Важлива інформація про свинець у питній воді (Ukrainian)

Information
A person filling up a glass of water under a kitchen faucet.
Дізнайтесь, як свинець потрапляє у вашу питну воду, як можна перевірити її на наявність свинця та зменшити ваш ризик контакту зі свинцем, а також про те, що робить Управління водопостачання для того, щоб знизити вміст свинцю у воді.
On this page

Що треба знати

Останні результати моніторингу помешкань виявили рівні свинцю в питній воді, що перевищують встановлені норми. Ми впровадимо вдосконалену систему очищення у квітні 2022 р., щоб знизити вміст свинця у питній воді. Внаслідок цієї зміни системи очищення підвисяться водневий показник pH та лужність нашої води.

Важлива інформація про свинець у питній воді

Портлендське управління водопостачання виявило підвищений рівень свинцю в питній воді в деяких будинках/будівлях. Свинець може призводити до тяжких проблем зі здоров'ям, особливо у вагітних жінок та дітей. Уважно прочитайте цю інформацію, щоб дізнатися, як можна зменшити вміст свинцю в питній воді.

Вплив свинцю на здоров’я

Якщо в організм людини потрапить забагато свинцю з питної води або інших джерел, це може спричинити серйозні проблеми зі здоров’ям. Можливі пошкодження мозку та нирок, а також порушення утворення червоних кров’яних тілець, які розносять кисень по організму. Найбільш небезпечним свинець є для немовлят, маленьких дітей та вагітних жінок. Науковці виявили залежність зниження розумових здібностей в дітей від впливу свинцю на мозок. Дорослі, що страждають на ниркові захворювання та мають підвищений кров’яний тиск, більше ризикують зазнати негативних наслідків впливу свинцю навіть у малих дозах, ніж здорові дорослі. Свинець відкладається в кістках і пізніше може вивільнюватися. Під час вагітності дитина отримує свинець з кісток вагітної жінки, що може вплинути на розвиток мозку.

Джерела свинцю

Свинець поширений у різних місцях у нашому довкіллі. Хоча свинець рідко зустрічається у наших джерелах води і в нас немає відомих нам труб, які містять свинець у частині трубопроводу, що веде до лічильника, в деяких помешканнях можна знайти свинець.

У місті Портленд свинець потрапляє у питну воду внаслідок корозії (зносу) побутових сантехнічних матеріалів, які можуть містити свинець. До цих матеріалів відносяться свинцевий припій, який застосовувався для з'єднання медяних труб в будівлях, побудованих між 1970 та 1985 р.р., або в яких встановлювалася сантехніка у ці роки, а також в латунних компонентах та кранах. Оскільки вода у м. Портленд є природно корозійно-активною, свинець у домашній сантехніці може розчинятися у питній воді, коли вода перебуває в цих трубах протягом годин –наприклад вночі, або коли люди йдуть на роботу або до школи.

Найбільш поширеними джерелами потрапляння свинцю в організм у Портленді є свинцеві фарби, побутовий пил, ґрунт, та сантехнічні матеріали. Свинець також можна знайти в таких предметах побуту, як іграшки, косметика та гончарні вироби.

Прості дії для зменшення ризику потрапляння свинцю з питної води в організм

  1. Дайте воді збігти, щоб вимити свинець. Якщо водою не користувалися кілька годин, відкрутіть кран і почекайте від 30 секунд до 2 хвилин, доки з нього не потече холодніша вода; лише тоді беріть воду для пиття або приготування їжі.
  1. Користуйтеся холодною, свіжою водою для приготування їжі або дитячих сумішей. Свинець розчиняється краще у гарячій воді. Не користуйтеся водою з гарячого крану для приготування їжі, дитячої суміші або пиття.
  1. Не намагайтеся позбутися свинцю кип’ятінням води. Кип’ятіння води не зменшить вміст свинцю в ній.
  1. Розгляньте можливість установити фільтр. Перевірте, чи він відфільтровує свинець — не всі фільтри придатні для цього. Для того, щоб убезпечити якість води, обслуговуйте та міняйте фільтрувальний пристрій згідно з інструкціями виробника.  Звертайтеся до NSF International за номером 800-NSF-8010 за інформацією стосовно сертифікованих фільтрів для води.
  1. Зробіть дитині аналізи на вміст свинцю в організмі. Спитайте вашого лікаря або зв'яжіться з LeadLine, щоб дізнатися, як зробити вашій дитині аналізи на вміст свинцю в організмі. Єдиний спосіб визначити, чи потрапив у організм дитини свинець, — зробити аналіз крові.
  1. Зробіть аналіз води на вміст свинцю. Замовте БЕЗКОШТОВНИЙ тест на вміст свинцю у воді в LeadLine.
  1. Регулярно чистьте аератор на крані. Частки припою або інших матеріалів, використаних у водопровідній системі вашої оселі, можуть накопичуватися в аераторі на крані. Регулярне чищення та заміна раз у декілька місяців видалить частинки та знизить ваш контакт зі свинцем.
  1. Розгляньте можливість придбати сантехнічне устаткування з низьким вмістом свинцю.  З грудня 2014 року усі труби, з'єднання і устаткування мають містити менше, ніж 0,25 процента свинцю. Купуючи нове устаткування, обирайте деталі з найменшим вмістом свинцю.

Результати тестування на вміст свинця

Двічі на рік Управління водопостачання м. Портленд відбирає зразки води з більш, ніж 100 осель, в яких використовувався припій на основі свинцю. Оскільки більш, ніж в 10% протестованих осель результати показали підвищений вміст свинцю, ми перевищили критичний рівень свинцю у питній воді та зобов'язані вжити заходів для зниження його вмісту. Ми також проводимо освітню кампанію з інформування громадськості щодо свинцю у питній воді.

Вдосконалення системи очищення питної води починається цієї весни

Після підвищення рівню заходів для зниження вмісту свинцю у воді у 2013 році ми визначили способи подальшого зниження кількості свинця, який потрапляє в воду з побутового сантехнічного устаткування або водопроводу будівлі. Ми визначили, що покращення якості нашої питної води є найбільш ефективним способом знизити вміст свинцю. У 2016 р. ми домовилися з Управлінням здоров'я штату Орегон про встановлення покращеної системи очищення та вводимо її в експлуатацію навесні цього року. Ця покращена система очищення знизить вміст свинцю на виході води з крану завдяки підвищенню водневого показника pH води щонайменше до 8,5 та доведення лужності до 25 мг/л.

Ресурси, які допоможуть зменшити ризик

На додаток до програми зниження вмісту свинцю у питній воді, Портлендське управління водопостачання за допомогою інформаційної лінії LeadLine підтримує програми зменшення впливу свинцю з різних джерел.

  • семінари із запобігання отруєнню свинцем,
  • програми для зменшення ризику в будинках, що відповідають певним вимогам,
  • БЕЗКОШТОВНІ аналізи для виявлення свинцю в крові дітей,
  • БЕЗКОШТОВНЕ надання споживачам наборів для перевірки вмісту свинцю у воді.

Зверніться до LeadLine: 503-988-4000.

Підробиці - за телефоном 503-823-7525. Щоб отримати додаткові відомості щодо зменшення впливу свинцю в вашому будинку/будівлі та щодо наслідків контакту зі свинцем для здоров'я, відвідайте веб-сайт EPA www.epa.gov/lead або зв'яжіться з вашим сімейним лікарем.

Будь ласка, зверніться до нас за послугами письмового або усного перекладу або послугами для людей з обмеженими можливостями.

Телефон для звернень з питань якості води: 503-823-7525

Телефон служби роботи з клієнтами: 503-823-7770

Орегонська служба комутованих повідомлень: 711

Останнє оновлення: 12/2021

Contact

Water Quality Line

Ask drinking water quality and pressure questions.