information
Impacts to City Services

Find information about city services during this Emergency Declaration for Work Stoppage

Подайте заявку на финансовое вспомоществование (Russian)

Service
Заполните форму заявки на финансовое вспомоществование в связи с оплатой счета за канализацию, дренаж ливневых вод и водоснабжение.

Регистрация заявки обычно занимает около часа.

Виды вспомоществования

Мы (Бюро экологического обслуживания (Bureau of Environmental Services) и Бюро водоснабжения (Water Bureau)) предлагаем следующие программы финансового вспомоществования.  

  • Дисконтирование счетов: Вы можете получить скидку с каждого счете за канализацию, дренаж ливневых вод и водоснабжение. 

  • Кризисный ваучер: Если вы пережили персональный кризис и зарегистрировались в качестве участника программы дисконтирования счетов, возможно, вы сможете получить ваучер (кредит) на сумму до 500 долларов. 

  • Помощь в виде устранения утечки воды Наблюдается ли утечка воды из вашего сливного бачка, из водопроводного крана или из трубы? Если вы — домовладелец, зарегистрировавшийся в качестве участника программы дисконтирования счетов, возможно, вам помогут устранить утечку бесплатно. 

Как подать заявку? 

Выберите ниже щелчком мыши подачу заявки в режиме онлайн или в виде распечатанной заявки. Не уверены, имеете ли вы право на вспомоществование? Дополнительные сведения см. на нашей странице «Часто возникающие вопросы». В тексте формы заявки также приводятся подробные сведения о правомочности заявителей. 

Несколько примечаний:

  • Для того, чтобы завершить подачу заявки, вы должны представить подтверждающую уровень доходов документацию, отражающую доходы вашей семьи до вычета налогов (доходы всех членов семьи из любых источников до вычетов) за последние 30 дней. 

  • Не забудьте выбрать щелчком мыши функцию «Представить и подписать» (Submit & Sign), заполнив все обязательно заполняемые поля. 

  • Закончи заполнение формы заявки, пожалуйста, рассмотрите возможность не обязательного заполнения вопросника. Заполнение вопросника займет лишь несколько минут и поможет нам лучше обслуживать жителей Портленда. 

Заявка на финансовое вспомоществование в режиме онлайн

Критерии правомочности, относящиеся к уровню доходов 

(действительны до июля 2022 г.) 

* В расчете на каждого дополнительного члена семьи, которой предоставляется скидка уровня 1, прибавляйте 425 долл. к сумме ежемесячного дохода  
** В расчете на каждого дополнительного члена семьи, которой предоставляется скидка уровня 2, прибавляйте 212 долл. к сумме ежемесячного дохода 
Размер семьи Скидка 1 уровня 
60% срединного дохода семьи 
(ежемесячный доход) 
Скидка 2 уровня 
30% срединного дохода семьи 
(ежемесячный доход)  
1 человек До 3730 долл. До 1865 долл. 
2 человека До 4260 долл. До 2130 долл. 
3 человека До 4795 долл. До 2398 долл. 
4 человека До 5325 долл. До 2663 долл. 
5 человек До 5753 долл. До 2876 долл. 
6 человек До 6207 долл. До 3104 долл. 
7 человек До 6605 долл. До 3303 долл. 
8 человек До 7030 долл.* До 3515 долл.** 

Подача заявки в центре общественного обслуживания 

Мы сотрудничаем с восемью центрами общественного обслуживания (Community Service Centers) в которых, назначив время приема, вы можете определить, имеете ли вы право участвовать в нашей программе, а также получить доступ к другим важным социальным услугам.  

IRCO - Africa House

631 NE 102nd Ave.
503-253-4042

IRCO - Asian Family Services

8040 NE Sandy Blvd.
503-235-9396

SEI Community Services 

2205 NE Columbia Blvd.
503-285-0493

Native American Youth & Family Center

5135 NE Columbia Blvd.
503-288-8177

Latino Network

410 NE 18th Ave.
503-283-6881

Human Solutions Inc.

124 NE 181st Ave.
503-405-7875

Impact Northwest

10055 E. Burnside St. 
503-721-1740 

El Programma Hispano Catholico

333 SE 223rd Ave. Suite 100
Gresham, OR
503-669-8350