Как мы реагируем на дефицит хлора в регионе (Russian)

Information
A Benson Bubbler fountain with city hall in the background.
Вода в г. Портленде остается безопасной для питья во время дефицита хлора во всем регионе.
Каждый день мы работаем над достижением нашей миссии по обеспечению безопасной питьевой водой примерно одного миллиона человек в Орегоне.

Что случилось? 

Управление водоснабжения Портленда было уведомлено в пятницу, 11 июня, что производитель хлора Westlake (Longview, Washington) приостановил работу из-за внезапной поломки критически важного электрического оборудования. Это привело к нарушению системы снабжения хлора, ключевого вещества, используемого в процессе очистки воды.  Во вторник, 15 июня, мы также узнали, что сбои в цепочке снабжения более масштабны, чем предполагалось ранее, и могут затронуть большую часть Западного побежья.  

Американский жестовый язык: пресс релиз о нехватке хлора в регионе 

В настоящее время, мы распологаем достаточным запасом хлора и производственной гибкостью для продолжения нормальной работы.  Мы постоянно следим за ситуацией и даем оценку количеству наших запасов на случай,  если перебои будут продолжаться.  

Эта ситуация постоянно развивается и мы будем публиковать обновления.  

Что мы предпринимаем

Мы опираемся на наши прочные партнерские отношения с местными и региональными партнерами, чтобы эффективно и вдумчиво реагировать на этот развивающийся инцидент/нехватку хлора. Мы поддерживаем активные партнерские отношения с экспертами в области общественного здравоохранения, региональными поставщиками воды и менеджерами по чрезвычайным ситуациям по всему штату. Вместе, мы готовимся к различным обстоятельствам, в том числе к нехватке химикатов для обработки.  

При необходимости, мы можем быстро активировать соглашения о взаимопомощи между партнерскими поставщиками коммунальных услуг, такими как Oregon Water/Wastewater Agency Response Network (ORWARN). Мы делимся оперативными данными между коммунальными предприятиями и используем весь потенциал ресурсов и направляем их туда, где они нужны больше всего. 

Мы внимательно инвестируем в усовершенствования системы водоснабжения, которые помогли нам подготовиться к чрезвычайным ситуациям. К счастью, г. Портленд имеет два источника питьевой воды высокого качества, которые можно использовать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. Инвестиции в наш источник подземных вод, водозабор Well Field на южном берегу Колумбии (Columbia), позволяет нам управлять нашей системой водоснабжения таким образом, чтобы удовлетворить потребности в питьевой воде жителей Портленда. 

Мы учтем уроки, извлеченные из этого события при разработке Bull Run, объекта фильтрации для снижения аналогичных рисков. 

Мы стремимся к информационной открытости: мы будем держать вас в курсе событий по мере того, как узнаем больше и определим следующие шаги. 

Что вы можете сделать? 

Мы рекомендуем всем подписаться на оповещения с сайта PublicAlerts.org, чтобы быть в курсе этого и других событий, которые оказывают влияние на наше сообщество. 

Узнайте больше о серьёзных мерах, которые мы предпринимаем для очистки и мониторинга воды, чтобы гарантировать ее качество и безопасность: www.portland.gov/water/water-qu…

По мере развития ситуации, продолжайте посещать эту страницу для получения обновлений. 


The City of Portland ensures meaningful access to city programs, services, and activities to comply with Civil Rights Title VI and ADA Title II laws, and reasonably provides: translation, interpretation, modifications, accommodations, alternative formats, auxiliary aids and services. Please reply to this email or  call 503-865-6688 or the Oregon Relay Service: 711 with requests or visit Portland Water Bureau’s Disability and Language Access page for more information.

Traducción e Interpretación  |  Biên Dịch và Thông Dịch  |  अनुवादन तथा व्याख्या

译服务  |  Устный и письменный перевод  |  Turjumaad iyo Fasiraad

Письмовий і усний переклад  |  Traducere și interpretariat  |   Chiaku me Awewen Kapas

Translation and Interpretation:  503-865-6688