VỀ NHÀ AN TOÀN: Mẹo di chuyển khi có Tuyết và Băng

Lập kế hoạch cho thời tiết mùa đông

• Lập kế hoạch khẩn cấp cho mùa đông với gia đình và đồng nghiệp. Lên kế hoạch làm việc tại nhà nếu có thể hoặc sử dụng phương tiện giao thông công cộng. Xác định địa điểm tập trung khẩn cấp. Tìm các tuyến đường “tuyết và băng” gần quý vị tại:

Hướng dẫn sử dụng Trung tâm Thời tiết Mùa đông

• Lập danh sách kiểm tra cho nhà, doanh nghiệp và phương tiện của quý vị:
  • Chất làm tan băng và xẻng. 
    Chủ sở hữu nhà, người thuê nhà và doanh nghiệp nên chuẩn bị sẵn chất làm tan băng và xẻng xúc tuyết để dọn dẹp vỉa hè và lối đi trên đường lái xe của họ.
  • Nguy hiểm trên cao. 
    Sẵn sàng cảnh báo mọi người về các mối nguy hiểm trên cao xung quanh nhà như tuyết hoặc băng, cây cối hoặc đường dây điện rơi xuống.
  • Phòng tránh sạt lở đất. Nếu nhà hoặc doanh nghiệp của quý vị ở trong khu vực dễ xảy ra sạt lở đất — đặc biệt là trong thời kỳ mưa lớn hoặc tuyết tan — hãy chuẩn bị giữ cho mương, cống và lưới chắn rác không bị tắc nghẽn bởi các mảnh vỡ có thể ảnh hưởng đến dòng chảy. Truy cập trang về Sạt lở đất, lũ lụt và bao cát của chúng tôi để biết thêm thông tin.
  • Dây xích. Ở mức tối thiểu, hãy mang theo xích chống trượt cho xe của quý vị. Xem bên dưới để biết danh sách đầy đủ các vật dụng quý vị nên có trong xe trong trường hợp thời tiết mùa đông.
• Luôn cập nhật thông tin thường xuyên. Đăng ký nhận cảnh báo của PBOT qua tin nhắn văn bản hoặc email. Theo dõi @PBOTInfo trên tất cả các mạng xã hội. Truy cập Hướng dẫn về Trung tâm Thời tiết Mùa đông (Guide to the Winter Weather Center) của PBOT để tìm hiểu cách theo dõi thông tin mới nhất về thời tiết, giao thông, các tuyến đường bị đóng và xe dọn tuyết. Thông tin về các điểm trú ẩn sưởi ấm có tại trang Chăm sóc khi Trời lạnh của Quận Multnomah (nội dung được dịch bằng Google Dịch).
• Dự trữ thực phẩm, nước uống, quần áo và thuốc men mà quý vị, gia đình quý vị, thú cưng của quý vị hoặc doanh nghiệp của quý vị sẽ cần trong trường hợp quý vị bị mắc kẹt bởi thời tiết mùa đông — ở nhà hoặc trong xe của quý vị.
• Kiểm tra những người hàng xóm dễ bị tổn thương có thể cần giúp đỡ dự trữ đồ dùng trước cơn bão hoặc dọn dẹp vỉa hè của họ sau đó.
• Chuẩn bị di chuyển xe của quý vị khỏi các tuyến đường “tuyết và băng” để nhường chỗ cho xe dọn tuyết và các thiết bị khác.

Hoãn chuyến đi của quý vị

• Tránh di chuyển trong thời tiết khắc nghiệt, nếu quý vị có thể tránh làm điều đó.
• Luôn cập nhật thông tin thường xuyên. Đăng ký nhận cảnh báo của PBOT qua tin nhắn văn bản hoặc email. Theo dõi @PBOTInfo trên tất cả các mạng xã hội. Truy cập Hướng dẫn về Trung tâm Thời tiết Mùa đông (Guide to the Winter Weather Center) của PBOT để tìm hiểu cách theo dõi thông tin mới nhất về thời tiết, giao thông, các tuyến đường bị đóng và xe dọn tuyết. Thông tin về các điểm trú ẩn sưởi ấm có tại trang Chăm sóc khi Trời lạnh của Quận Multnomah (nội dung được dịch bằng Google Dịch).
• Chờ cho đến khi điều kiện được cải thiện trước khi di chuyển. Dành thêm thời gian để đi đến địa điểm đích. Thời tiết mùa đông khắc nghiệt có thể thay đổi nhanh chóng, không báo trước, và khiến việc di chuyển trở nên khó lường trước. Một cơn bão tuyết hoặc băng đơn lẻ có thể ảnh hưởng đến từng khu vực theo cách khác nhau tùy thuộc vào kiểu thời tiết, thời gian và địa lý.
• Hãy để xe dọn tuyết và các phương tiện khẩn cấp của chúng tôi đi trước quý vị để xử lý đường xá.
• Hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương trong khi quý vị chờ đợi điều kiện đường xá được cải thiện.

Mẹo sử dụng phương tiện giao thông công cộng

• Lập kế hoạch lộ trình của quý vị tại TriMet.org hoặc gọi 503-238-7433 đối với xe buýt và MAX. Có sẵn nội dung bằng nhiều ngôn ngữ. Lịch trình và thông tin về Xe điện Portland có tại đây (trang web Tiếng Anh).
• Dành thêm thời gian cho các trường hợp chậm trễ bất ngờ.
• Đối với dịch vụ đến khuôn viên Marquam Hill của OHSU, hãy kiểm tra Cáp Treo Portland (Portland Aerial Tram) để biết thông tin về sức chứa và giờ hoạt động trong thời tiết khắc nghiệt (trang web Tiếng Anh).

CÁC MẸO DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

• Băng qua tại lối qua đường hoặc góc đường. Xin ghi nhớ rằng người lái xe có thể mất nhiều thời gian hơn để dừng lại trong điều kiện mưa hoặc băng tuyết.
• Thiết lập giao tiếp bằng mắt với người lái xe và liên tục nhìn trái-phải-trái khi băng qua đường.
• Mặc quần áo màu tương phản. Sử dụng các vật liệu có thể phản chiếu khi ở ngoài trời tối và/hoặc mang theo đèn pin.
• Mặc nhiều lớp quần áo ấm. Đừng quên đeo găng tay và đội mũ. Quý vị thất thoát 35% nhiệt lượng cơ thể qua đầu!
• Mang giày có thêm vân đế có ma sát. Tránh trượt chân và té ngã trên bề mặt ẩm ướt hoặc băng giá.

CÁC MẸO DÀNH CHO NGƯỜI ĐI XE ĐẠP

• Giữ khô ráo và ấm áp với dụng cụ chắn bùn, lớp chống thấm nước, găng tay và mũ.
• Sử dụng lốp rộng hơn để tăng độ ổn định, bám đường và kiểm soát.
• Chú ý các mối nguy hiểm trên đường trong thời tiết khắc nghiệt. Bão có thể làm mất điện hoặc tín hiệu giao thông. Có thể có cây đổ hoặc cành cây, lũ lụt, bùn từ lở đất hoặc các mảnh vỡ khác chắn ngang đường phố hoặc vỉa hè. Báo cáo bất kỳ mối nguy hiểm nào trên đường cho Bộ phận Điều phối Bảo trì 24/7 của PBOT theo số 503-823-1700. Có dịch vụ thông dịch. 
• Sử dụng đèn xe đạp phía trước và phía sau. Để dễ được nhìn thấy hơn, hãy mặc quần áo sáng màu hoặc sử dụng băng phản quang.
• Giảm tốc độ trên những con đường vừa bị ướt. Chúng có thể bị trơn trượt.
• Chú ý lá ướt, điều này cũng có thể gây trơn trượt.
• Phanh sớm và thường xuyên phanh. Giảm tốc độ, tạo khoảng cách dừng dài hơn và giữ vững tay lái.
• Tránh các vũng nước có thể che giấu các ổ gà sâu. Báo cáo ổ gà và các mối nguy hiểm khác trên đường cho Bộ phận Điều phối Bảo trì 24/7 của PBOT theo số 503-823-1700. Có dịch vụ thông dịch.
• Tránh bề mặt đường có sơn hoặc thép.
• Không vượt xe ủi tuyết, xe xúc cát hoặc các phương tiện khẩn cấp khác.
• Có thể tìm thấy các mẹo bổ sung trên trang Các Mẹo Du lịch Mùa đông của ODOT, bao gồm nội dung bằng nhiều ngôn ngữ.

CÁC MẸO DÀNH CHO NGƯỜI LÁI XE

• Lập kế hoạch cho lộ trình của quý vị. Kiểm tra Hướng dẫn về Trung tâm Thời tiết Mùa đông để xem các tuyến đường tuyết và băng gần quý vị nhất. Để kiểm tra điều kiện đường xá và thời tiết trên khắp Oregon, hãy truy cập ODOT's TripCheck (chỉ có bằng Tiếng Anh).
• Mua xích bọc lốp xe. Thực hành bọc chúng khi thời tiết khô ráo, mang chúng lên xe và sử dụng. Để biết chi tiết, hãy truy cập trang web các tuyến đường bị đóng và khuyến cáo sử dụng xích chống trượt trong thời tiết mùa đông của PBOT.
• Đảm bảo lốp xe của quý vị được bơm căng đúng cách và gai vẫn sử dụng tốt để tránh bị trượt, trôi hoặc văng nước.
• Chú ý người đi bộ và người đi xe đạp.
• Di chuyển chậm rãi. Lái xe, rẽ và phanh từ từ.
• Bật đèn để tăng khả năng quan sát của quý vị với những người đi đường khác.
• Không vượt xe dọn tuyết, xe rải cát hoặc các phương tiện khẩn cấp khác. Hãy nhường đường cho đội ngũ nhân viên của chúng tôi. 
• Tuân thủ tất cả các lệnh đóng đường và rào chắn. Vi phạm có thể dẫn đến hình phạt nặng.
• Khi tầm nhìn giảm hoặc điều kiện trở nên xấu đi, KHÔNG dừng lại trên làn đường đang di chuyển. Tìm một nơi an toàn, hợp pháp ngoài tuyến đường đang dọn tuyết của chúng tôi để đỗ xe hoặc chờ điều kiện được cải thiện.
• Mang theo một bộ công cụ ứng phó với thời tiết khẩn cấp. Các vật dụng hữu ích cần mang theo bao gồm:
  • xích chống trượt cho xe của quý vị
  • xẻng xúc tuyết
  • túi cát
  • cáp nối
  • bộ dụng cụ sơ cứu
  • dụng cụ cơ bản (kìm, cờ lê, tua vít và dao)
  • chăn và quần áo ấm
  • thức ăn và nước uống bổ sung
  • điện thoại di động và bộ sạc dự phòng
  • đèn pin
• Có thể tìm thấy các mẹo bổ sung trên trang Các Mẹo Du lịch Mùa đông của ODOT, bao gồm nội dung bằng nhiều ngôn ngữ.

Các mẹo nếu quý vị bị mắc kẹt trong xe

• Tạt vào khu vực đỗ xe an toàn ngoài đường phố chính và tuyến đường đang dọn tuyết của chúng tôi.
• Chờ điều kiện được cải thiện.
• KHÔNG gọi 9-1-1. Chỉ gọi 9-1-1 nếu quý vị đang gặp trường hợp khẩn cấp về y tế hoặc báo cáo tội phạm.
• Ở lại trong xe của quý vị cho đến khi có người đến giúp. Sử dụng đèn báo khẩn cấp, chạy động cơ một cách tiết kiệm và mở cửa sổ để thông gió.
• Nếu quý vị chọn rời khỏi xe, KHÔNG bỏ lại xe trên làn đường đang di chuyển. Điều này có thể cản trở đội ngũ nhân viên của chúng tôi và các phản ứng viên khẩn cấp khác. Xe của quý vị sẽ bị phạt, kéo đi và tịch thu. Để xác định vị trí của xe bị kéo đi, hãy truy cập search.autoreturn.com hoặc gọi cho Bộ phận Hồ sơ Ô tô của Cảnh sát theo số 503-823-0044.
• Đi bộ hết sức thận trọng đến trạm dừng phương tiện giao thông công cộng, nhà hàng hoặc khách sạn gần nhất.
• Lấy lại xe của quý vị càng sớm càng tốt.

Các mẹo và tờ rơi về di chuyển đã được dịch

PBOT đã dịch một số mẹo di chuyển mùa đông thành một tờ rơi đầy màu sắc. Tải xuống tệp PDF của tờ rơi hoặc tài liệu Word với các phiên bản Tiếng Anh và bản dịch song song để giúp quý vị cung cấp các mẹo cho cộng đồng của mình khi quý vị thấy phù hợp:

PDF

Tài liệu

PDF fileVỀ NHÀ AN TOÀN: Mẹo di chuyển khi có Tuyết và Băng1.11 MB

Word

Tài liệu

Word fileVỀ NHÀ AN TOÀN: Mẹo di chuyển khi có Tuyết và Băng24.39 KB