Не просто питна вода: розуміння складових компонентів рахунку

Information
Завдяки роботі Water Bureau та Bureau of Environmental Services з ваших кранів тече чиста вода, працює змив туалетів, відводиться зливова вода і наші місцеві водойми є чистішими, ніж вони були десятиріччями.
On this page

Зміни в рахунках споживачів, що впроваджуються у липні 2024 року

Починаючи з липня 2024 року, загалом оплата за побутову і зливову каналізацію та водопостачання у рахунках, що виставляють Portland Water Bureau та Bureau of Environmental Services, зросте на 6,24 % або у середньому на 8,88 дол. США на місяць для типового побутового споживача. [Для деяких споживачів також передбачається більш значне підвищення оплати за відведення зливової води. Більш детальну інформацію дивіться в розділі, що надається нижче.]

Це підвищення здебільшого обумовлене продовженням інвестування в проекти критичної інфраструктури, підвищенням операційних витрат та інфляцією цін на матеріали та будівництво. 

Ми розуміємо, що підвищення сум оплати у рахунках впливає на наших споживачів, і ми старанно працюємо над тим, щоб максимально зменшувати ці підвищення, продовжуючи водночас вкладати критичні інвестиції у системи побутової та зливової каналізації і водопостачання м. Портленд, які сприятимуть покращенню умов регіону для майбутніх поколінь. 

Продовжуйте ознайомлення, щоб отримати додаткову інформацію про те, що оплачується коштами з ваших рахунків, як це сприяє фінансуванню критичних інвестицій у підприємства водопостачання і водовідведення міста та як ми можемо допомогти вам зменшити суму у вашому рахунку.  

Як змінилась сума оплати за відведення зливової води

Portland Water Bureau забезпечує постачання у місто питної води, а Bureau of Environmental Services надає послуги з відведення побутових та зливових стоків. У вашому загальному рахунку за послуги з відведення побутових і зливових стоків та водопостачання надаються нарахування за усі ці види послуг.

Починаючи з 1 липня 2024 року споживачі помітять кілька змін щодо оплати за побутові та зливові стоки. Упродовж останніх 20 років компанія Environmental Services здійснила значні інвестиції у нашу спільну систему відведення зливової води.Масштабне відновлення заплави, великі проекти у системі відведення зливової води та проект Big Pipe Project означають, що ми наразі більше інвестуємо у систему відведення зливової води, ніж у систему побутової каналізації. Це означає, що компанія Environmental Services змінить наші тарифи, щоб відобразити це збільшення інвестицій у систему відведення зливової води.

Хоча більшість споживачів помітить лише незначні зміни у рахунках щодо оплати за відведення зливової води, для деяких споживачів сума оплати може значно зрости.

Ознайомтеся з цією сторінкою, щоб отримати докладну інформаціюпро ці зміни, а також про те, чого ви можете очікувати. 

Куди йдуть кошти з мого рахунку?

Лише постачання питної води до крана кожного будинку вимагає прокладання під землею понад 2200 миль труб. Відведення зливових і стічних вод вимагає прокладання додаткових 2500 миль труб, тисяч зелених вулиць, побудови майже 100 насосних станцій, двох очисних установок та наявності великої площі заболочених земель і водних об'єктів. Лише минулого року установка Columbia Boulevard Wastewater Treatment Plant здійснила очищення 28 млрд галонів стічних вод. 

В додаток до усієї цієї інфраструктури є також понад 1300 цілеспрямованих працівників, які цілорічно працюють 24 години на добу, 7 днів на тиждень, щоб забезпечити безпечну, надійну та безперебійну роботу систем водопостачання і водовідведення в місті.

Pie chart showing how sewer, stormwater, water bill charges are distributed to the water system, sewer system, stormwater system, base charge, and Portland Harbor Superfund

Надане вище зображення показує те, яким чином кошти оплаченого вами рахунку за побутову й зливову каналізацію та водопостачання підтримують функціонування цих складних систем. (Для простоти цифри округлено.)

  • 25 % суми з вашого рахунку використовується для постачання питної води, зокрема очищення води, захисту джерел вод, придбання труб, резервуарів та гідрантів.
  • 33,6 % суми з вашого рахунку використовується для оплати систем очищення каналізаційних і стічних вод, зокрема труб, насосів та установок очищення стічних вод.
  • 25,9 % суми з вашого рахунку використовується на систему відведення зливової води, яка забезпечує стік води з твердих поверхонь, таких як вулиці, дахи та паркувальні майданчики, попереджає забруднення та пом'якшує ризики щодо повеней.
  • 15,1 % суми з вашого рахунку - це базовий тариф, який забезпечує нам можливість надавати послуги споживачам, виставляти рахунки та знімати дані з лічильників води.
  • 0,5 % суми з вашого рахунку перераховується до фонду Portland Harbor Superfund, з якого здійснюється оплата очищення території порту Портленду на річці Вілламетт. 

Як розподіляються тарифи та збори

Graphic breaking down a $1 bill into 35 cents for operations and maintenance, 34 cents for system improvement projects, 23 cents for loan repayment, and 8 cents for other costs

З кожного долара оплати за відведення побутових і зливових стоків та водопостачання здійснюється оплата вказаних нижче витрат.

Експлуатація і технічне обслуговування: 0,35 дол. США

Системи постачання питної води, відведення побутових стоків та зливової води потребують безперервного цілорічного догляду. Тарифи і націнки забезпечують фінансування для експлуатації і технічного обслуговування трубопроводів міста, установок з очищення питної води та стічних вод, засобів захисту резервуарів та джерел води, гідрантів, надання послуг споживачам, виконання нормативних вимог, експлуатації водоводів, водоприймальних колодязів, каналізаційних колодязів і засобів контролю за забрудненням. Ця важлива робота забезпечує безпечність питної води, безперебійне виконання процесу очищення стічних вод і регулювання відведення зливової води для зменшення ризиків повені й підвищення якості води.

Проекти модернізації системи: 0,34 дол. США

Приблизно третина труб комунальної системи побутової та зливової каналізації у м. Портланд використовується вже понад 80 років. Проекти модернізації системи, які виконують Water Bureau та Environmental Services, стосуються ремонту й заміни старих труб, підвищення якості води, а також забезпечення захисту людей, власності й навколишнього середовища.

Обслуговування боргів: 0,23 дол. США

Обслуговування боргів полягає у здійсненні оплати поточних та завершених проектів, як от проект Big Pipe Project, що передбачає амбіційний комплекс заходів та удосконалень, який загалом усунув переповнення загальносплавної каналізації з перетіканням у річку Вілламетт та Колумбійське болото.

Інші витрати: 0,08 дол. США

Інші витрати, необхідні для надання послуг, стосуються наступного:

  • Перерахування на рахунок стабілізації тарифів, де зберігаються кошти, призначені для обмеження підвищення тарифів у разі реалізації капітальних інвестицій.
  • Платежі у загальний фонд комунальних послуг м. Портленд.
  • Збір на ліцензування комунальних організацій.
  • Гарантовані платежі за пенсійними зобов'язаннями
  • Portland Harbor Superfund 

Ми ефективно працюємо над зменшенням витрат

Оскільки ми є інфраструктурним органом, більшість наших щорічних витрат фіксовані й спрямовуються на експлуатацію і технічне обслуговування систем водопостачання і водовідведення, інвестування необхідних удосконалень і здійснення платежів для обслуговування боргів з метою фінансування поточних і завершених проектів. Це означає, що визначаючи кожного року наші бюджетні пріоритети, ми намагаємося балансувати довгострокові потреби системи водопостачання і водовідведення та короткостроковий вплив цих дій на нашу спільноту. 

Плануючи великі проекти, ми визначаємо стратегічну пріоритетність інвестицій і за необхідністю перерозподіляємо ресурси, щоб підтримувати доступність послуг і щорічно забезпечувати прогнозованість підвищення тарифів. У процесі інвестування критично важливих проектів Secondary Treatment Expansion ProgramBull Run Treatment Projects ми також намагаємося виявляти можливості щодо зменшення витрат, наприклад використовуючи федеральне фінансування, яке Water Bureau забезпечить для проекту Bull Run Filtration Project, що за оцінками збереже для споживачів щонайменше 247 млн дол. США, тобто значно зменшить витрати на важливий проект. 

Здійснюючи ці постійні вдосконалення у наших системах водопостачання та водовідведення, ми намагаємося відповідально й прозоро витрачати кошти споживачів.

Як ваші кошти забезпечують критично важливі вдосконалення систем водопостачання та водовідведення

Проект Secondary Treatment Expansion Program, що здійснюється компанією Environmental Services
Проект Secondary Treatment Expansion Program, що здійснюється компанією Environmental Services

Проекти, в які Water Bureau та Environmental Services здійснюють інвестиції, забезпечать тривалу безпеку й надійність систем побутової і зливової каналізації та водопостачання у м. Портленд для майбутніх поколінь.

  • Проект Bull Run Filtration Project, що виконується Water Bureau, — нова установка з очищення води, яка є необхідною для забезпечення відповідності федеральним нормам і нормам штату щодо питної води, а також для усунення мікроорганізмів роду Cryptosporidium з системи водопостачання. Вона також захистить систему постачання питної води від різноманітних інших потенційних загроз зокрема тих, що пов'язані з природними пожежами. 
  • The Secondary Treatment Expansion Program, що здійснюється Environmental Services, — це найбільший проект з модернізації установки для очищення стічних вод з 1970-х рр. Передбачені за проектом удосконалення підвищать стійкість установки, забезпечать якість води та більш сприятливе середовище для здоров'я основних працівників. 

Здійснюючи кожний проект, ми інвестуємо у стійкість та безпеку водних ресурсів м. Портленд на наступні 100 років. Ми будуємо інфраструктуру, яка зможе протистояти таким потенційним загрозам, як землетруси, природні пожежі та вплив від змін в кліматі. Це означає, що майбутні покоління мешканців м. Портленд зможуть користуватися перевагами наших дивовижних водних ресурсів так, як ними користуємося ми. 

Підтримка для забезпечення оплати рахунків

Зверніться за фінансовою підтримкою

Ми пропонуємо споживачам кілька способів забезпечення оплати рахунків. Якщо вам складно оплатити рахунок, відвідайте нашу сторінку фінансової підтримки, щоб звернутися за допомогою і отримати докладнішу інформацію щодо інших варіантів, таких як знижки чи домовленості щодо оплати.

Наприкінці цього року ми почнемо реалізацію експериментальної програми, яка буде автоматично зменшувати нарахування комунальних платежів споживачам, що потрапили в складну фінансову ситуацію. Ознайомтеся з тим, як Програма Розумних Знижок допомагатиме більшій кількості людей оплачувати рахункиportland.gov/water/smartdiscount.

Розумне використання води

Зменшення використання води — ефективний спосіб економії коштів на оплату рахунку. Наша програма ефективного використання води передбачає різні засоби та відшкодування, щоб сприяти зменшенню обсягу води, яку ви використовуєте і яка відводиться в систему каналізації, що може зменшити нараховану суму. 

Нагору