Bạn thấy điều gì đó mà chúng tôi có thể cải thiện trên trang này? Cung cấp phản hồi cho trang web .
Nhãn:
Thông tin
Hóa đơn dịch vụ tiện ích của Thành phố Portland có bao gồm Phí Lợi ích An toàn Chống Lũ. Khoản phí này giúp tài trợ cho cơ sở hạ tầng an toàn chống lũ do Khu vực An toàn Chống Lũ và Chất lượng Nước Đô thị (Urban Flood Safety & Water Quality District) quản lý.
Dịch trang này
Hệ thống cơ sở hạ tầng này giúp ngăn ngừa ngập lụt dọc theo Sông Columbia, nơi hàng ngàn cư dân Portland sinh sống và làm việc.
Phí Lợi ích An toàn Chống Lũ là một khoản thu trên hóa đơn dịch vụ tiện ích của Thành phố, giúp tài trợ cho cơ sở hạ tầng an toàn chống lũ cấp vùng do Khu vực An toàn Chống Lũ và Chất lượng Nước Đô thị quản lý. Khu vực này thu phí từ Thành phố Portland và các chính quyền địa phương khác để tài trợ cho các hoạt động của mình. Vào ngày 1 tháng 7 năm 2026, Portland đã bổ sung Phí Lợi ích An toàn Chống Lũ vào hóa đơn dịch vụ tiện ích của Thành phố để chi trả cho các khoản phí này.
Khoản phí này hỗ trợ công tác vận hành và bảo trì các đê điều, trạm bơm, hệ thống thoát nước và các cơ sở hạ tầng khác. Hệ thống cơ sở hạ tầng này bảo vệ người dân sinh sống và làm việc dọc theo Sông Columbia khỏi tình trạng ngập lụt. Hệ thống này bảo vệ nhà ở, doanh nghiệp, các khu vực tự nhiên và cơ sở hạ tầng thiết yếu, bao gồm Sân bay Quốc tế Portland, các tuyến đường cao tốc liên bang số 5 và 205, cùng nguồn nước uống dự phòng của Portland là Khu vực Giếng nước Columbia South Shore Columbia South Shore Well Field.
Các mức phí
Đối với khách hàng hộ gia đình, mức phí được tính dựa trên số lượng đơn vị nhà ở và số ngày trong kỳ thanh toán. Đối với các hộ đơn, mức phí là 3,60 đô la cho một hóa đơn hàng quý (90 ngày) thông thường, hoặc khoảng 1,20 đô la mỗi tháng.
Đối với khách hàng phi dân cư, mức phí bằng 0,9% tổng hóa đơn dịch vụ thoát nước thải, thoát nước mưa và cấp nước.
Bạn có thể xem các ví dụ tính toán chi tiết hơn ở cuối trang này.
Khách hàng hộ gia đình
Đối với khách hàng hộ gia đình, mức phí là 0,04 đô la mỗi ngày cho mỗi căn hộ/nhà ở.
Xem các ví dụ về mức phí điển hình cho các bất động sản có số lượng căn hộ khác nhau ở bên dưới. Khoản phí chính xác trên hóa đơn của quý vị sẽ phụ thuộc vào số ngày sử dụng dịch vụ được tính trong hóa đơn và số lượng căn hộ tại bất động sản của quý vị.
| Loại khách hàng | Mức phí điển hình |
|---|---|
| Hộ đơn (1 căn hộ/nhà ở) | 3,60 đô la mỗi hóa đơn theo quý |
| Nhà song lập (2 căn hộ/nhà ở) | 7,20 đô la mỗi hóa đơn theo quý |
| Khu nhà ở đa gia đình gồm 5 căn hộ | 18,00 đô la mỗi hóa đơn theo quý |
| Khu nhà ở đa gia đình gồm 40 căn hộ | 48,00 đô la mỗi hóa đơn hàng tháng |
| Khu nhà ở đa gia đình gồm 76 căn hộ | 91.20 đô la mỗi hóa đơn hàng tháng |
Khách hàng được hỗ trợ tài chính
Tất cả các khách hàng đang tham gia chương trình hỗ trợ tài chính của chúng tôi sẽ chỉ phải trả một nửa mức Phí Lợi ích An toàn Chống ngập tiêu chuẩn. Phí tiêu chuẩn là 0,04 đô la mỗi ngày, vì vậy khách hàng đăng ký chương trình hỗ trợ tài chính sẽ được tính 0,02 đô la mỗi ngày. Những khách hàng này sẽ trả 1,80 đô la cho hóa đơn hàng quý 90 ngày thông thường, hoặc khoảng 0,60 đô la mỗi tháng.
Khách hàng phi dân cư
Đối với khách hàng phi dân cư, phí là 0,9 phần trăm tổng hóa đơn tiền nước thải, nước mưa và nước sinh hoạt.
| Ví dụ về tài khoản | Phí tiện ích đã lập hóa đơn | Số tiền phí |
|---|---|---|
| Tài khoản thương mại nhỏ | $2,569.95 | $23.13 |
| Tài khoản thương mại lớn | $15,873.52 | $142.86 |
Các câu hỏi thường gặp
Tiền nàyđi đâu?
Hầu hết số tiền thu được từ khoản phí này được chuyển đến Khu vực An toàn Lũ lụt Đô thị và Chất lượng Nước. Tìm hiểu thêm về khu vực và công việc của họ trên trang web của họ.
Đây có phải là khoản phí mới cho các dịch vụ thoát nước thải, thoát nước mưa và cấp nước của Thành phố Portland không?
Phí Lợi ích An toàn Chống Lũ lụt (Flood Safety Benefit Fee) là một khoản mục riêng biệt trên hóa đơn dịch vụ tiện ích của Thành phố Portland. Đây không phải là khoản phí cho dịch vụ thoát nước thải, thoát nước mưa hay cấp nước.
Khoản phí này dùng để chi trả các khoản thanh toán bắt buộc của Thành phố cho Khu vực An toàn Chống Lũ lụt Đô thị và Chất lượng Nước (Urban Flood Safety and Water Quality District). Khoản phí này được thu thông qua hóa đơn dịch vụ tiện ích của Thành phố Portland; hóa đơn này bao gồm các khoản phí ngoài các dịch vụ thoát nước thải, thoát nước mưa và cấp nước.
Tại sao khách hàng sử dụng dịch vụ tiện ích của Thành phố Portland phải trả khoản phí này? Khoản phí này đã được phê duyệt khi nào?
Vào năm 2024, Cơ quan Lập pháp Oregon đã cho phép Khu vực An toàn Chống Lũ lụt Đô thị và Chất lượng Nước thu phí từ các thành phố và quận hạt trong khu vực phục vụ của họ. Thành phố Portland phải trả một khoản phí hàng năm cho khu vực này để góp phần chi trả cho cơ sở hạ tầng phòng chống lũ lụt cấp vùng.
Thành phố đã chi trả khoản chi phí này từ Quỹ Chung trong các năm tài chính 2024–25 và 2025–26.
Vào tháng 10 năm 2025, Hội đồng Thành phố Portland đã phê duyệt Sắc lệnh 192113. Sắc lệnh này thiết lập Phí Lợi ích An toàn Chống Lũ lụt trên hóa đơn dịch vụ tiện ích của Thành phố nhằm hoàn lại chi phí cho Thành phố đối với các khoản thanh toán hàng năm cho Khu vực An toàn Chống Lũ lụt Đô thị và Chất lượng Nước.
Thành phố bắt đầu thu khoản phí này thông qua hóa đơn dịch vụ tiện ích tại Portland vào ngày 1 tháng 7 năm 2026.
Phí Lợi ích An toàn Chống lũ được tính toán như thế nào?
Phí Lợi ích An toàn Chống ngập được tính theo cách khác nhau đối với khách hàng là hộ gia đình và khách hàng phi dân cư.
Khách hàng là hộ gia đình đơn lẻ (nhà riêng lẻ) bị tính phí 0,04 đô la mỗi ngày.
- Một hộ đơn thanh toán theo quý (90 ngày): 0,04 đô la × 90 ngày = 3,60 đô la
Khách hàng là khu nhà ở nhiều hộ (như chung cư, nhà liền kề nhiều căn) bị tính phí 0,04 đô la cho mỗi căn hộ/đơn vị nhà ở mỗi ngày.
- Nhà song lập (duplex) thanh toán theo quý (90 ngày): 0,04 đô la × 2 căn × 90 ngày = 7,20 đô la
- Khu nhà ở 5 căn thanh toán theo quý (90 ngày): 0,04 đô la × 5 căn × 90 ngày = 18,00 đô la
- Khu nhà ở 40 căn thanh toán hàng tháng (30 ngày): 0,04 đô la × 40 căn × 30 ngày = 48,00 đô la
- Khu nhà ở 76 căn thanh toán hàng tháng (30 ngày): 0,04 đô la × 76 căn × 30 ngày = 91,20 đô la
Khách hàng phi dân cư bị tính phí bằng 0,9% tổng hóa đơn dịch vụ thoát nước thải, thoát nước mưa và cấp nước.
- Ví dụ về tài khoản thương mại quy mô nhỏ: 2.569,95 đô la × 0,009 = 23,13 đô la
- Ví dụ về tài khoản thương mại quy mô lớn: 15.873,52 đô la × 0,009 = 142,86 đô la