翻译此页面
City of Portland（波特兰市） 提供由 2021 年美国救援方案法（ARPA）分配的资金，为文化机构提供适应力支援。 此项支援为以社区为本的非营利文化机构而设，这些机构由黑人、原住民、其他有色人种（BIPOC）及 / 或其他在过去没有获得足够服务及代表性社区的人士所领导，并且为上述人士提供服务。 这项支援计划的对象还包括，但不限于由 LGBTQIA+ 及残疾人士社区所领导，以及为 LGBTQIA+ 及残疾人士社区服务的机构。 这些资金旨在振兴以社区为本，但由于受到新冠疫情影响而流失的艺术项目。
文化机构的定义是以社区为本的非营利组织，该组织由黑人、原住民、其他有色人种（BIPOC），及其他在过去没有获得足够服务及代表性社区的人士所领导，并且为上述人士提供服务。 这些组织以过去被边缘化社区的生活经历为中心，当中包括但不限于：
- 结构性和个人种族主义对社区的影响，
- 社区中所记录对具体差距的了解，以及如何对它们的项目或服务带来影响，以及
- 描述社区的文化习俗、健康及安全信仰/习惯、积极的文化认同/自豪感/适应能力、移民动态、宗教信仰等的能力，以及他们的服务如何适应这些文化规范。
通过创业、观光、住房、娱乐、艺术贡献及文化遗产，BIPOC 及其他过去被边缘化的社区令 City of Portland（波特兰市）变得丰富多彩，让该市成为美国最具活力的工作和生活地点之一。 艺术和文化项目是跨文化交流、人才发展、建立身份认同、构建社区、艺术表现形式的根源，而创意则令它变成可能。
可用资金
可用资金总额为 $500,000 美元。 波特兰市打算为申请者给予 $25,000 至 $70,000 美元不等的金额作为援助。
谁符合申请的资格？
- 申请者必须组建为注册非营利的 501(c)(3) 或 501(c)(4) 文化机构。
- 申请者必须以 City of Portland（波特兰市）为根据地。
- 申请者必须要通过使命导向及具体计划的活动和努力，展现出具领导能力的历史，并且为 Portland（波特兰）的文化社区提供服务。
其他申请要求
- 申请者将要证明在新冠（COVID-19）疫情之前，已存在提供艺术项目及 / 或以艺术为基础的服务，并且提供记录证明， 2020 年 3 月至 2022 年 2 月这段期间，疫情如何影响到机构提供艺术服务和成果的能力，从而导致收入及 / 或机会的流失。
- 所有资助的活动必须在 City of Portland 内进行。 （此处提供地图。）
- 资助活动应支持以青年、家庭及社区参与为中心的艺术项目。
- 资助项目活动应与下述的价值观和目标一致。
价值观与目标
此计划旨在支持基建于下列价值观与目标的艺术及文化项目：
文化传统
- 通过对社会有利的活动，加强个人身份认同及家庭联系
- 通过跨文化的参与，达致构建社区的目的
- 透过跨世代的关系，将青少年与成人连系起来
- 尊重祖先世系、长者、文化传统底蕴及艺术表达、语言和方言
双重文化体验
- 探索主流文化叙事、行为和习俗内里和外在的文化表达
- 通过新的语言、行为和交流准则，扩大个人情感的表达
- 与主流的生活和聚会空间/地点建立新的关系
- 表达压迫和内在化压抑所带来的影响
变革与风险
- 中断及 / 或对主流文化习惯、核心信念及习俗提出质询
- 以同情、沟通和理解向压抑作出呼唤
- 要求社会公义、种族平等和性别平等
- 为文化表达产生新的思维、方式和框架
遗产
- 留下丰盛的文化遗产以供后世享用
- 创造全新的空间和地点，作日后文化表述用途
审查过程
申请中包含五条问条，详列如下： 所有符合资格要求的申请，都会经由艺术家小组审查并评分。这些艺术家在文化表述、社区参与及社会公义各方面均具深厚经验。 评审员为每条问题给予的最高分数为 10 分，每份申请书可取得的潜在总分数为 50 分。 按照评审小组的决定，City Arts Program（城市艺术项目）将会向取得最高分数的申请授予资金。
提议授予资金的名单将在五月初公布。 经评审获发资金的机构，在资金分发之前，需与 City of Portland 签订协议。 协议将说明所有归属要求和资金限制。 此外，市府将会邀请受助的机构参与意见调查，在日后分享他们的经历。
时间表
2022 年 2 月 25 日 申请展开
2022 年 4 月 7 日 晚上 11 时 59 分截止申请
2022 年 5 月初 获授予资金的名单公布
2022 年 5 月底 签署资金协议
2022 年 6 月 分发资金
有问题吗？
如有问题，请发送电邮与 cityartsprogram@portlandoregon… 联系。 如需了解有关美国救援方案法（American Rescue Plan）的信息，请访问 portland.gov/united/american-rescue-plan 页面
如何申请
发送电邮至 cityartsprogram@portlandoregon…，在标题上请注明 “Resiliency Support Application”（ 「适应力支援申请」 ），并且于 MS Word 或 PDF 格式档案内，附上下列五条问题的答案。 您也可以包含最多三份补充附件，例如照片、传单及新闻稿等，来帮助您说明所属组织的艺术项目。
此计划旨在为植根于文化传统、双重文化体验、变革与风险及文化遗产的艺术项目给予支持。 请回答随附的问题，以协助我们了解您的项目如何支持部分或所有这些价值观。
- 贵组织的使命是什么，其历史又是怎样？ 贵组织为哪个或哪些社区提供服务？ （以 500 字为上限）
- 请描述您的艺术及文化项目、社区合作伙伴、所服务的群众，以及项目成果。 （以 500 字为上限）
- 关于您的艺术和文化项目，以及它如何与此计划的价值观和目标产生关联，您还有更多信息想我们知道吗？ （以 500 字为上限）
要取得来自美国救援方案法的资金，文化机构将需要证明新冠肺炎（Covid-19）疫情在过去两年间对机构交付艺术项目的能力造成影响。 请回答下列问题，协助我们了解新冠疫情如何对您的项目构成影响，以及您在未来日子的规划。
在损失收入、收入重新定向或项目交付等各方面，新冠疫情如何影响到您的艺术及文化项目？ （以 500 字为上限）
请说明美国救援方案法的资金如何能协助您在未来振兴及 / 或重塑您的艺术及文化项目。 您预计会怎样投资这些资金？ （以 500 字为上限
请以 MS Word 或 PDF 格式档案，将您的回复及最多三项由您所选择的附加文件，以电邮方式发送至 cityartsprogram@portlandoregon…，在标题上请注明 “Resiliency Support Application”（ 「适应力支援申请」 ）。 所有申请的截止日期为 2022 年 4 月 7 日（星期四）晚上 11 时 59 分。逾期递交的申请将不获受理。
在有些情况下，超大附件会令申请资料无法成功传递。 若市府于 24 小时内仍未认可收到您的申请，请发送电邮至 cityartsprogram@portlandoregon… 或拨打 503-865-6685 和我们联系。