Solicite asistencia financiera (Spanish)

Service
Llene su solicitud de ayuda financiera para el pago de su factura de alcantarillado, aguas pluviales y agua.

 Por lo regular, el registro dura una hora.

Tipos de asistencia

Nosotros (la Oficina de Servicios Ambientales y el Departamento de Aguas) ofrecemos varios programas de asistencia financiera:  

  • Descuento en la factura: Es posible que pueda obtener un descuento en cada factura de alcantarillado, aguas pluviales y agua. 

  • Bono por crisis: Si ha tenido una crisis personal y está inscrito en el programa de descuentos en facturas, es posible que reciba un bono (un crédito) de hasta $500. 

  • Asistencia para la reparación de fugas de agua: ¿Tiene un inodoro, un grifo o una tubería que gotea? Si es dueño de su casa y está inscrito en nuestro programa de descuento de facturas, es posible que podamos reparar la fuga de forma gratuita. 

Para solicitarla

Haga clic a continuación para ver la solicitud en línea o para imprimirla. ¿No está seguro de cumplir los requisitos? Consulte nuestra Página de preguntas frecuentes para obtener más información. La solicitud también proporciona detalles sobre la elegibilidad. 

Algunas notas: 

  • Para completar la solicitud, será necesario que proporcione la documentación sobre los ingresos brutos de su hogar (todas las fuentes de ingresos, antes de las deducciones, de todos los miembros del hogar) de los últimos 30 días. 

  • Recuerde hacer clic en enviar y firmar después de llenar los campos obligatorios. 

  • Después de llenar la solicitud, considere llenar la encuesta opcional. Sólo tarda unos minutos y nos ayuda a servir mejor a los habitantes de Portland. 

Solicitud de asistencia financiera en linea  

Income eligibility requirements

(Valid until July 2022)

*Por cada persona adicional en un hogar de nivel 1, añada $425 a los ingresos mensuales  
** Por cada persona adicional en un hogar de nivel 2, añada $212 a los ingresos mensuales 
Tamaño del grupo familiarNivel 1 de descuento 
60% de MFI 
(ingresos mensuales)
Nivel 2 de descuento 
30% de MFI 
(ingresos mensuales) 
1 persona Menos de $3,730Menos de $1,865 
2 personas Menos de $4,260Menos de $2,130
3 personas Menos de $4,795Menos de $2,398
4 personas Menos de $5,325Menos de $2,663
5 personas Menos de $5,753Menos de $2,876
6 personas Menos de $6,207Menos de $3,104
7 personas Menos de $6,605Menos de $3,303
8 personas Menos de $7,030* Menos de $3,515** 

Solicite a través de los Centros de Servicios Comunitarios 

Estamos asociados con ocho Centros de Servicios Comunitarios en los que puede obtener una cita para establecer la elegibilidad para nuestro programa, así como acceder a otros importantes servicios sociales.  

IRCO - Africa House

631 NE 102nd Ave.
503-253-4042

IRCO - Asian Family Services

8040 NE Sandy Blvd.
503-235-9396

SEI Community Services 

2205 NE Columbia Blvd.
503-285-0493

Native American Youth & Family Center

5135 NE Columbia Blvd.
503-288-8177

Latino Network

410 NE 18th Ave.
503-283-6881

Human Solutions Inc.

124 NE 181st Ave.
503-405-7875

Impact Northwest

10055 E. Burnside St. 
503-721-1740 

El Programma Hispano Catholico

333 SE 223rd Ave. Suite 100
Gresham, OR
503-669-8350