Information
Multilingual resources for staying informed about COVID-19.
On this page
Help Stop the Spread (video)
Translated versions:
- አማርኛ (Amharic)
- العربية (Arabic)
- རྫོང་ཁ (Bhutanese)
- ဗမာစာ (Burmese)
- Cantonese
- Chuuck (Chuukese)
- زبان دری (Dari)
- English
- فارسی (Farsi)
- Français (French)
- हिन्दी (Hindi)
- Hmoob (Hmong)
- 日本人 (Japanese)
- Karen
- ខ្មែរ (Khmer)
- Kinyarwanda
- Korean
- ລາວ (Lao)
- Mandarin
- Tu’un Sávi / Dà’àn Dávi (Mixteco)
- नेपाली (Nepali)
- Palauan
- پښتو (Pashto)
- ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ (Punjabi)
- Purépecha
- Română (Romanian)
- русский (Russian)
- Somali
- Español (Spanish)
- Swahili
- Tagalog
- தமிழ் மொழி (Tamil)
- ภาษาไทย (Thai)
- ትግርኛ (Tigrinya)
- Tongan
- Українська (Ukranian)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Zomi
"Do Your Part" Lawn Signs
Lawn sign advisory on maintaining physical distancing and how staff will be at parks to help people remember the public health guidelines - especially during this warm weather.
- ဗမာစာ (Burmese)
- Chinese
- Chuuck (Chuukese)
- English
- Karen
- Kirundi
- नेपाली (Nepali)
- Oromo
- Română (Romanian)
- русский (Russian)
- Somali
- Español (Spanish)
- Swahili
- Tongan
- Українська(Ukrainian)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
Safe Streets Initiative (PBOT)
The Portland Bureau of Transportation (PBOT) has started a new initiative called Safe Streets to respond to the Covid-19 public health crisis. PBOT will make temporary changes to city streets to give people more space to walk, bike, roll, do business, and get around in their neighborhood. Available in 9 languages.
Chinese (Simplified):
Chuuck (Chuukese):
- Met ei prokram Safe Streets Initiative (Túmúnún Won Anenap)?
- An aramas kapaseis fan asengesen an PBOT ewe prokram
नेपाली (Nepali):
- सेफ स्ट्रिट्स इनिसिएटिभ के हो?
- पिबिओटीको (PBOT's) सुस्त सडकहरु/सुरक्षित सडकहरूका लागि पहल बारे प्राय: सोधिने
Română (Romanian):
- Ce este Inițiativa Străzi Sigure ?
- Întrebări frecvente despre inițiativa PBOT Străzi lente | Străzi sigure
русский (Russian):
- Что представляет собой Инициатива «Безопасные улицы»?
- Вопросы и ответы об инициативе PBOT Тихие улицы | Безопасные улицы
Somali
- Ambaqaadka Wadooyinka Nabdoon
- Su’aalaha Aalaaba La Isweydiiyo ee Ambaqaadka PBOT ee Waddooyinka Taraafikada
Español (Spanish):
- ¿Qué es la Iniciativa de Calles Seguras?
- Preguntas frecuentes acerca de la Iniciativa de Calles Seguras
Українська (Ukrainian):
- Що таке Ініціатива «Безпечні вулиці»?
- Список запитань, які найчастіше ставляться щодо ініціативи PBOT Повільні вулиц
Tiếng Việt (Vietnamese):
- Chương trình Các Tuyến phố An toàn là gì?
- Các câu hỏi thường gặp về Các Tuyến phố Đi chậm | Sáng kiến Đường phố An toàn
COVID-19 Reopening Safety Guidance (video)
As businesses reopen, the City of Portland and Multnomah County Health Department have created videos to educate the community on how to stay safe and slow the spread of the COVID-19 virus. The videos are translated in more than 35 languages. Please help us to share this information.
Translated versions:
- አማርኛ (Amharic)
- العربية (Arabic)
- རྫོང་ཁ (Bhutanese)
- ဗမာစာ (Burmese)
- 广东话 (Cantonese)
- زبان دری (Dari)
- فارسی (Farsi)
- Français (French)
- हिन्दी (Hindi)
- Hmoob (Hmong)
- 日本人 (Japanese)
- Karen
- ខ្មែរ (Khmer)
- Kinyarwanda
- Korean
- ລາວ (Lao)
- Mam
- 普通话 (Mandarin)
- K'iche (Mayan)
- Tu’un Sávi / Dà’àn Dávi (Mixteco)
- नेपाली (Nepali)
- Tekoi er a Belau (Palauan)
- پښتو (Pashto)
- ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ (Punjabi)
- Purépecha
- Română (Romanian)
- русский (Russian)
- Español (Spanish)
- Kiswahili (Swahili)
- Tagalog
- தமிழ் மொழி (Tamil)
- ภาษาไทย (Thai)
- ትግርኛ (Tigrinya)
- Tongan
- Українська (Ukranian)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- ZOMI na hihiam (Zomi)
Community Resources
- Multnomah County Coronavirus COVID-19 Information:
- Center for Disease Control and Prevention (CDC) Coronavirus COVID-19 Information:
- Available in many languages: Español | 简体中文 | Tiếng Việt | 한국어
- C19oregon.com is a regional online triage tool that helps public health officials track COVID-19 cases. The tool allows community members to check their symptoms and receive guidance. Available in 16 languages
- Español (Spanish): Basado en las mejores prácticas clínicas, las guías CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades), la gravedad de la enfermedad y factores de riesgo como la edad y las condiciones médicas preexistentes.
- русский (Russian): На базата на най-добрите клинични практики, указания на CDC (Американският център за контрол и профилактика на заболяванията), тежестта на заболяването и рискови фактори като възраст и съществуващи състояния.
- සිංහල (Sinhala): හොඳ සායනික භාවිතයන් , CDC රෙගුලාසි, රෝගාබාධවල බරපතලකම, වයස සහ පෙර පැවති තත්වයන් වැනි සාධක මත පදනම් වේ
- Available in 16 languages at C19oregon.com.
- USAHello.org: There is a new coronavirus spreading around the world that causes the illness COVID-19. People everywhere are working together to try to slow the spread of this virus and save lives. These pages provide translated health information from trusted sources. You will also find important updates on immigration rules, money, and help for parents. We are here to help. If you need more information, you can ask@usahello.org.
- Español (Spanish): Hay un nuevo coronavirus que se está extendiendo por todo el mundo y causa la enfermedad COVID-19. Personas en muchos lugares están trabajando juntos para frenar la propagación de este virus y salvar vidas.
- Available in many languages at USAHello.org