回收—什么可以放入桶内

信息
A large blue recycling symbol (arrows chasing each other in a triangular shape) next to a blue recycling cart and a yellow glass recycling bin
纸类、塑料、和金属可以进入您的蓝色回收桶。玻璃应该只收集在单独的容器内。无论您是在家中、工作场合、或学校，在波特兰市可以接受的回收物品都是一样的。

翻译此页面

在本页面

所有的物品在进入您的回收桶内都需要先清空并晾干。物品必须松散的放置在桶内；请勿装袋。

纸类

Photos of a Cheerios cereal box, an empty cardboard box that held disposable gloves, a flattened cardboard shipping box, a cardboard egg carton, a cardboard paper towel tube, a pile of paper envelopes, a magazine and a catalogue, an half-pint carton of half-and-half, a box of shelf-stable rice milk.

可允许的纸类

  • 纸箱、早餐谷片盒、纸制蛋盒。
  • 报纸、杂志、目录、电话簿、和垃圾邮件。
  • 纸盒〔牛奶、果汁、汤汁；清空并晾干〕。
  • 碎纸应该放在一个密封的纸袋内，不要散开的丢入您的桶内。〔数量较大的企业请询问您的垃圾公司。〕

有多余的纸板？压平并切割成小片后，尽可能塞入您的回收桶内。当您的回收箱已满，将多余的纸板压平，用胶带缠成一捆后，靠在您的蓝色回收桶边。纸板捆每边不应大于 3 呎。

什么是不被允许的

A red X is shown next to photos of crumpled paper towels and napkins, a brown paper take-out container, a paper coffee cup, a plastic lined mailing envelope, an ice-cream pint container, and a frozen food box.
  • 不接受咖啡杯、外带食物容器、纸盘、饮料杯、或批萨盒。
  • 不接受冷冻或冷藏食物盒。
  • 不接受蜡膜纸板或沾有食物的纸张、蜡、铝箔或是塑料。
  • 不接受纸巾、餐巾纸或是洁肤巾。

塑料

Photos of a plastic Tide detergent jug, a milk jug, a shampoo bottle, a plastic round sour cream tub. A plastic Dr. Pepper soda bottle, plastic gatorade bottle, and plastic sparkling water bottle are shown with a 10-cent deposit image above them.

当您做塑料分类时，请忽视回收标志与编号：在波特兰市的塑料回收是基于该物品的尺寸与形状。请清洗容器。它们不需要清洗得非常干净，但应该没有食物残渣并在晾干后再放入您的回收桶。

可允许的塑料

  • 塑料瓶*罐〔6盎司或更大〕
  • 塑料壶〔牛奶、果汁一类〕。
  • 圆形塑料食物容器〔6 盎司或更大〕桶子〔5 加仑或更小〕。
  • 植物盆〔4 英寸宽或更大〕。

可退费塑料瓶可以放入您的桶内回收或，将它们带去瓶子回收中心换或有参与的超市来换取退费金，

什么是不被允许的

A red X next to photos of a plastic bag, a clear plastic take-out food container, a blue plastic glove, a clear plastic drink cup with "compostable" written on it, a blue plastic drink cup, plastic utensils, a plastic cup lid and plastic straw, plastic lids from yogurt containers and detergent containers.

任何外型不是瓶状、圆桶状、桶型或是壶状都不允许进入波特兰市的回收。这表示：

  • 不允许任何类型的塑料袋或塑料片：拖板包装、气泡包装、弹性包装。
  • 不允许塑料瓶盖或盖子。
  • 不允许半打罐头架〔所有种类、包含硬质塑料〕
  • 不允许塑料外带食物容器和一次性使用的盘子、杯子与刀具。
  • 不允许处方签药瓶和其他低于 6 盎司的塑料容器。
  • 不允许一次性使用的盘子或乳胶手套。
  • 不允许曾装有机油、杀虫剂、除草剂或其他有害物质的瓶子、
  • 不允许水管、绳索或绳带

金属

Photos of a tuna fish can, a coconut milk can, a PAM spray can, an empty paint can, and a ball of tin foil. A can of sparkling water and a can of soda are shown with a 10-cent deposit image above them.

可允许的金属

  • 铝制、锡制、和钢制食品罐。
  • 饮料罐。*
  • 空的压力喷雾罐。
  • 净空并晾干的金属喷漆罐。
  • 锡箔纸〔干净并晾干〕。
  • 金属碎片〔小于 30 吋并低于 30 磅〕
  • 欲回收小型金属〔低于 2 吋〕，例如金属盖、罗斯与钉子，请集中在一个汤罐中，压紧关起后放入混合回收桶中。

*可退费瓶罐可以放入您的桶内回收或，将它们带去瓶子回收中心换或有参与的超市来换取退费金，

什么是不被允许的

  • 线、炼条、或电线
  • 金属衣架〔除非紧密绑成一捆〕
  • 压力喷雾罐仍有可以含有液体〔如果有毒，例如化学物质或颜料，这些必须送往有毒废弃物设施处理〕不确定哪些物品是否有毒？请拨打503-234-3000。}

玻璃

Yellow plastic glass recycling bin next to photos of a glass spaghetti sauce jar, a glass spice jar, and a glass guacamole jar. A brown glass rootbeer bottle, a clear glass diet Snapple bottle, and a green glass apple cider bottle are shown with a 10-cent deposit image above them.

玻璃应该与其他回收分开。如果玻璃混入其他回收物，将会对本地回收设施的处理人员与机器造成伤害。

可允许的玻璃物品

  • 所有食品与饮料的玻璃瓶*与罐。
  • 任何颜色的玻璃〔标签可以留着〕。

*可退费的玻璃瓶罐可以放入您的玻璃专用桶内回收或，将它们带去瓶子回收中心换或有参与的超市来换取退费金，

什么是不被允许的

A red X is shown next to photos of a ceramic coffee mug, a broken ceramic plate, a clear wine glass, a clear flower vase, a light bulb, a broken green bottle.
  • 不允许饮料杯、盘子或是任何种类的杯具。
  • 不允许瓷器或花瓶。
  • 不允许灯泡。
  • 不允许玻璃窗或镜子。
  • 不允许盖子、瓶盖或瓶塞。

电池

A row of batteries are shown in close up (AA, AAA, 9-volt, old cell phone battery, small coin and button batteries). A 1 quart ziplock bag is shown with batteries inside, and an arrow shows the bag being put on top of a small yellow glass recycling bin.

公寓和企业：电池必须送往投放地点进行安全处置。致电 503-234-3000 或查询投放或收运回收方案。

房屋（包括两户公寓住宅楼、三户公寓住宅楼和四户公寓住宅楼）：遵循以下说明，通过玻璃回收的方式回收袋装电池。

可允许的电池

任何可以装入 1 夸脱拉链密封塑料袋中的电池，包括：

  • AAA、AA、C、D、纽扣电池和硬币电池、6V 和 9V 电池。
  • 可充电电池和一次性电池。
  • 容易拆卸的电池（旧式手机、相机等）

用胶带封贴，装入袋子，放在玻璃上面

  1. 用透明胶带封贴任何无“碱性”标记的电池两端。
  2. 将所有电池放入透明的 1 夸脱拉链密封袋中。
  3. 放在玻璃回收箱的玻璃上面。

不接受哪些电池

A red x is shown next to a cell phone, laptop, car battery, vape pen and e-cigarette, electric toothbrush, and fitness band.
  • 不接受无法放入不能装入 1 夸脱密封袋中的电池
  • 不接受电子烟笔、电子烟
  • 不接受含嵌入式电池的物品（手机、笔记本电脑、无线耳机、蓝牙音箱、健身手表/手环、电动牙刷、阅读灯等）
  • 不接受损坏、腐蚀或鼓胀的电池

通过搜索 Find a Recycler（查找回收商）或致电 Metro 回收信息中心查找上述物品的投放方案，电话：503-234-3000，服务时间为周一至周五上午 8:30 至下午 5:00。

如果处理不当，电池以及含有电池的物品可能会产生火花并引起火灾：切勿将其放入垃圾或混合回收物中。

详细了解回收电池的方法和原因。

机油

A clear milk jug filled with a dark liquid (motor oil) and a blue lid sits next to a yellow glass recycling bin.

房子和小型住宅：将机油放入一个不会漏的透明塑料瓶〔不超过一加仑〕并将瓶盖关紧。放置在路边的废弃物桶旁。

公寓及企业：在此搜寻或拨打503-234-3000关于放置或收取回收物的选项：

不确定哪些物品是否可回收？

在此搜寻或拨打503-234-3000：他们会告诉您那些应该属于垃圾、回收、或是堆肥，或丢弃在何处作为捐献或适当处里。

或在RecycleOrNot.org或@recycleornot on Instagram查询更多物品。 

接触

Garbage and Recycling Hotline

wasteinfo@portlandoregon.gov
phone number503-823-7202

有关的

电池回收
堆肥—什么可以放入桶内
垃圾—什么可以放入桶内
How to set up garbage service
Recycling at home
Business recycling guide
What happens to your recycling
Ask a garbage and recycling question

话题

垃圾和回收

翻译

在这个页面上看到我们可以改进的地方吗？给网站反馈。