Bản tin khách hàng, Mùa đông 2025

Thông tin
Bản tin khách hàn
Bản tin hàng quý từ Cục Dịch vụ Môi trường và Nước Portland (Environmental Services and Portland Water). Trong bản tin này, quý vị sẽ tìm thấy năm mẹo dành cho mùa đông để giúp quý vị tiết kiệm hóa đơn và bảo vệ ngôi nhà của mình.
Trên trang này

5 mẹo dành cho mùa đông để giúp quý vị tiết kiệm hóa đơn và bảo vệ ngôi nhà của mình

Mẹo 1. Tiết kiệm nước vào mùa đông—điều này có thể giúp giảm phí thoát nước quanh năm 

Emoji màu xanh lam với hàm răng va lập cập và đội mũ màu cam với bông tuyết phía sau

Nhìn chung, khách hàng tư gia không có đồng hồ đo lượng nước thải vào hệ thống thoát nước. Thay vào đó, chúng tôi dựa trên mức sử dụng nước của quý vị trong những tháng mùa đông để tính phí thoát nước. Giá trị này được gọi là mức trung bình mùa đông của quý vị. Trong suốt cả năm, chúng tôi sử dụng mức trung bình mùa đông hoặc mức sử dụng nước thực tế của quý vị—tùy thuộc vào mức nào thấp hơn—để tính phí thoát nước.

Để biết thông tin về cách chúng tôi tính mức trung bình mùa đông của quý vị, hãy truy cập  portland.gov/bes/rates. (Bằng tiếng Anh)

Mẹo 2. Tìm và sửa chữa các chỗ rò rỉ

A toilet graphic in a blue circle

Rò rỉ nước vào mùa đông có thể gây ra nhiều hậu quả hơn, không chỉ là hóa đơn tăng cao bất ngờ hoặc thiệt hại tài sản. Điều này cũng có thể làm tăng phí thoát nước quanh năm của quý vị. Hầu hết các chỗ rò rỉ là ở nhà vệ sinh, nhưng chúng có thể xuất hiện ở những nơi khác. Tìm hiểu cách tìm và sửa chữa các chỗ rò rỉ tại portland.gov/water/leaks.

Mẹo 3. Bảo vệ đường ống không bị đóng băng

Ở ngoài trời, hãy trám keo kín xung quanh nơi đường ống đi vào nhà và tắt nguồn nước đến vòi tưới ngoài trời hoặc che chúng bằng vật liệu cách nhiệt. Ở bên trong, hãy cách nhiệt các đường ống trong khu vực không được sưởi ấm. Khi nhiệt độ giảm xuống dưới mức đóng băng, hãy mở các cửa tủ trong nhà bếp và phòng tắm và, để tăng thêm độ an toàn, hãy để nước chảy nhỏ giọt từ vòi.

Tìm hiểu thêm tại  portland.gov/water/prepare-winter. (Bằng tiếng Anh)

Mẹo 4. Bảo vệ đường ống không bị tắc nghẽn

Ảnh một người đang đổ dầu từ chảo vào một lon thiếc cũ

Việc không để dầu mỡ đi vào đường ống có thể giúp quý vị tránh tắc nghẽn và tránh nước thải bị trào ngược do không thể thoát được trong đường ống. Tìm mẹo sau về cách quản lý chất béo, dầu và mỡ trong nhà bếp của quý vị. 

Mẹo 5. Duy trì hệ thống quản lý nước mưa trong nhà quý vị

Đây là mùa mưa—nghĩa là đã đến lúc kiểm tra và dọn sạch máng xối, ống thoát nước và cửa hút gió. Sửa chữa các phần kết nối bị hỏng hoặc không còn tốt. Đảm bảo nước chảy ra khỏi phần nền móng nhà. Tìm thêm các mẹo tại  portland.gov/bes/stormwater/maintenance. (Bằng tiếng Anh)


Giữ cho đường ống của quý vị không có dầu mỡ

Tay lau thức ăn thừa vào thùng phân trộn. Tay vét sạch chất thải từ khay nấu ăn vào thùng rác. Tay đổ dầu từ chảo vào hộp đựng.

Làm theo các mẹo sau khi dọn dẹp bát đĩa và khu vực nấu nướng:

  • Vét sạch bát đĩa vào thùng phân trộn hoặc thùng rác trước khi rửa.
  • Lau dầu hoặc mỡ từ chảo đã nguội, bát đĩa hoặc mặt bàn bằng khăn giấy. Cho khăn giấy vào thùng rác. 
  • Sử dụng dụng cụ vét bằng cao su để loại bỏ dầu mỡ khỏi nồi và chảo trước khi rửa. 
  • PĐổ dầu ăn đã qua sử dụng và đã nguội vào túi nhựa hoặc hộp có nắp đậy. Đậy kín và bỏ vào thùng rác. 
  • Thu gom vụn thực phẩm và thức ăn thừa bằng lưới lọc bồn rửa. Đổ rác ở lưới lọc vào thùng phân trộn hoặc thùng rác. 
  • Cho vỏ củ quả và thức ăn thừa vào thùng phân trộn hoặc thùng rác thay vì sử dụng máy xử lý rác của bồn rửa.

Đây không chỉ là mỡ thịt xông khói

Các chai dầu, sốt trộn và sốt mayonnaise, bát nước thịt với muôi múc, sữa, bơ, pho mát và kem

Chất béo, dầu và mỡ từ việc nấu ăn bao gồm những thứ như:

  • Dầu, sốt trộn và sốt mayonnaise
  • Nước thịt và nước sốt
  • Bơ, sữa và các sản phẩm từ sữa khác

Tìm hiểu thêm về những thứ cần tránh xa đường ống của quý vị tại portland.gov/bes/safe-flush.


Clean River Rewards

Logo says Clean River Rewards with upside down umbrella catching raindrops.

Khi quý vị chứa nước mưa một cách an toàn ở nhà của mình, quý vị giúp bảo vệ các dòng sông và suối của chúng ta. Điều đó có thể giúp quý vị tiết kiệm tới 35% phí nước mưa. Tìm hiểu thêm tại portland.gov/clean-river-rewards-register.


Illustration of family sitting under a tree with person grilling and child swinging from tire swing.

Quý vị có biết mùa đông là thời điểm tuyệt vời để trồng cây không?

Từ nay đến ngày 30 Tháng Tư, hãy trồng một cây trong sân của quý vị và đăng ký khoản tín dụng một lần trên hóa đơn của quý vị. Tìm hiểu thêm tại portland.gov/bes/treebate. (Bằng tiếng Anh)


Chúng tôi có thể giúp 

Podemos ayudarle  |  我们可以帮助您  |  We can help |  Мы можем помочь

503-823-7770  |   pwbcustomerservice@portlandoregon.gov  |   portland.gov/water/financialassistance  |   portland.gov/utilitybill


Thành Phố Portland cam kết cung cấp sự tiếp cận hiệu quả. Để yêu cầu dịch vụ biên dịch, thông dịch, điều chỉnh, sửa đổi, hoặc thiết bị hay dịch vụ phụ trợ khác, hãy liên hệ 503-823-7770, pwbcustomerservice@portlandoregon.gov, Chuyển Tiếp: 711.

Translation and Interpretation  |  Traducción e Interpretación  |  口笔译服务  |  अनुवादन तथा व्याख्या  |  Устный и письменный перевод  |  Turjumaad iyo Fasiraad  |  Письмовий і усний переклад  |  Traducere și interpretariat  |  Chiaku me Awewen Kapas 

Biên Dịch và Thông Dịch:  503-823-7770  |  portland.gov/water/access

Trở lại đầu trang