翻译此页面
Bull Run 流域
Bull Run 流域是一个受到高度保护的未过滤饮用水源。 是俄勒冈州最大的饮用水源，为整个 Portland 和许多周边社区提供饮用水。 隐孢子虫是一种潜在的致病微生物，偶尔会在 Bull Run 饮用水供应中发现。接触饮用水中的 隐孢子虫 ，特别是对于那些免疫系统功能低下的人来说，可能会导致潜在的严重疾病。
Bull Run 饮用水供应目前未针对隐孢子虫进行处理。 如果你从 Portland 获取饮用水，或者 Portland 为你的提供者供应用水，你无法确定饮用水中是否含隐孢子虫。 因此，如果你患有免疫系统受损的疾病，可能希望避免饮用自来水。这包括冰箱中的水和冰以及冷饮柜制作的饮料（通常是用自来水制作的）。
考虑使用保护措施
安全的商业瓶装水
标有以下任何信息的水均已采用有效防止隐孢子虫的处理方法: 逆渗透、蒸馏、通过绝对 1 微米或更小的过滤器过滤，或"绝对一微米"。
饮水前将水煮沸
将水煮沸是确保水中不含隐孢子虫和其他微生物的最佳额外措施。 将水加热沸腾 1 分钟可杀死隐孢子虫和其他微生物。 等开水冷却后，将其放入带盖的干净瓶子或水罐中，并存放在冰箱中。 用开水作为饮用、做饭或者制冰用途。
过滤自来水
许多（但不是全部）家用净水器可以去除隐孢子虫。 标签上带有"逆渗透"字样的过滤器可以防止隐孢子虫，标有"绝对 1 微米"的过滤器也可以。 另外，还要寻找"卵囊减少"或"卵囊去除"字样，以找到经过测试能够防止隐孢子虫的过滤器。 措辞应表明过滤器已由 ANSI 认可的认证机构列出并标记为 NSF/ANSI 标准 53 或 58。
过滤器会收集水中的微生物，因此应由免疫功能正常的人员为你更换滤芯；如果你自己更换滤芯，请戴上手套，并在更换后用肥皂和水彻底洗手。 过滤器可能无法像煮沸那样有效去除隐孢子虫 因为过滤器有时存在制造缺陷，导致少量隐孢子虫寄生虫能够通过过滤器。 过滤器维护不当或未按照制造商的建议更换滤芯也会导致过滤器故障。
使用家用蒸馏器
你可以使用家用蒸馏器从水中去除隐孢子虫和其他微生物。 如果你使用蒸馏器，则需要小心地储存你的水。 等开水冷却后，将其放入带盖的干净瓶子或水罐中，并存放在冰箱中。
用于储存煮沸、过滤甚至蒸馏水的水瓶和冰格在使用前应先用肥皂和水清洗。
Portland Water Bureau 如何保护公众健康
自 2017 年以来，Portland Water Bureau 在对 Bull Run 饮用水供应的常规监测中检测到了低浓度的 隐孢子虫 。 因此，Portland Water Bureau 正在致力于为 Bull Run 供水系统建造一座饮用水过滤厂。 新的过滤处理厂预计将于 2027 年 9 月投入运营。 新的 Bull Run 过滤厂将去除隐孢子虫，使供水系统更加可靠，并为客户提供始终如一的优质用水。
在建设过滤厂的同时，Portland Water Bureau 将继续努力确保公众健康得到保护。 这些努力包括：
- 维护 Bull Run流域现有的保护措施，尽量减少隐孢子虫的来源。
- 持续监测 Bull Run 供应饮用水中的隐孢子虫。
- 与公共卫生官员合作，监测饮用水中潜在隐孢子虫病的病例。
- 如果饮用水中的隐孢子虫对公众健康构成威胁，则通知公众采取额外的预防措施。
要获取更多信息，请联系
- 有关隐孢子虫 的一般信息和预防措施：疾病预防与控制中心
- 有关饮用水安全和质量的信息：Portland Water Bureau 水质专线： 503-823-7525， wbwaterline@portlandoregon.gov
- 欲接收有关 Bull Run 隐孢子虫检测的最新信息，请在 portlandoregon.gov/water/cryptoupdate上注册。