翻译此页面
有机会赢取一张价值 $100的 Visa礼品卡。
4月 30日前开通无纸化账单或设置自动还款，即有机会赢取一张价值 $100的 Visa礼品卡，共五张卡片期待您的参与！
已开通无纸化账单或设置自动还款的用户，将自动参与抽奖。无需支付或购物。本次活动由 InvoiceCloud赞助。完整细则详见活动规则。
防洪安全受益费（Flood Safety Benefit Fee）用于保障关键基础设施的安全
从 2026年 7月 1日起，Portland 市民将在其污水、雨水及自来水账单中看到一项新增费用。该项防洪安全受益费将用于支付由城市防洪安全与水质管理区（Urban Flood Safety & Water Quality District）负责运营的防洪安全系统相关开支。该系统也可以保护关键基础设施，如 Portland 国际机场（Portland International Airport），以及作为本地地下水源的哥伦比亚河南岸地下水井场（Columbia South Shore Well Field）。
了解防洪安全受益费为 Portland 市提供保障的方式详情，请访问 portland.gov/FSBfee.
需要更多的周转时间来支付帐单吗？ 我们可以帮助您。
客户服务:
- 503-823-7770
- PWBCustomerservice@portlandoregon.gov
- portland.gov/water/financialassistance
- portland.gov/utilitybill
Bull Run 净水工程
Bull Run 净水设施和输水管网将保障未来几代人的饮用水安全与充足供应。 如需了解详情，请访问 portland.gov/filtration.
通过大型管道进度追踪系统（Big Pipe Tracker）查看您所投入资金的使用成效
Portland市已将 14亿美元投入大型管道项目（Big Pipe Project），已基本消除哥伦比亚河漫滩（Columbia Slough）及 Willamette河的合流制污水溢流问题。在此项目开始之前，溢流问题普遍存在，年均发生达 50次。现如今，溢流问题很少出现，Willamette 河的水质也为数十年来最佳。
您缴纳的公用事业费，将为这项长远性投资提供支持。通过大型管道进度追踪系统可以查看您所投入资金的使用成效。降雨天气期间，图表会随管道的实时充盈度呈现升降变化。若没有大型管道工程，此类雨污混合水便会直接溢流至 Willamette河。请访问portland.gov/bes/big-pipe-tracker，关注该追踪系统的实时数据。
发现污染问题，请立即上报。
如发现有污染情况危及河流、溪流、地下水或污水与雨水排放系统，请拨打 503-823-7180进行上报。
环境服务部门泄漏应急响应（Environmental Services Spill Response）人员，全天候 24小时对各类泄漏、浮油及其他可疑排放物开展调查工作。 如需了解有关可疑泄露情况上报方式的更多信息，请访问portland.gov/spill。
切记：只有雨水可以进入下水道。
Treebate。小投资。大回报。
您知道冬季非常适合种树吗？从现在起直至 4月 30 日，于私人庭院内植树，即可申请一次性账单抵扣额度。如需了解更多信息，请访问portland.gov/bes/treebate。
波特兰市致力于为市民提供平等的参与机会。如需申请口笔译服务、方案修改、住宿、其他辅助工具或服务，请致电 503-823-7770, pwbcustomerservice@portlandoregon.gov, 转接：711。
Traducción e Interpretación | Biên Dịch và Thông Dịch | 口笔译服务 | अनुवादन तथा व्याख्या | Устный и письменный перевод | Turjumaad iyo Fasiraad | Письмовий і усний переклад | Traducere și interpretariat | Chiaku me Awewen Kapas
口笔译服务 : 503-823-7770 | portland.gov/water/access