information
Impacts to City Services

Find information about city services during this Emergency Declaration for Work Stoppage

申请财务援助 (Chinese)

Service
请填写请求获得财务援助帮助支付您的污水、雨水和自来水账单的申请表。

 申请参加这个计划的流程通常会花约一小时的时间。

援助类型

我们(环境局及水务局)提供几种财务援助计划:  

  • 帐单折扣:您可能可以获得每一份污水、雨水和自来水账单的折扣。 

  • 危机抵用券:如果您经历一个个人危机并且已注册加入账单折扣项目,您可能可以获得一张最多 $500 的抵用券(抵用额)。 

  • 协助修理漏水:您是否有马桶、水龙头或水管漏水?如果您拥有自己的房子并且已注册加入账单折扣项目,我们可能可以免费帮您修理漏水。 

申请加入 

请点击下面来在线申请或打印申请表。不确定您是否符合资格吗?请查看我们的 常问问题页来了解更多信息。这份申请表还会告诉您关于计划资格的具体信息。 

几个注意事项: 

  • 您需要提供证明最近 30 天内您的家庭毛收入(所有家庭成员在进行扣减前的全部收入来源)的收入文件才能完成申请。 

  • 请记得在填写好所有必需的栏目后点击“提交和签名”。 

  • 在填写完申请表后,请考虑填写这份可自选参加的调研。您只需要花几分钟就能填写完调研的问题,而且这会帮助我们更好地为波特兰人服务。 

在线财务援助申请

申请对收入的资格要求 

(至 2022 年 7 月为止有效) 

*在第 1 层级的家庭中,每多一人,每月收入即提高 $ 425 
**在第 1 层级的家庭中,每多一人,每月收入即提高 $212
家庭人数 第 1 层级的折扣 
60% MFI 
(月收入) 
第 2 层级的折扣 
30% MFI 
(月收入)
1 人 不到 $3,730不到 $1,865
2 人 不到 $4,260不到 $2,130
3 人 不到 $4,795不到 $2,398 
4 人 不到 $5,325不到 $2,663
5 人 不到 $5,753不到 $2,876
6 人 不到 $6,207不到 $3,104
7 人 不到 $6,605不到 $3,303
8 人 不到 $7,030* 不到 $3,515** 

通过社区服务中心申请 

我们和八个社区服务中心合作,您可以在那里安排预约,确定您参加我们计划以及获得其他重要的社会服务的资格。

IRCO - Africa House

631 NE 102nd Ave.
503-253-4042

IRCO - Asian Family Services

8040 NE Sandy Blvd.
503-235-9396

SEI Community Services 

2205 NE Columbia Blvd.
503-285-0493

Native American Youth & Family Center

5135 NE Columbia Blvd.
503-288-8177

Latino Network

410 NE 18th Ave.
503-283-6881

Human Solutions Inc.

124 NE 181st Ave.
503-405-7875

Impact Northwest

10055 E. Burnside St. 
503-721-1740 

El Programma Hispano Catholico

333 SE 223rd Ave. Suite 100
Gresham, OR
503-669-8350