安全回家：冰雪出行提示

信息

在冬季暴风雪期间，波特兰交通局 (PBOT) 的工作人员全天候工作，清除城市街道上的危险并保持应急路线畅通。在冰雪天气提前计划、乘坐交通工具、步行、骑自行车或驾车的提示。

翻译此页面

Chuukese English Español नेपाली Română Русский Soomaali українська Tiếng Việt 简体中文

在本页面

为冬季天气制定计划

与家人和同事一起制定冬季应急计划。 如果可以，计划居家工作，或乘坐公共交通工具。确定应急会面地点。查找您附近的“冰雪” (snow and ice) 路线，网址：

冬季天气中心指南

为您的家庭、企业和车辆制定一份清单：
- 融冰剂和铲子。 业主、租户和企业应准备好融冰剂和雪铲，以清理通往车道的人行道和小路。
- 头顶危险。 准备好提醒人们注意房产周围的头顶危险，例如落雪或落冰、树木或电线。
- 防止山体滑坡。如果您的家或企业位于容易发生山体滑坡的地区（尤其是在大雨或融雪期间），请做好准备保持沟渠、涵洞和拦污栅没有杂物，以免可能影响径流。访问我们的山体滑坡、洪水和沙袋页面，了解更多信息。
- 链条。 至少为您的车辆配备雪地链。请参阅下文，了解在冬季天气下您应该在车辆中配备的完整物品清单。
随时了解最新信息。 通过短信或电子邮件注册 PBOT 警报 (PBOT alerts)。在所有社交媒体上关注 @PBOTInfo。访问 PBOT 的冬季天气中心指南 (Guide to the Winter Weather Center)，了解如何跟踪最新的天气、交通、封路和除雪车信息。关于取暖庇护所的信息，请访问 Multnomah 县的 Care for When It’s Cold （关爱寒冷时节）页面（内容使用 Google Translate 进行翻译）。
在家中或车内储备您、您的家人、您的宠物或您的企业所需的食物、水、衣服和药物，以防因冬季天气而困于其中。
与弱势邻居联系，他们可能在暴风雪来临前储备物资或在暴风雪之后清理人行道时需要帮助。
准备挪走汽车，远离“冰雪”路线，为除雪车和其他设备腾出空间。

推迟行程

如果可以，请避免在恶劣天气下出行。
随时了解最新信息。 通过短信或电子邮件注册 PBOT 警报 (PBOT alerts)。在所有社交媒体上关注 @PBOTInfo。访问 PBOT 的冬季天气中心指南 (Guide to the Winter Weather Center)，了解如何跟踪最新的天气、交通、封路和除雪车信息。关于取暖庇护所的信息，请访问 Multnomah 县的 Care for When It’s Cold （关爱寒冷时节）页面（内容使用 Google Translate 进行翻译）。
等到情况好转后再出行。留出富余时间到达目的地。恶劣的冬季天气可能会迅速变化，毫无预警，使出行难以预测。一场暴风雪或冰暴可能会根据天气模式、时间和地理位置对每个社区产生不同的影响。
让我们的除雪车和应急车辆先行，以便处理道路。
在等待路况好转的同时，支持当地企业。

乘坐公共交通工具的提示

在 TriMet.org 上规划您的路线，或拨打 503-238-7433 了解公交车和都会区快速交通 (MAX)。提供多语言内容。 此处为波特兰有轨电车时刻表和信息（英语网站）。
留出富余时间应对意外延误。
关于前往 OHSU Marquam Hill 校区的服务，请查看波特兰空中缆车索道 (Portland Aerial Tram)，了解恶劣天气下的载客量和运营时间信息（英语网站）。

行人注意事项

过马路时走斑马线或街道拐角。 请记住，在雨天或结冰的情况下，司机可能需要更长时间才能停车。
过马路时，与司机保持眼神交流，并继续查看左右方向。
穿颜色对比鲜明的衣服。 天色昏暗时，使用反光材料和/或携带手电筒。
多穿几件衣服，保持身体温暖。 记得戴上手套和帽子。身体中 35% 的热量是从头部散发！
穿防滑的鞋子。 避免在潮湿或结冰的路面上滑倒或摔倒。

骑行注意事项

使用挡泥板、防水层、手套和帽子保持干燥和温暖。
采用宽面轮胎，以增加稳定性、防滑性和操控性。
在恶劣天气下注意道路危险。 暴风雪可能会切断电力或交通信号。可能会有倒下的树木或树枝、洪水、山体滑坡产生的泥浆或其他杂物阻塞街道或人行道。拨打 503-823-1700 向 PBOT 的全天候维护调度中心报告任何道路危险。可提供口译服务。
打开自行车的前后车灯。 穿着亮色衣服或使用反光带，以提高可见度。
在刚刚变湿的道路上减速。 道路可能又油又滑。
注意湿树叶，它们也可能发滑。
提前刹车，随时刹车。 放慢速度，给自己留出更长的停车距离，保持紧握车把。
避开水坑，其中可能隐藏深坑。拨打 503-823-1700 向 PBOT 的全天候维护调度中心报告坑洼和其他道路危险。可提供口译服务。
避免在油漆或钢铁路面上骑行。
不要超越扫雪车、撒沙车或其他急救车。
您可以在 ODOT 的 Winter Travel Tips （冬季出行提示）页面上找到其他提示，其中包括多语言内容。

司机注意事项

规划好行车路线。查看我们的冬季天气中心指南，了解离您最近的冰雪路线。若要查看俄勒冈州的道路和天气状况，请访问 ODOT's TripCheck（仅限英语）。
购买防滑链。 在天气晴好时练习安装防滑链，随车携带，以备使用。如需了解详细信息，请访问 PBOT 的冬季天气封路与连锁警告。
确保您的轮胎充气适当，胎面良好，以避免打滑、漂移或水滑。
注意观察行人和骑车的人。
注意平稳驾驶。 缓慢地驱动，转弯和刹车。
打开车灯，使其他车辆或行人能够更加清楚地看到您。
禁止超行除雪车、撒砂车或其他应急车辆。 给我们的工作人员更多空间。
遵守所有街道封闭和路障。 违反规定可能会导致严厉处罚。
当能见度或情况恶化时，请勿在行车道上停车。寻找远离除雪路线的安全、合法空间停车或等待情况好转。
携带天气应急工具箱。有用的物品包括：
- 适合车辆的链条
- 雪铲
- 沙袋
- 跨接电缆
- 急救箱
- 基本工具（钳子、扳手、螺丝刀和刀）
- 毯子和保暖衣物
- 备用食物和水
- 手机和备用充电器
- 手电筒
您可以在 ODOT 的 Winter Travel Tips （冬季出行提示）页面上找到其他提示，其中包括多语言内容。

困于车内时的提示

驶离道路，驶入安全停车区，远离我们的主要街道和除雪路线。
等待情况好转。
请勿拨打 9-1-1。仅在您遇到医疗急诊或举报犯罪时拨打 9-1-1。
待在车内，直到救援人员抵达。使用应急闪光灯，俭省开动发动机，打开窗户通风。
如果您选择离开车辆，请勿将其遗弃在行车道上。 这可能会阻碍我们的工作人员和其他应急救援人员。您的车辆将被传唤、拖走和扣押。若要查找被拖走的车辆，请访问 search.autoreturn.com 或拨打 503-823-0044 联系警察汽车记录部门 (Police Auto Records)。
步行前往最近的公共交通车站、餐厅或酒店时要格外小心。
尽快取回您的车辆。