danger
COVID-19 Risk Level for Multnomah County: High Risk

Información importante acerca del plomo en el agua potable (Spanish)

Information
Aprenda cómo entra el plomo en el agua potable, cómo hacerse un análisis de plomo y cómo reducir la exposición al plomo en el agua. Aprenda también lo que está haciendo el Departamento de Aguas para reducir el plomo en el agua.
On this page

Lo que necesita saber

Las fuentes de agua potable de Portland cumplen o superan los estándares estatales y federales. Afortunadamente, es inusual encontrar plomo en nuestras fuentes de agua. A pesar de eso, dependiendo del tipo de tubería, algunos hogares o edificios pueden tener niveles altos de plomo en el agua.

Información importante acerca del plomo en el agua potable

El Departamento de Aguas de Portland encontró niveles altos de plomo en el agua potable de algunas casas y edificios. El plomo puede ocasionar graves problemas de salud, especialmente en personas embarazadas y niños pequeños. Por favor lea cuidadosamente esta información para saber cómo reducir el plomo en el agua que bebe.

Efectos del plomo en la salud

El plomo puede causar graves problemas de salud si entra en su organismo en gran cantidad a través del agua potable o de otras fuentes. El plomo puede causar daño en el cerebro y los riñones, y puede interferir con la producción de glóbulos rojos, que llevan oxígeno a todo el cuerpo. Los bebés, los niños pequeños y las personas embarazadas corren mayor riesgo de exposición al plomo. Los científicos han vinculado los efectos del plomo en el cerebro con un menor coeficiente intelectual en los niños. Los adultos con problemas renales y presión arterial alta pueden ser más afectados por bajos niveles de plomo que los adultos sanos. El plomo se almacena en los huesos y puede liberarse más adelante en la vida. Durante el embarazo, el bebé recibe el plomo de los huesos de la persona embarazada, lo que puede afectar el desarrollo del cerebro.

Fuentes de plomo

El plomo se encuentra comúnmente en lugares varios de nuestro entorno. Aunque es raro encontrar plomo en nuestras fuentes de agua, y no sabemos que haya tuberías de plomo en el sistema de agua, se puede encontrar plomo en algunos hogares. En Portland, el plomo entra al agua potable por la corrosión (desgaste) de los materiales con plomo de las tuberías del hogar. Estos materiales incluyen soldaduras de plomo utilizadas para unir tubos de cobre - –comúnmente usadas en casas cuya construcción o sistema de tuberías data entre 1970 y 1985 - – y componentes y grifos de bronce. El plomo de las tuberías del hogar se puede disolver en el agua potable cuando el agua permanece en las tuberías –por varias horas, por ejemplo, durante la noche o mientras las personas están en el trabajo o la escuela.

En Portland, las fuentes más comunes de exposición al plomo son las pinturas a base de plomo, el polvo del hogar, la tierra y los materiales de plomería. El plomo también se encuentra en otros objetos domésticos como juguetes, cosméticos y cerámica.

Pasos fáciles a seguir para reducir la exposición al plomo en el agua potable:

  1. Deje correr el agua para que se vaya el plomo. Si el agua ha reposado por varias horas, antes de beberla o usarla para cocinar, déjela correr de 30 segundos a dos minutos, o hasta que esté más fría.
  2. Use agua fría para cocinar y para preparar la fórmula para bebés. El plomo se disuelve con más facilidad en agua caliente. No use agua del grifo de agua caliente para cocinar, beber o hacer fórmula para bebés.
  3. No hierva el agua para eliminar el plomo. Hervir el agua no reduce el plomo.
  4. Considere usar un filtro. Verifique que reduce el plomo; no todos los filtros lo hacen. Para proteger la calidad del agua, mantenga y reemplace los filtros de su dispositivo según las instrucciones del fabricante. Contacte a NSF International al 800-NSF-8010 para obtener información sobre los filtros de agua certificados.
  5. Hágale un análisis de plomo a su hijo. Pídaselo a su médico o llame a LeadLine para saber cómo hacerle un análisis de plomo a su hijo. La única forma de saber si su hijo está expuesto al plomo es por medio de un análisis del nivel de plomo en la sangre.
  6. Analice la presencia de plomo en el agua. Solicite una prueba de plomo en agua GRATIS a LeadLine.
  7. Limpie con frecuencia el aireador de su grifo. Puede haber partículas que contengan plomo de las tuberías o de las soldaduras del hogar atrapadas en el aireador del grifo. Limpiarlo con regularidad o reemplazarlo cada poco mes eliminará estas partículas y reducirá su exposición al plomo.
  8. Considere comprar grifos bajos en plomo.  A partir del 2014 se requiere que todas las tuberías, empalmes y grifos contengan menos de 0,25% de plomo.  Cuando compre grifos, busque los que tengan el menor contenido de plomo.

Protección de la salud pública

El Departamento de Aguas de Portland:

  • Reduce la corrosión de plomo en las tuberías al aumentar el pH del agua. Ajustar el pH ha reducido en más de cincuenta por ciento el plomo del agua de grifo. Para reducir aún más los niveles de plomo del agua del grifo, Portland estará instalando un tratamiento para controlar mejor la corrosión antes del 2022. Este tratamiento para controlar mejor la corrosión aumentará tanto el pH como la alcalinidad del agua.
  • Elimina las fuentes conocidas de plomo del sistema. Todas las conexiones conocidas de plomo (conexión en espiral) quedaron eliminadas del sistema en el año 1998.
  • Reemplaza grandes medidores que tienen componentes de plomo y suministran agua a las poblaciones en riesgo. Desde hace más de diez años todos los medidores de reemplazo están libres de plomo.

Recursos para reducir la exposición

Además de reducir la exposición al plomo en el agua potable, el Departamento de Aguas de Portland a través de LeadLine, apoya programas para reducir todas las fuentes de exposición al plomo:

  • Talleres para prevenir el envenenamiento por plomo
  • Programas para reducir los riesgos en los hogares calificados
  • Análisis GRATIS del nivel de plomo en la sangre para niños
  • Kits de prueba del nivel de plomo en el agua GRATIS para los clientes

Comuníquese con LeadLine: 503-988-4000.

Para obtener más información, llámenos al 503-823-7525. Para obtener más información sobre cómo reducir la exposición al plomo en su hogar/edificio y los efectos del plomo en la salud, visite epa.gov/lead comuníquese con su proveedor de salud.

Por favor comuníquese con nosotros si necesita servicios de traducción o interpretación, o para alguna adaptación para personas con discapacidades.

Línea del Agua del Departamento de Aguas de Portland: 503-823-7525

Atención al cliente: 503-823-7770

Servicio de Retransmisión de Oregón: 711

Last updated: 02/2021