2022 Báo cáo Chất lượng Nước uống

Thông tin
A collage of images featuring Portland Water Bureau staff doing work in the lab and office, Bull Run Lake, and one of our drinking water treatment facilities.
Báo cáo hàng năm này chứa thông tin quan trọng về Portland nước uống và hệ thống nước.
Trên trang này

English  |  Español | Русский | Tiếng Việt | 华语(中文)

Về báo cáo này

Mỗi năm Thủy cục Portland cung cấp Báo cáo Chất lượng Nước uống cho tất cả các khách hàng của mình. Báo cáo được yêu cầu bởi Tiểu bang và EPA và chứa thông tin quan trọng về nước uống và hệ thống nước của Portland. Báo cáo Chất lượng Nước uống năm 2022 sau đây bao gồm các kết quả từ năm 2021. 

Nguồn nước uống và hệ thống nước của Portland

A cartoon map showing Portland's water system that starts near Mt Hood on the right and goes through Portland to Washington Park on the left. The map shows a lake and two dams and reservoirs in the Bull Run Watershed, the two water treatment facilities, the Columbia South Shore Well Field, and underground pipes and reservoirs that carry and hold our drinking water around town.

Nguồn nước uống của chúng ta

Lưu vực Bull Run , nguồn cung cấp nước bề mặt được bảo vệ của Portland, nằm ở Rừng Quốc gia Mt. Hood, cách Portland 26 dặm. Thủy cục Portland và Sở Lâm nghiệp Hoa Kỳ quản lý cẩn thận vùng lưu vực để duy trì và cung cấp nước uống sạch. Trong một năm, lưu vực này có lượng nước mưa lớn đáng kể, khoảng 135 inch (nước mưa và tuyết), lượng nước này chảy vào Sông Bull Run và sau đó vào hai hồ chứa có trữ lượng gần 10 tỷ gallon nước uống.

Đánh giá nước nguồn được hoàn thành để xác định các chất gây ô nhiễm cần quan tâm đối với nước uống. Đối với Bull Run, các tạp chất đáng quan tâm bao gồm các vi sinh vật xuất hiện trong môi trường tự nhiên, chẳng hạn như Giardia, Cryptosporidium, vi khuẩn coliform từ phân và tổng vi khuẩn coliform. Đối với nguồn nước tại Bull Run, Thuỷ Cục Portland thường xuyên xét nghiệm các vi sinh vật sống ở tất cả các hệ sinh thái nước ngọt này.

Thuỷ Cục Portland xử lý nước để kiểm soát các sinh vật có thể gây bệnh cho người nhưng hiện vẫn chưa xử lý chống Cryptosporidium. Portland đang lắp đặt bộ lọc để loại bỏ Cryptosporidium và các chất gây ô nhiễm khác khỏi nước uống vào năm 2027.

Vùng Giếng Bờ Nam Columbia, nguồn cung cấp nước ngầm được bảo vệ của Portland, cung cấp nước uống chất lượng cao từ 25 giếng hoạt động nằm trong ba tầng chứa nước khác nhau. Vùng giếng này nằm ở giữa Sân Bay Quốc Tế Portland và Công Viên Blue Lake. Portland sử dụng vùng giếng này vào hai mục đích: để hỗ trợ cho nguồn nước Bull Run vào mùa hè, và tạm thời thay thế cho nguồn nước Bull Run trong lúc bị nhiễm đục, hay các hoạt động bảo dưỡng và các trường hợp khẩn cấp.

Vùng Giếng Bờ Nam Columbia nằm ở dưới khu vực nhà ở và kinh doanh với rất nhiều nguồn tạp chất ở các mức độ khác nhau. Các tầng ngậm nước sâu vốn là nguồn chính cung cấp nước được bảo vệ địa chất tự nhiên khỏi các tạp chất có sẵn trên bề mặt đất. Portland, Gresham, và Fairview hợp tác cùng nhau để bảo vệ khu vực vùng giếng. Chương Trình Bảo Vệ Nguồn Nước Ngầm của thành phố phối hợp với người dân và các doanh nghiệp trong vùng giếng đảm bảo rằng các chất gây ô nhiễm ở vùng đô thị này không gây ảnh hưởng đến mạch nước ngầm. Portland cũng tổ chức một số các sự kiện giáo dục về nước ngầm.

Đánh giá nguồn nước của Portland có sẵn trực tuyến  hoặc gọi 503-823-7525. Có dịch vụ phiên dịch.

Cục Cấp Nước Clackamas River, Thành phố Gresham, Thành Phố Lake Oswego, Thành Phố Milwaukie, Khu Tiện Ích Nước Dân cư Rockwood, Cục cấp Nước Sunrise, và Cục Cấp Nước Tualatin Valley cũng cung cấp nước cho một số khách hàng Portland sống gần ranh giới khu vực dịch vụ. Khách hàng nhận nước từ các nhà cung cấp này sẽ nhận được báo cáo chất lượng nước chi tiết về các nguồn này ngoài báo cáo này.

Hệ thống nước uống của chúng ta

  • Hệ Thống Nước của Portland được thiết lập vào năm 1895
  • Hệ thống nước uống của Portland cung cấp nước từ hai nguồn chất lượng cao -  Đầu nguồn Bull Run  và  Vùng Giếng Bờ Nam Columbia - cho gần một triệu người ở Portland và các cộng đồng xung quanh.
  • Hệ thống nước uống Portland bắt đầu từ Lưu vực Bull Run, 26 dặm về phía đông của trung tâm thành phố Portland.
  • Các nhân viên xử lý nước cho thêm chất clo để điều chỉnh các vi sinh vật, chẳng hạn như các loại vi khuẩn và virus có thể gây bệnh cho người.
  • Các nhân viên xử lý nước cho thêm chất amoniac để tạo nên chất khử trùng tồn tại được lâu. Họ cũng thêm natri cacbonat và carbon dioxide để giảm sự ăn mòn kim loại.
  • Nước uống chảy theo trọng lực từ Bull Run đến Portland.
  • Máy bơm kéo nước ngầm từ các tầng ngậm nước của Vùng Giếng Bờ Nam Columbia.
  • Hồ chứa và bể chứa dự trữ nước cho nhu cầu sinh hoạt hàng ngày, công tác cứu hỏa và nhu cầu cấp cứu khác.
  • Nhân viên Thủy cục thu thập và kiểm tra hơn 11.000 mẫu nước hàng năm.
  • Hơn 2.200 dặm đường ống dẫn nước dẫn nước bên dưới các con phố của thành phố.
  • Hàng ngàn vòi cứu hỏa bảo vệ thành phố.

Lập kế hoạch cho khí hậu nóng

A graphic of Portland Water Bureau climate commitments. A text version of this graphic is available at the end of this section.

Trong hơn 100 năm, cư dân Portland đã tận hưởng nguồn nước uống an toàn và dồi dào tại vòi của họ. 100 năm tới sẽ đòi hỏi chúng ta phải thích ứng với khí hậu thay đổi.

Các đợt nắng nóng, cháy rừng và hạn hán thực sự và hiện tại trong khu vực của chúng ta đã cho thấy rõ ràng rằng khí hậu của chúng ta đang nóng lên nhanh chóng và chúng ta đang phải chịu những tác động ở đây và bây giờ.

Trong hơn hai thập kỷ, Cục Nước Portland đã đánh giá các tác động của biến đổi khí hậu đối với nguồn cung cấp nước của Portland. Chúng tôi đang tích cực lập kế hoạch cho khí hậu nóng sẽ làm gián đoạn hệ thống nước và các hiện tượng cực đoan phổ biến hơn.  

Năm 2021, Giám đốc Cục Nước Portland đã thiết lập ba cam kết về khí hậu để giảm tác động của cục đối với biến đổi khí hậu. Chúng tôi cũng đang đầu tư vào hệ thống nước của mình để có khả năng phục hồi và đáng tin cậy hơn, thực hiện các bước để bảo vệ lực lượng lao động ngoài trời của chúng tôi trong thời gian nắng nóng khắc nghiệt và khói lửa rừng, đồng thời giảm tác động đến các thành viên cộng đồng, những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi biến đổi khí hậu.

Tìm hiểu thêm về các hoạt động biến đổi khí hậu của chúng tôi

Phiên bản văn bản của đồ họa

Các cam kết về khí hậu của Cục Nước Portland:

  • Giảm 50% lượng khí thải carbon của Cục Nước Portland vào năm 2030.
  • Mua ít nhất 80% năng lượng tái tạo trực tiếp vào năm 2030.
  • Tích hợp phân tích khí hậu có ý nghĩa vào kế hoạch dự án của chúng tôi vào cuối năm 2022.

Câu hỏi thường gặp về chất lượng nước

Những kết quả kiểm tra nào được bao gồm trong bản báo cáo này?

Thủy Cục Portland giám sát hơn 200 tạp chất được kiểm soát và không được kiểm soát trong nước uống. Báo cáo này liệt kê tất cả các chất gây ô nhiễm theo quy định mà cục phát hiện trong nước uống vào năm 2021. Nếu có tạp chất liên quan đến sức khỏe nào không được liệt kê trong báo cáo này thì có nghĩa là Thủy Cục Portland đã không phát hiện ra chất đó trong nước uống.

Nước uống tại Portland được xử lý như thế nào?

Hiện tại quá trình xử lý nước uống ở Portland bao gồm ba bước: 1) Clo khử trùng chống lại các sinh vật, chẳng hạn như vi khuẩn và vi rút, có thể gây bệnh cho người khác. 2) Amoniac được dùng để điều phối clo giúp tạo nên chất khử trùng tồn tại lâu. 3) Natri cacbonat và cacbon đioxit thay thế natri hydroxit vào năm 2022 để giảm hơn nữa sự ăn mòn của kim loại như chì. Các biện pháp xử lý nước của Portland sẽ thay đổi trong thập kỷ tới.

Liệu nước của Portland có đảm bảo an toàn chống virus chẳng hạn như COVID-19?

Nước của quý vị không bị nhiễm virus và an toàn để có thể uống. Portland kiểm soát vi sinh vật, bao gồm cả virus, bằng chất clo.

Nuớc ở Portland có được lọc?

Không. Không nguồn nước nào của Portland được lọc. Đối với một loạt các phát hiện về mức độ thấp của Cryptosporidium trong nước vào năm 2017, Portland  đang lắp đặt một nhà máy lọc để xử lý Cryptosporidium nước sẽ được lọc vào năm 2017 Nước từ Bull Run sẽ được lọc từ năm 2027.

Thủy Cục Portland có thêm thuốc tầy vào nước?

Không. Florai (hoá chất dùng trong thuốc tấy) tồn tại dưới trạng thái tự nhiên ở nồng độ rất thấp ở trong nước của Portland. Quý vị có thể hỏi thêm nha sĩ hoặc bác sĩ của mình về việc bổ sung florai nhằm chống sâu răng. Điều này đặc biệt quan trọng cho trẻ em.

Nước ở Portland là nước mềm hay nước cứng?

Nước từ Bull Run - nguồn cấp nước chính của Portland - là nước rất mềm. Thường thì nó có độ cứng là 3–8 phần triệu (phần triệu- ppm), hoặc ¼ đến ½ độ hạt cứng trên một gallon. Nguồn nước ngầm của Portland tương đối cứng: khoảng 80 ppm hay là 5 độ hạt cứng trên một gallon.

Độ pH của nước Portland là bao nhiêu?

Độ pH của nước uống của Portland thường nằm trong khoảng 7.8 đến 8.5

Làm sao để tôi có thể kiểm nghiệm nước của mình?

Để được kiểm tra chì trong nước miễn phí, hãy đặt mua một bộ từ LeadLine hoặc 503-988-4000. Có dịch vụ phiên dịch. Đối với các xét nghiệm khác, quý vị có thể trả tiền cho các phòng thí nghiệm tư nhân có giấy phép để kiểm tra nước vòi của mình. Thông tin về các phòng thí nghiệm được công nhận ở Oregon có thể được tìm thấy trực tuyến hoặc bằng cách gọi 503-693-4100.

Điều gì làm cho nước bị tạm thời đổi màu?

Trầm tích và vật chất hữu cơ từ Bull Run Watershed lắng xuống đáy của các nguồn nước. Những thứ này đôi khi có thể bị khuấy động trong quá trình sử dụng vòi nước hoặc vỡ đường ống. Hiện tượng này cũng có thể thấy vào mùa thu với màu ngà như trà và vô hại. Nước đổi màu cũng có thể do các đường ống cũ trong các tòa nhà làm nước bị rỉ sét. Tìm hiểu thêm tại trang nước không màu của chúng tôi

Các nhà quản lý tài sản nên duy trì chất lượng nước trong các tòa nhà lớn như thế nào?

Các nhà quản lý của các tòa nhà lớn nên thực hiện một chương trình quản lý nước để bảo vệ chất lượng nước của họ và giải quyết nguy cơ gia tăng Legionella. Điều này đặc biệt quan trọng trong thời kỳ đại dịch và trước khi mở cửa trở lại. Tìm thêm tại trang chất lượng nước trong các tòa nhà lớn của chúng tôi.

Tôi có câu hỏi về chất lượng nước hoặc áp suất nước chưa được trả lời ở đây hoặc cần hỗ trợ thêm. Tôi có thể tìm thêm thông tin ở đâu?

Matt is sitting in an office wearing a mask and talking on the phone while looking at two computer screens.

Quý vị có thể bắt đầu bằng cách xem hướng dẫn khắc phục sự cố của chúng tôi về nước không màu áp suất nước thấp hoặc áp suất nước caocó vị hoặc mùi trong nước uốngđo độ pH trong nước của chúng tôi. Quý vị cũng có thể liên hệ với Đường dây chất lượng nước của chúng tôi. Có dịch vụ phiên dịch.

Kiểm soát Legionella là chia sẻ trách nhiệm

A graphic of steps building managers should take to protect water quality. A text version of the graphic is included in the webpage text.

Legionella, vi khuẩn gây bệnh Legionnaires, được tìm thấy trên khắp đất nước trong các vùng nước ngọt tự nhiên và trong hệ thống ống nước và làm mát xây dựng. Cục nước Portland xử lý nước uống để kiểm soát Legionella và bảo vệ sức khỏe cộng đồng. Tuy nhiên, nếu chất lượng nước trong các tòa nhà không được duy trì đúng cách, vi khuẩn Legionella có thể phát triển trong các tòa nhà và gây bệnh cho mọi người.

Nguy cơ mắc bệnh từ Legionella là thấp. Các tòa nhà lớn có hệ thống ống nước phức tạp có nguy cơ phát triển Legionella cao hơn Người quản lý các tòa nhà lớn nên thực hiện các bước để duy trì chất lượng nước trong tòa nhà của họ.

Năm 2021, Thủy Cục Portland bắt đầu kiểm tra Legionella khắp thành phố. Cộng tác với các đối tác y tế cộng đồng của mình, chúng tôi đã tự nguyện bắt đầu kiểm tra nước uống của mình với LegionellaLegionella không được phát hiện bằng các kiểm tra thông thường này.

Tìm hiểu thêm về Legionella và trang nước uống.

Phiên bản văn bản của đồ họa

Người quản lý các tòa nhà lớn nên thực hiện các bước để duy trì chất lượng nước trong tòa nhà của họ:

  1. Xả nước ít nhất một lần mỗi tuần.
  2. Duy trì nước nóng ở mức 140 độ F.
  3. Đảm bảo rằng hệ thống ống nước của bạn đang hoạt động bình thường.
  4. Duy trì hệ thống xử lý nước của tòa nhà.
  5. Tuân theo các khuyến nghị về Kế hoạch Quản lý Nước của CDC.

Chất gây ô nhiễm được phát hiện vào năm 2021

EPA Nói Có thể Tìm thấy những Gì trong Nước Uống?

A man wearing a white lab coat is conducting water quality tests in a lab.

Trên khắp nước Mỹ, nguồn nước uống (cả nước máy và nước đóng chai) bao gồm sông, hồ, suối, ao, hồ chứa, hồ điều hòa, suối và giếng. Khi chảy trên hay dưới mặt đất, nước hòa tan các khoáng chất tự nhiên, và trong một số trường hợp nước hòa tan cả chất phóng xạ, đồng thời có thể cuốn theo những chất thải từ động vật hoặc từ hoạt động của con người.

Để đảm bảo rằng nước máy là an toàn để uống, Cục Bảo Vệ Môi Trường (EPA) có các quy định giới hạn lượng tạp chất nhất định trong nước do các hệ thống nước công cộng cung cấp và yêu cầu giám sát các tạp chất này. Các quy định của Cục Quản lý Thực Phẩm và Dược Phẩm thiết lập các giới hạn cho các tạp chất trong nước đóng chai, để đảm bảo độ bảo vệ tương tự cho sức khỏe cộng đồng.

Các chất gây ô nhiễm trong nguồn nước uống có thể bao gồmcác chất ô nhiễm do vi sinh vật, chẳng hạn như vi rút, vi khuẩn và động vật nguyên sinh từ động vật hoang dã; chất gây ô nhiễm vô cơ, chẳng hạn như muối và kim loại có trong tự nhiên;thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, có thể đến từ nông nghiệp, nước mưa chảy tràn ở đô thị, hoặc sử dụng trong gia đình và doanh nghiệp; các chất ô nhiễm hóa học hữu cơ, chẳng hạn như các sản phẩm phụ từ các quá trình công nghiệp hoặc kết quả của việc clo kết hợp với các chất hữu cơ có trong tự nhiên; và các chất gây ô nhiễm phóng xạ, chẳng hạn như radon tự nhiên.

Có thể suy luận hợp lý rằng nước uống, kể cả nước đóng chai, có thể chứa ít nhất một lượng nhỏ tạp chất ở số lượng không đáng kể. Sự hiện diện của các tạp chất không nhất thiết dẫn đến việc nước sẽ gây nguy hại cho sức khỏe. Có thể lấy thêm thông tin về các chất gây ô nhiễm và các tác động tiềm ẩn đến sức khỏe bằng cách gọi đến Đường dây nóng về Nước uống An toàn của EPA theo số 800-426-4791 hoặc tại trang web về nước uống của EPA.

Định nghĩa các từ viết tắt được sử dụng trong bảng dữ liệu

  • MCL: mức chất gây ô nhiễm tối đa. Mức chất ô nhiễm cao nhất được phép có trong nước uống. MCL được đặt càng gần với MCLG càng tốt bằng cách sử dụng công nghệ xử lý tốt nhất hiện có.
  • MCLG: mục tiêu mức chất gây ô nhiễm tối đa. Mức độ ô nhiễm trong nước uống dưới mức không có nguy cơ ảnh hưởng đến sức khỏe. MCLGs cho phép mức độ an toàn.
  • MRDL: mức chất khử trùng tồn dư tối đa. Mức chất khử trùng cao nhất cho phép trong nước uống. Có bằng chứng thuyết phục rằng việc bổ sung chất khử trùng là cần thiết để kiểm soát các chất gây ô nhiễm vi sinh vật.
  • MRDLG: mục tiêu về mức chất khử trùng tồn dư tối đa. Mức chất khử trùng nước uống dưới mức mà không có nguy cơ nào được biết đến hoặc dự kiến đối với sức khỏe. MRDLGs không phản ánh lợi ích của việc sử dụng chất khử trùng để kiểm soát chất gây ô nhiễm vi sinh vật.
  • N/A: không áp dụng. Một số tạp chất không được EPA định nghĩa về mức độ hoặc mục tiêu về an toàn cho sức khỏe, hoặc số liệu MCL or MCLG không được áp dụng cho kết quả đó.
  • NTU: đơn vị đo độ đục nephelometric. Đơn vị đo độ đục hoặc độ đục của mẫu nước.
  • ppm: phần triệu. Các nhà cung cấp nước sử dụng ppm để mô tả một lượng nhỏ chất trong nước. Về thời gian, một phần triệu là khoảng 32 giây trong một năm.   
  • ppb: phần tỷ. Các nhà phân phối nước dùng ppb để mô tả một lượng rất nhỏ một chất nào đó ở trong nước. Tính theo thời gian, một phần tỷ là khoảng 3 giây trong số 100 năm.
  • pCi/L: picocam trên lít. Picocurie là một phép đo độ phóng xạ.
  • TT: kỹ thuật điều trị. Một quy trình bắt buộc nhằm giảm mức độ ô nhiễm trong nước uống.

Bảng dữ liệu về các chất gây ô nhiễm được phát hiện vào năm 2021

Bảng dữ liệu về các chất gây ô nhiễm quy định được phát hiện trong nguồn nước chưa qua xử lý của Portland

Quy định

chất gây ô nhiễm

Mức tối thiểu đã phát hiệnMức tối đa đã phát hiệnTiêu chuẩn EPA: MCL hoặc TTTiêu chuẩn EPA: MCLGCác nguồn gây ô nhiễm
Độ đục (NTU)0.182.815Không Liên QuanXói mòn của các nguồn tài nguyên tự nhiên

Vi khuẩn Coliform từ phân 

(%>20 khuẩn lạc/ 100 mL trong 6 tháng.)

Không phát hiện thấy0%10%Không Liên QuanChất thải động vật
Giardia (#/L)Không phát hiện thấy0.08TTKhông Liên QuanChất thải động vật
Bảng dữ liệu về các kim loại và chất dinh dưỡng được quy định được phát hiện trong nước được xử lý tại điểm đầu vào

Quy định

chất gây ô nhiễm

Mức tối thiểu đã phát hiệnMức tối đa đã phát hiệnTiêu chuẩn EPA: MCL hoặc TTTiêu chuẩn EPA: MCLGCác nguồn gây ô nhiễm
Asen (ppb)<0,501,02100Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên
Bari (ppm)0,000810,0103022Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên
Cyanide (ppb)<514200200Có mặt dưới dạng tự nhiên trong môi trường
Florai (ppm)<0,0250,16044Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên
Chì (ppb)<0,050,15150Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên
Nitrat (dưới dạng Nitơ) (ppm)0,0120,301010Tìm thấy trong trầm tích tầng nước tự nhiên, chất thải động vật
Bảng dữ liệu về các chất gây ô nhiễm vi sinh vật được quy định được phát hiện trong nước đã qua xử lý trong hệ thống phân phối của Portland

Quy định

chất gây ô nhiễm

Mức tối thiểu đã phát hiệnMức tối đa đã phát hiệnTiêu chuẩn EPA: MCL hoặc TTTiêu chuẩn EPA: MCLGCác nguồn gây ô nhiễm

Tổng Vi khuẩn Coliform 

(% dương tính mỗi tháng)

Không phát hiện thấy0,4%TTKhông Liên QuanTìm thấy trong môi trường
Bảng dữ liệu về dư lượng khử trùng theo quy định và các sản phẩm phụ được phát hiện trong nước đã qua xử lý trong hệ thống phân phối của Portland

Quy định

chất gây ô nhiễm

Mức tối thiểu đã phát hiệnMức tối đa đã phát hiệnTiêu chuẩn EPA: MCL hoặc TTTiêu chuẩn EPA: MCLGCác nguồn gây ô nhiễm

Tổng Dư Lượng Clo (ppm)

chạy trung bình hàng năm

1,861,894 [MRDL]4 [MRDLG]Clo dùng để khử trùng nước

Tổng Dư Lượng Clo (ppm)

loạt các kết quả đơn lẻ ở tất cả các điểm

0,342,66Không Liên QuanKhông Liên QuanClo dùng để khử trùng nước

Axit haloacetic (ppb)

hoạt động trung bình hàng năm tại bất kỳ điểm nào

22,040,860Không Liên QuanSản phẩm phụ của việc khử trùng nước uống

Axit haloacetic (ppb) 

loạt các kết quả đơn lẻ ở tất cả các điểm

10,642,1Không Liên QuanKhông Liên QuanSản phẩm phụ của việc khử trùng nước uống

Tổng số trihalomethanes (ppb) 

hoạt động trung bình hàng năm tại bất kỳ điểm nào

20,936,180Không Liên QuanSản phẩm phụ của việc khử trùng nước uống

Tổng số trihalomethanes (ppb) 

loạt các kết quả đơn lẻ ở tất cả các điểm

15,839,8Không Liên QuanKhông Liên QuanSản phẩm phụ của việc khử trùng nước uống
Bảng dữ liệu về các chất gây ô nhiễm không được kiểm soát được phát hiện trong nước đã qua xử lý của Portland

Không được kiểm soát

chất gây ô nhiễm

Mức tối thiểu đã phát hiệnMức trung bình được phát hiệnMức tối đa đã phát hiệnCác nguồn gây ô nhiễm
Radon (pCi/L)<50186372Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên
Natri (ppm)3,06,515Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên
Mangan (ppm)0,00190,01520,0319Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên

Tìm kiếm dữ liệu bổ sung? Tìm nó trên Trang Kết quả Kiểm tra Nước uống.

Về Các Tạp Chất này

Asen, bari, florua và mangan

Những kim loại này là những nguyên tố được tìm thấy trong vỏ trái đất. Chúng có thể hòa tan vào nước khi tiếp xúc với các nguồn tài nguyên tự nhiên. Với mức độ tìm thấy được ở Portland, chúng khó có khả năng gây hại cho sức khỏe. Tìm hiểu thêm về chì trong nước uống.

Xyanua

Xyanua được tạo ra bởi một số vi khuẩn, nấm, tảo và thực vật. Nó hiếm khi được phát hiện trong nước của Portland. Với mức độ tìm thấy được ở Portland, chúng khó có khả năng gây hại cho sức khỏe.

Vi khuẩn Coliform từ phân

Để tuân thủ với các tiêu chí tránh lọc của Quy tắc Xử lý Nước Bề mặt, nước được kiểm tra vi khuẩn coliform trong phân trước khi thêm chất khử trùng. Sự hiện diện của vi khuẩn coliform từ phân trong nước nguồn chỉ ra rằng nước có thể bị nhiễm chất thải động vật. Đây là báo cáo tính bằng phần trăm các mẫu có hơn 20 khuẩn lạc trong 100 ml nước trong khoảng thời gian sáu tháng bất kỳ. Thủy Cục Portland sử dụng clo để kiểm soát những vi khuẩn này.

Giardia

Động vật hoang dã ở đầu nguồn có thể là vật chủ củaGiardia, một vi sinh vật có thể gây bệnh đường tiêu hóa. Kỹ thuật xử lý là loại bỏ 99,9% nang Giardia. Thủy Cục Portland dùng clo để kiểm soát Giardia.

Axit Haloacetic và Nhóm Trihalomethanes

Các Sản Phẩm Phụ từ Khử Trùng được hình thành từ quá trình phản ứng của clo với các chất hữu cơ tự nhiên trong nước. Các sản phẩm phụ từ chất khử trùng ở nồng độ cao có thể gây hại cho sức khoẻ con người. Portland thêm chất amoniac vào để tạo nên chất khử trùng ổn định hơn, nhằm giúp giảm thiểu các sản phẩm phụ khử trùng.

Nitrat (dưới dạng Nitơ)

Nitrat, được đo bằng lượng nitơ, có thể dẫn đến việc vi khuẩn và tảo phát triển trong nước. Với mức độ vượt quá tiêu chuẩn, nitrat có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe. Với mức độ tìm thấy được ở Portland, chúng khó có khả năng gây hại cho sức khỏe.

Radon

 Radon là một loại khí phóng xạ tự nhiên mà không thể nhìn thấy, nếm hoặc ngửi. Radon có thể được phát hiện ở mức rất thấp trong nguồn cung cấp nước Bull Run và ở các mức độ khác nhau trong nguồn cung cấp nước ngầm của Portland. Dựa trên các số liệu lịch sử về nồng độ radon tại nguồn nước ngầm cùng với việc nguồn nước ngầm được sử dụng rất ít, người dân Portland có rất ít khả năng bị ảnh hưởng sức khỏe do nồng độ radon ở trong nước. Tìm thêm thông tin về radon từ EPA.

Natri

Hiện tại không có tiêu chuẩn về natri cho nước uống. Với mức độ tìm thấy được ở trong nước uống, nó khó có khả năng gây hại cho sức khỏe.

Tổng Dư Lượng Clo

Tổng dư lượng clo được tính bằng lượng clo tự do và kết hợp giữa clo và amoniac trong hệ thống phân phối nước. Dư lượng clo là một lượng ít clo còn lại trong nước và được dùng để duy trì khử trùng trên toàn bộ hệ thống phân phối nước.

Tổng Vi khuẩn Coliform

Coliform là vi khuẩn xuất hiện tự nhiên trong môi trường. Thông thường vi khuẩn coliform không gây bệnh cho người. Chúng được sử dụng như một chỉ số cho thấy các vi khuẩn có khả năng gây hại khác có thể có mặt. Nếu hơn 5% mẫu trong một tháng dương tính với tổng khuẩn coliform, thì phải tiến hành điều tra để xác định và sửa chữa bất kỳ nguyên nhân nào có thể xảy ra. Thủy Cục Portland sử dụng clo để kiểm soát những vi khuẩn này.

Độ đục

Độ đục là mức độ vẩn đục ở trong mẫu nước. Trong hệ thống nước Portland, độ vẩn đục bị tăng lên thường sau những cơn bão làm cho các vật liệu hữu cơ bị đọng lại tại nước ở Bull Run. Độ vẩn đục tăng lên có thể làm ảnh hưởng đến việc khử trùng và tạo nên một môi trường cho các vi sinh vật phát triển. Do Thuỷ Cục Portland hiện vẫn chưa lọc nước tại Bull Run, kỹ thuật xử lý hiện tại là độ vẩn đục không thể vượt quá 5 NTU nhiều hơn 2 lần trong vòng 12 tháng. Khi độ vẩn đục tăng lên tại nguồn nước Bull Run, Portland chuyển sang sử dụng nguồn Khu Giếng Bờ Nam Sông Columbia.

Giảm tiếp xúc với chì và những thay đổi trong xử lý vào năm 2022

Những điều cần biết về chì

Thủy Cục Portland luôn quan tâm đến sức khỏe của các gia đình trong cộng đồng của chúng ta và cam kết sẽ giúp đỡ quý vị. Nếu có, chì ở mức cao có thể gây ra các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng, đặc biệt là đối với người mang thai và trẻ nhỏ. Trẻ sơ sinh và trẻ em uống nước có chứa chì vượt quá mức hành động có thể gặp phải sự chậm trễ trong phát triển thể chất hoặc tinh thần. Trẻ em có thể hơi chậm phát triển về khả năng tập trung và học tập. Người lớn uống nước này trong nhiều năm có thể phát triển các vấn đề về thận hoặc huyết áp cao.

Chì trong nước uống  chủ yếu từ các vật liệu và các cấu phần liên quan đến đường dây dịch vụ và hệ thống ống nước gia đình. Thủy Cục Portland có trách nhiệm cung cấp nước uống chất lượng cao, nhưng không thể kiểm soát được sự đa dạng của các vật liệu được sử dụng trong các bộ phận của hệ thống ống nước trong nhà hoặc các tòa nhà. Chì hiếm khi được tìm thấy trong vùng nước nguồn của Portland và không có đường ống dẫn nước bằng chì nào được biết đến trong hệ thống dẫn nước thành phố, Tại Portland, chì thâm nhập vào nước uống thông qua sự ăn mòn (hao mòn) các vật liệu ống dẫn nước có chứa chì trong hộ gia đình. Những vật liệu này bao gồm hàn chì được sử dụng để nối ống đồng - thường được sử dụng trong các ngôi nhà được xây dựng hoặc làm từ giữa năm 1970 đến 1985 - và các bộ phận và vòi bằng đồng thau được lắp đặt trước năm 2014.

Tại Portland, các nguồn tiếp xúc với chì phổ biến nhất là sơn gốc chì, bụi trong nhà, đất và vật liệu ống nước. Chì cũng được tìm thấy trong các đồ vật khác trong gia đình như đồ chơi, mỹ phẩm, đồ gốm và đồ gỗ cổ.

Những điều quý vị có thể làm

Khi quý vị không dùng nước trong vài giờ, chẳng hạn như qua đêm hoặc khi quý vị đi làm hoặc đi học, quý vị có thể giảm thiểu khả năng nhiễm chì bằng cách xả vòi trong 30 giây đến 2 phút trước khi sử dụng nước để uống hoặc nấu ăn. Nếu quý vị lo lắng về chì trong nước uống của mình, quý vị có thể yêu cầu xét nghiệm chì trong nước miễn phí từ LeadLine (503-988-4000). Có dịch vụ phiên dịch. Thông tin về chì trong nước uống, các phương pháp thử nghiệm và các bước quý vị có thể thực hiện để giảm thiểu phơi nhiễm có sẵn từ Đường dây nóng về Nước uống An toàn của EPA  800-426-4791.

Các bước bổ sung để giảm tiếp xúc với chì từ hệ thống ống nước

Photo of a kitchen faucet that is filling a glass of water.
  • Chạy nước để xả chì ra ngoài.
  • Dùng nước ngọt, lạnh để nấu, uống và pha sữa cho trẻ nhỏ.
  • Không đun sôi nước để loại bỏ chì.
  • Kiểm tra chì trong máu của con bạn.
  • Kiểm tra chì trong nước của quý vị.
  • Cân nhắc sử dụng bộ lọc được chứng nhận để loại bỏ chì.
  • Làm sạch thiết bị sục khí ở vòi của quý vị vài tháng một lần.
  • Xem xét thay thế các vòi nước hoặc đồ đạc được lắp đặt trước năm 2014.

Đường dây nóng Chì (503-988-4000) có thể giúp gia đình quý vị an toàn khỏi nhiễm chì. Có dịch vụ phiên dịch.

Kết quả kiểm tra chì và đồng từ những ngôi nhà có nguy cơ nhiễm chì trong nước cao hơn

Thủy Cục Portland cung cấp miễn phí dịch vụ xét nghiệm chì  trong nước cho tất cả khách hàng trong vùng dịch vụ. Cứ hai lần trong năm, Thủy Cục Portland cũng thu thập mẫu nước từ nhóm hơn 100 hộ gia đình có sử dụng mối hàn chì và do đó có khả năng cao bị nhiễm chì trong nước. Kết quả kiểm tra từ mùa thu năm 2021 cho thấy hơn 10% trong số những ngôi nhà này có hàm lượng chì cao. Vì những kết quả này vượt quá mức hành động đối với chì, nên Cục Nước Portland đã thông báo cho khách hàng về kết quả chì. Chúng tôi cũng đã hoàn thành việc xây dựng và đưa phương pháp xử lý ăn mòn vào hoạt động để giảm mức độ chì tại vòi. Xem phần tiếp theo để biết thêm thông tin.

Bảng dữ liệu về kết quả chì và đồng từ các vòi nước dân cư có nguy cơ cao
Chất gây ô nhiễm theo quy địnhKết quả phân vị thứ 90 vào mùa thu năm 2021Những ngôi nhà vượt quá mức hành độngTiêu chuẩn EPA: mức độ hành độngTiêu chuẩn EPA: MCLGNguồn ô nhiễm
Chì (ppb)21,014 trong tổng số 104 (13.5%)150Ăn mòn hệ thống ống nước gia dụng và thương mại
Đồng (ppm)0,2380 trong tổng số 104 (0%)1,31,3Ăn mòn hệ thống ống nước gia dụng và thương mại
  • 90 phần trăm kết quả mẫu xét nghiệm nhỏ hơn giá trị được nêu trên.
  • Mức độ hành động: Nồng độ của chất gây ô nhiễm, nếu vượt quá, sẽ kích hoạt quá trình xử lý hoặc các yêu cầu mà hệ thống nước phải tuân theo. 
  • ppm: phần triệu. Các nhà cung cấp nước sử dụng ppm để mô tả một lượng nhỏ chất trong nước. Về thời gian, một phần triệu là khoảng 32 giây trong một năm.   
  • ppb: phần tỷ. Các nhà phân phối nước dùng ppb để mô tả một lượng rất nhỏ một chất nào đó ở trong nước. Tính theo thời gian, một phần tỷ là khoảng 3 giây trong số 100 năm.

Dự án xử lý Bull Run: Cải thiện xử lý kiểm soát ăn mòn

Cải thiện Xử lý bắt đầu vào mùa xuân này

Two photos showing the substances being used to treat drinking water. The image of sodium carbonate has a green scoop full of white, granular powder. The image of carbon dioxide is a glass filled with fizzy water.
Hai chất có nguồn gốc tự nhiên, natri cacbonat (tro soda) và carbon dioxide, sẽ được thêm vào nước trong hệ thống xử lý nâng cấp của chúng tôi.

Vào tháng 4 năm 2022, Portland bắt đầu thực hiện phương pháp xử lý kiểm soát ăn mòn cải tiến của chúng tôi để giảm mức độ chì trong nước uống cho mọi người. Hệ thống xử lý mới, được xây dựng tại cơ sở xử lý Lusted Hill hiện có của chúng tôi, bổ sung hai chất tự nhiên, natri cacbonat (tro soda) và carbon dioxide, vào nước uống của chúng tôi. Chúng điều chỉnh độ kiềm đến khoảng 25 mg/L và tăng độ pH lên ít nhất 8.5. Chúng tôi tự hào đưa phương pháp điều trị cải tiến này lên mạng và hỗ trợ tốt hơn cho sức khỏe của cộng đồng chúng ta.

Làm thế nào chúng tôi đạt được

Two white towers that are part of the improved corrosion control treatment facility.

Sau khi phát hiện mức độ cao của chì trong các ngôi nhà có nguy cơ cao hơn vào năm 2013, chúng tôi đã tìm kiếm các cách bổ sung để giảm lượng chì có thể xâm nhập vào nước từ nhà hoặc hệ thống ống nước xây dựng. Chúng tôi xác định rằng cải thiện việc xử lý nước uống của chúng tôi là cách hiệu quả nhất để giảm lượng chì. Vào năm 2016, chúng tôi đã đồng ý với Cơ quan Y tế Oregon để cài đặt phương pháp điều trị cải tiến và bắt đầu xây dựng vào năm 2020. Chúng tôi đã phát hiện thấy mức độ chì tăng cao trong những ngôi nhà có nguy cơ cao trở lại vào mùa thu năm 2021, cho thấy nhu cầu điều trị được cải thiện để bảo vệ sức khỏe cộng đồng. Cải thiện cơ sở xử lý kiểm soát ăn mòn bắt đầu xử lý nước uống của chúng tôi vào tháng 4 năm 2022.

Tiến độ giảm mức chì ở vòi

Nhóm của chúng tôi đã và đang làm việc để tăng cường điều trị được cải thiện lên hoạt động đầy đủ. Chúng tôi đang thực hiện các thay đổi điều trị trong các bước để cho phép hệ thống nước uống của chúng tôi điều chỉnh đến những thay đổi trong hóa học nước. Trong suốt những thay đổi này, nhóm xử lý đang thu thập các mẫu nước từ xung quanh thành phố để theo dõi việc xử lý được cải thiện đang ảnh hưởng đến mức độ chì như thế nào. Những kết quả này đang giúp chúng tôi theo dõi những thay đổi đối với hệ thống và xác định phương pháp điều trị chính xác để giảm mức độ chì nhiều nhất có thể.

Tìm hiểu thêm về phương pháp điều trị kiểm soát ăn mòn cải tiến của chúng tôi

Theo dõi Cryptosporidium và những thay đổi trong xử lý vào năm 2027

Cryptosporidium là một vi sinh vật có khả năng gây bệnh sống trong hầu hết các hệ sinh thái nước ngọt. Xử lý nước uống cho Cryptosporidium được yêu cầu bởi quy định của tiểu bang và liên bang. Trong vòng năm năm, Uỷ Ban Sức Khoẻ bang Oregon (OHA) không yêu cầu Thủy Cục Portland xử lý chống Cryptosporidium, dựa trên số liệu thu thập được chứng tỏ rằng Cryptosporidium  hiếm khi được tìm thấy ở vùng nguồn Bull Run. Kể từ năm 2017,kết quả thử nghiệm cho thấy mức độ phát hiện thấp củaCryptosporidiumchủ yếu trong mùa mưa. Kết quả là OHA xác định rằng việc xử lý bây giờ là cần thiết.

Thủy Cục Portland hiện không xử lý Cryptosporidium, nhưng phải làm như vậy theo các quy định về nước uống. Portland hiện đang lắp đặt hệ thống lọc cho đến năm 2027 theo lịch trình đã thông qua với OHA Trong thời gian này, Thủy Cục Portland đang thực hiện các biện pháp tạm thời như bảo vệ đầu nguồn và giám sát bổ sung để bảo vệ sức khỏe cộng đồng. Tham vấn với các quan chức y tế công cộng đã kết luận rằng, tại thời điểm này, người dân không cần thực hiện biện pháp phòng ngừa bổ sung nào.

Tiếp xúc với Cryptosporidium có thể gây ra bệnh cryptosporidiosis, một căn bệnh nghiêm trọng. Các triệu chứng có thể bao gồm tiêu chảy, nôn mửa, sốt và đau bụng. Những người có hệ thống miễn dịch khỏe mạnh phục hồi mà không cần điều trị y tế. Theo Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC), những người có hệ thống miễn nhiễm bị suy yếu nghiêm trọng có nguy cơ bị bệnh nghiêm trọng hơn. Các triệu chứng có thể nặng hơn và có thể dẫn đến bệnh nghiêm trọng đe dọa tính mạng. Ví dụ về những người bị suy yếu hệ miễn dịch bao gồm những người bị AIDS, những người mắc bệnh di truyền ảnh hưởng đến hệ thống miễn dịch, và bệnh nhân ung thư và cấy ghép đang dùng một số loại thuốc ức chế miễn dịch nhất định.

Cục Bảo Vệ Môi Trường đã ước tính rằng một tỷ lệ nhỏ dân số có thể bị bệnh đường tiêu hóa liên quan đến Cryptosporidium và khuyến cáo các khách hàng bị suy giảm miễn dịch đồng thời sử dụng nước uống từ Đầu nguồn Bull Run nên tham khảo ý kiến chuyên gia chăm sóc sức khỏe của họ về sự an toàn của việc uống nước máy.

Bảng dữ liệukết quả giám sát Cryptosporidium tại nguồn nước thô
Tổng số mẫu thử nghiệmTổng số mẫu dương tính với CryptosporidiumNồng độ tối thiểu được phát hiện (tế bào trứng/L)Nồng độ tối đa được phát hiện (tế bào trứng/L)
20033Không phát hiện thấy0,12

Lưu Ý Đặc Biệt Cho Người Bị Suy Giảm Miễn Dịch

A doctor is sitting in her office wearing a white coat and stethoscope. She is smiling a waving to someone she is video chatting with on her phone.

Một số người có thể dễ bị nhiễm bệnh hơn do tạp chất ở trong nước so với người bình thường. Người bị suy giảm miễn dịch, như người bị ung thư trải qua hóa trị, những người đã trải qua cấy ghép nội tạng, người bị HIV/AIDS hoặc các rối loạn hệ thống miễn dịch khác, một số người già và trẻ sơ sinh có thể có nguy cơ bị nhiễm trùng. Những người này nên tìm kiếm lời khuyên về nước uống từ các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của họ. Những hướng dẫn của Cục Bảo Vệ Môi Trường (EPA)/Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) về các biện pháp thích hợp để giảm nguy cơ lây nhiễm Cryptosporidium và các tạp chất gốc vi sinh khác được thông báo qua Đường Dây Nóng An Toàn Nước Uống tại số 800-426-4791.

Các dự án xử lý Bull Run: Xử lý lọc vào năm 2027

Dự án đạt được cột mốc quan trọng giữa chừng

A woman pouring water into a bottle in a lab-type setting.

Kể từ năm 2017, một nhóm của Cục Nước Portland và các kỹ sư tư vấn đã làm việc để lập kế hoạch và thiết kế cơ sở lọc nước mới. Vào năm 2020, nhóm dự án đã gửi dữ liệu thử nghiệm hai năm để xác nhận cách tốt nhất để lọc nước của chúng tôi. Năm ngoái, họ đã đạt được một cột mốc quan trọng khi nhận được sự chấp thuận của OHA để thiết kế cơ sở lọc bằng cách sử dụng phương pháp xử lý ưa thích. 

Thử nghiệm các phương án xử lý nước uống

Nhóm dự án đã dựa vào khoa học để giúp đảm bảo quy trình lọc tại cơ sở quy mô hoàn chỉnh được thiết kế cho nước Bull Run độc đáo của chúng tôi. Để làm điều này, họ đã sử dụng một cơ sở lọc nhỏ để kiểm tra xem các phương án xử lý khác nhau hoạt động như thế nào thông qua những thay đổi theo mùa đối với nước của chúng ta. Thử nghiệm đảm bảo rằng việc xử lý tại cơ sở lọc nước trong tương lai sẽ đáp ứng các mục tiêu y tế công cộng của chúng tôi, bao gồm cả việc loại bỏ Cryptosporidium từ nước uống của chúng tôi.

Vậy tiếp theo

Dự án hiện đã đi được nửa chặng đường và đang trên đà bắt đầu cung cấp nước lọc Bull Run vào năm 2027. Thiết kế cuối cùng của cơ sở lọc sẽ hoàn thành vào cuối năm 2022 và việc xây dựng dự kiến ​sẽ bắt đầu vào năm 2023.

Tìm hiểu thêm về dự án lọc nước của chúng tôi

A computer rendering of the future drinking water filtration plant. There are pools of water in the foreground, administrative buildings in the back, and green trees in the background.

Thông tin bổ sung về nước uống

Thông tin bổ sung về nước uống từ Cơ quan Y tế Oregon971-673-0405. Mã số hệ thống nước của Thủy Cục Portland: 4100657

Thủy Cục Portland là thành viên của Tập Đoàn các Nhà Cung Cấp Nước Khu VựcNăm nay, Consortium và các thành viên của nó kỷ niệm 25 năm hoạt động. Tìm hiểu thêm về Liên minh và công việc của nó trong việc bảo tồn nước, ứng phó với tình huống khẩn cấp và điều phối khu vực. 

Cập nhật lần cuối: Tháng 6 năm 2022