。
过滤水源可将 隐孢子虫 (Cryptosporidium) 及其他潜在污染物清除。
消毒可对微生物起控制作用。
防腐控制处理将会继续降低自来水中的含铅量水平。

了解更多关于本局的水质过滤项目。

其他更多关于饮用水的信息

要取得其他更多来自 Oregon Health Authority（俄勒冈卫生局）关于饮用水的信息，请拨打：971-673-0405。 Portland Water Bureau（波特兰水务局）供水系统 ID：4100657

Portland Water Bureau（波特兰水务局）为 Regional Water Providers Consortium（区域供水商联合会） 的成员。联合会的职能旨在提升地区内对饮用水的规划和管理。

2021 年 6 月印刷