danger
COVID-19 Risk Level for Multnomah County: High Risk

Важлива інформація про свинець у питній воді (Ukrainian)

Information
Дізнайтесь, як свинець потрапляє у вашу питну воду, як можна перевірити її на наявність свинця та зменшити ваш ризик контакту зі свинцем, а також про те, що робить Управління водопостачання для того, щоб знизити вміст свинцю у воді.
On this page

Що треба знати

Портлендські джерела питної води відповідають усім державним та федеральним стандартам або перевищують їх. На щастя, свинець рідко зустрічається в нашій заборній воді. Але, незважаючи на це, залежно від типу труб, у деяких будинках або будівлях може бути підвищений вміст свинцю у воді.

Важлива інформація про свинець у питній воді

Портлендське управління водопостачання виявило підвищений рівень свинцю в питній воді в деяких будинках/будівлях. Свинець може призводити до тяжких проблем зі здоров'ям, особливо у вагітних жінок та дітей. Уважно прочитайте цю інформацію, щоб дізнатися, як можна зменшити вміст свинцю в питній воді.

Вплив свинцю на здоров’я

Якщо в організм людини потрапить забагато свинцю з питної води або інших джерел, це може спричинити серйозні проблеми зі здоров’ям. Можливі пошкодження мозку та нирок, а також порушення утворення червоних кров’яних тілець, які розносять кисень по організму. Найбільш небезпечним свинець є для немовлят, маленьких дітей та вагітних жінок. Науковці виявили залежність зниження розумових здібностей в дітей від впливу свинцю на мозок. Дорослі, що страждають на ниркові захворювання та мають підвищений кров’яний тиск, більше ризикують зазнати негативних наслідків впливу свинцю навіть у малих дозах, ніж здорові дорослі. Свинець відкладається в кістках і пізніше може вивільнюватися. Під час вагітності дитина отримує свинець з кісток вагітної жінки, що може вплинути на розвиток мозку.

Джерела свинцю

Свинець присутній у багатьох складниках нашого звичайного життєвого середовища. Хоча свинець рідко знаходять у наших заборній воді, а в нашій системі водопостачання не використовуються свинцеві труби, його можна виявити в деяких будинках. У Портленді свинець потрапляє у воду внаслідок корозії (зношення) побутового санітарно-технічного устаткування, до складу якого він входить. Зокрема, ідеться про припій на основі свинцю, за допомогою якого з’єднували мідні труби (вони– повсюдно застосовувалися у будинках, зведених між 1970 і 1985 роками, або будинках, де в цей період велися – сантехнічні роботи), змішувачі та інші мідні елементи. Свинець з побутового санітарно-технічного устаткування може розчинятися у питній воді, коли вода лишається в трубах протягом декількох –годин, як-от вночі або коли люди знаходяться на роботі або у навчальному закладі.

Найпоширеніші джерела свинцю в Портленді — фарба на свинцевій основі, домашній пил, ґрунт і сантехнічні матеріали. Свинець також може входити до складу інших побутових предметів, як-от іграшок, косметики й посуду.

Прості дії для зменшення ризику потрапляння свинцю з питної води в організм

  1. Дайте воді збігти, щоб вимити свинець. Якщо водою не користувалися кілька годин, відкрутіть кран і почекайте від 30 секунд до 2 хвилин, доки з нього не потече холодніша вода; лише тоді беріть воду для пиття або приготування їжі.
  1. Користуйтеся холодною, свіжою водою для приготування їжі або дитячих сумішей. Свинець розчиняється краще у гарячій воді. Не користуйтеся водою з гарячого крану для приготування їжі, дитячої суміші або пиття.
  1. Не намагайтеся позбутися свинцю кип’ятінням води. Кип’ятіння води не зменшить вміст свинцю в ній.
  1. Розгляньте можливість установити фільтр. Перевірте, чи він відфільтровує свинець — не всі фільтри придатні для цього. Для того, щоб убезпечити якість води, обслуговуйте та міняйте фільтрувальний пристрій згідно з інструкціями виробника.  Звертайтеся до NSF International за номером 800-NSF-8010 за інформацією стосовно сертифікованих фільтрів для води.
  1. Зробіть дитині аналізи на вміст свинцю в організмі. Спитайте вашого лікаря або зв'яжіться з LeadLine, щоб дізнатися, як зробити вашій дитині аналізи на вміст свинцю в організмі. Єдиний спосіб визначити, чи потрапив у організм дитини свинець, — зробити аналіз крові.
  1. Зробіть аналіз води на вміст свинцю. Замовте БЕЗКОШТОВНИЙ тест на вміст свинцю у воді в LeadLine.
  1. Регулярно чистьте аератор на крані. Частки припою або інших матеріалів, використаних у водопровідній системі вашої оселі, можуть накопичуватися в аераторі на крані. Регулярне чищення та заміна раз у декілька місяців видалить частинки та знизить ваш контакт зі свинцем.
  1. Розгляньте можливість придбати сантехнічне устаткування з низьким вмістом свинцю.  З грудня 2014 року усі труби, з'єднання і устаткування мають містити менше, ніж 0,25 процента свинцю. Купуючи нове устаткування, обирайте деталі з найменшим вмістом свинцю.

Охорона здоров’я населення

Портлендське управління водопостачання:

  • зменшує інтенсивність корозії свинцю, наявного у водопровідній мережі, підвищуючи лужність води. Завдяки цьому коригуванню кислотності вміст свинцю в питній воді зменшився більше ніж удвічі. Для того, щоб ще більше знизити вміст свинцю у водопровідній воді, місто Портленд впровадить вдосконалену систему заходів антикорозійної обробки води до 2022 р. Ці вдосконалені антикорозійні заходи підвисять показник pH та лужність води.
  • Видаляє відомі джерела свинцю із системи. До 1998 року із системи видалено всі відомі свинцеві з’єднувальні елементи (спіралеподібні відрізки).
  • Заміняє великі лічильники зі свинцевими компонентами, якими користується населення у групах ризику. Уже більше ніж десять років усі нові лічильники не містять свинцю.

Ресурси, які допоможуть зменшити ризик

На додаток до програми зниження вмісту свинцю у питній воді, Портлендське управління водопостачання за допомогою інформаційної лінії LeadLine підтримує програми зменшення впливу свинцю з різних джерел.

  • семінари із запобігання отруєнню свинцем,
  • програми для зменшення ризику в будинках, що відповідають певним вимогам,
  • БЕЗКОШТОВНІ аналізи для виявлення свинцю в крові дітей,
  • БЕЗКОШТОВНЕ надання споживачам наборів для перевірки вмісту свинцю у воді.

Зверніться до LeadLine: 503-988-4000.

Підробиці - за телефоном 503-823-7525. Щоб отримати додаткові відомості щодо зменшення впливу свинцю в вашому будинку/будівлі та щодо наслідків контакту зі свинцем для здоров'я, відвідайте веб-сайт EPA www.epa.gov/lead або зв'яжіться з вашим сімейним лікарем.

Будь ласка, зверніться до нас за послугами письмового або усного перекладу або послугами для людей з обмеженими можливостями.

Телефон для звернень з питань якості води: 503-823-7525

Телефон служби роботи з клієнтами: 503-823-7770

Орегонська служба комутованих повідомлень: 711

Останнє оновлення: 02/2021