Важная информация о содержании свинца в питьевой воде (Russian)

Information
A person filling up a glass of water under a kitchen faucet.
Узнайте, откуда свинец попадает в вашу питьевую воду, как можно проверить воду на содержание свинца и снизить риск контакта со свинцом в воде, а также о том, что делает Управление водоснабжения для снижения содержания свинца в воде.
On this page

Что необходимо знать

Показатели недавних наблюдений в домах превысили допустимый уровень содержания свинца в питьевой воде. К апрелю 2022 года мы усовершенствуем систему обработки питьевой воды для снижения содержания свинца. В результате обработки увеличится уровень pH и щелочность воды.

Важная информация о содержании свинца в питьевой воде

Управление водоснабжением г. Портленда обнаружило повышенные уровни содержания свинца в питьевой воде в некоторых жилых домах/зданиях. Свинец может вызывать серьезные проблемы со здоровьем, особенно у беременных и маленьких детей. Просим внимательно ознакомиться с данной информацией, чтобы знать, какие меры по снижению содержания свинца в питьевой воде вы можете предпринять.

Влияние свинца на здоровье

Свинец, попадающий в организм в больших количествах с питьевой водой или из других источников, может вызывать серьёзные проблемы со здоровьем. Он может привести к поражению головного мозга и почек, а также влиять на выработку красных кровяных телец, которые доставляют кислород в органы тела. Самый большой риск контакт со свинцом представляет для младенцев, маленьких детей и беременных. Учёные установили связь между последствиями воздействия свинца на головной мозг и пониженным коэффициентом интеллектуального развития у детей. На взрослых с заболеваниями почек и повышенным кровяным давлением, даже низкие уровни содержания свинца могут влиять сильнее, чем на здоровых взрослых. Свинец скапливается в костной ткани и может выделяться на более поздних стадиях жизни. Во время беременности ребенок получает свинец из костей беременной, что может сказаться на развитии мозга.

Источники свинца

Свинец обычно встречается в самых разных местах в окружающей среде. Хотя свинец редко встречается в нашей заборной воде, а в системе водоснабжения, насколько нам известно, отсутствуют свинцовые трубопроводы, в некоторых жилых домах можно обнаружить свинец.

В Портленде свинец поступает в питьевую воду вследствие коррозии (износа) бытовых сантехнических материалов, содержащих свинец. Эти материалы включают свинцовую спайку, используемую для соединения медных труб (обычно использовалась в домах, построенных между 1970 и 1985 годами), а также латунные компоненты и смесители. Поскольку вода в Портленде коррозионна по своей природе, свинец в бытовой сантехнике может поступать в питьевую воду, если вода застаивается в трубах в течение нескольких часов, например, ночью или когда жильцы находятся на работе или в школе.

В Портленде наиболее распространёнными источниками свинца являются краска на свинцовой основе, бытовая пыль, почва и сантехнические материалы. К другим источникам свинца относятся бытовые предметы, такие как игрушки, косметика и керамические изделия.

Простые шаги по снижению воздействия свинца из питьевой воды:

  1. Дайте воде стечь. Если водой не пользовались в течение нескольких часов, не спешите употреблять её для питья или приготовления пищи. Сперва откройте каждый кран и подождите от 30 секунд до двух минут или до тех пор, пока не потечет холодная вода.
  2. Для приготовления пищи и детских смесей используйте холодную свежую воду. Свинец лучше растворяется в горячей воде. Не используйте горячую воду из-под крана для приготовления пищи, питья или приготовления детских смесей.
  3. Не кипятите воду, чтобы избавиться от свинца. Кипячение не уменьшает содержание свинца.
  4. Задумайтесь об использовании фильтров. Убедитесь в том, что фильтр уменьшает содержание свинца (это делают не все модели). Для защиты качества воды необходимо поддерживать и заменять фильтрующий прибор в соответствии с инструкциями изготовителя. Свяжитесь с NSF International по номеру 800-NSF-8010 для получения информации о сертифицированных фильтрах для воды.
  5. Сделайте детям анализы на содержание свинца. Проконсультируйтесь с врачом или позвоните по телефону LeadLine, чтобы узнать, как сделать ребёнку анализ на наличие свинца в организме. Анализ крови — единственный способ узнать, подвергался ли ребёнок воздействию свинца.
  6. Проведите анализ воды на содержание свинца. Закажите БЕСПЛАТНЫЙ тест для определения содержания свинца в воде в службе LeadLine.
  7. Проводите регулярную очистку аэратора смесителя. Содержащие свинец частицы из спайки или элементов водопровода могут застревать в аэраторе. Рекомендуется прочищать его каждые несколько месяцев, чтобы удалить частицы и снизить контакт со свинцом.
  8. Рассмотрите возможность покупки сантехники с низким содержанием свинца.  С 2014 года все трубы, арматура и сантехника должны содержать менее 0,25% свинца.  Рассмотрите возможность приобретения арматуры с низким содержанием свинца.

Результаты испытаний на свинец

Дважды в год Управление водоснабжения собирает образцы воды в группе, состоящей из более 100 домов, в которых есть свинцовые спайки. Поскольку более чем в 10% домов результаты испытаний на свинец были высокими, мы превысили допустимый уровень содержания свинца в питьевой воде, и нам необходимо принять меры по снижению уровня свинца. Мы также проводим кампанию по обучению общественности о содержании свинца в питьевой воде.

Меры по усовершенствованию обработки питьевой воды начнутся этой весной

После превышения допустимого уровня свинца в 2013 году, мы попытались обозначить способы для дальнейшего уменьшения содержания свинца, попадающего в воду через бытовую сантехнику в квартирах и домах. Мы установили, что улучшение обработки воды является наиболее эффективным способом для снижения содержания свинца. В 2016 году мы согласовали с управлением здравоохранения Орегона установление улучшенной системы обработки и начинаем ее использование этой весной. Эта улучшенная система обработки уменьшит количество свинца в питьевой воде путем увеличения показателей pH до минимум 8.5 и регуляции уровня щелочности до 25 мг/л.

Ресурсы по снижению воздействия свинца

Помимо программы снижения негативного воздействия свинца, попадающего в организм из питьевой воды, Управление водоснабжения Портленда через информационную службу LeadLine поддерживает программы, направленные на снижение воздействия свинца из других источников:

  • Семинары по профилактике отравления свинцом;
  • Программы по снижению аварийных ситуаций в соответствующих жилых домах;
  • Бесплатные анализы крови на наличие свинца у детей;
  • Бесплатные наборы по тестированию воды на наличие свинца для своих потребителей.

Контакты LeadLine503-988-4000.

За дополнительной информацией звоните нам по номеру: 503-823-7525 Для получения более подробной информации о снижении уровня содержания свинца в воде вашего дома или другого здания и о негативных последствиях воздействия свинца на здоровье, посетите сайт EPA (Ведомства по охране окружающей среды США) www.epa.gov/lead или задайте эти вопросы вашему врачу.

Обращайтесь к нам, если вы нуждаетесь в устном или письменном переводе или в услугах для людей с ограниченными возможностями.

Линия по вопросам воды Управления водоснабжением г. Портленда: 503-823-7525

Обслуживание клиентов: 503-823-7770

Служба коммутируемых сообщений: 711

Последнее обновление: декабрь 2021 г.

Contact

Water Quality Line

Ask drinking water quality and pressure questions.