See something we could improve on this page? Give website feedback.
Мітка:
Information
Більша частина коштів з вашого рахунку спрямовується на утримання та обслуговування систем каналізації, зливу дощових вод та водопостачання м. Портленд. Частина коштів із рахунку спрямовується на фінансування інших важливих послуг, зокрема на утримання інфраструктури протипаводкового захисту.
Translate this page
Зміни у рахунках споживачів набудуть чинності у липні 2026 року
З 1 липня 2026 року споживачі побачать зміни у своїх рахунках за комунальні послуги м. Портленд.
Детальніше про підвищення тарифів у липні 2026 року та причини їх впровадження
Докладніше про Збір на забезпечення протипаводкових заходів
Ми працюємо над оптимізацією витрат і надаємо підтримку тим, хто її потребує. Ми пропонуємо широкий спектр програм і послуг для споживачів, яким потрібна допомога з оплатою рахунків. Докладніше про програми фінансової допомоги, способи заощадження води, та інші можливості зменшити суму рахунку.
На що спрямовуються кошти з рахунку
Більша частина коштів сплачується за послуги каналізації, відведення дощових вод та питного водопостачання, які надають Управління водопостачання м. Портленд та Бюро екологічних послуг. Через Збір на забезпечення протипаводкових заходів здійснюєьтся фінансування обов'язкових виплат, які адміністрація міста перераховує для сплати обов'язкових внесків до Управління захисту від повеней та забезпечення якості води.
Послуги з питного водопостачання, каналізації та відведення дощових вод
Системи водопостачання та водовідведення є складною інфраструктурою. Система питного водопостачання включає два джерела води, три водоочисні споруди, понад 2 250 миль водопровідних мереж та багато інших об'єктів. Система каналізації та відведення дощових вод охоплює ще понад 2 500 миль трубопроводів, тисячі об'єктів «зеленої вуличної інфраструктури», майже 100 насосних станцій, дві очисні споруди, а також значні площі водно-болотних ділянок і водойм.
Ці системи та працівники, які їх обслуговують, гарантують, що:
- Чиста та безпечна питна вода надходить до водопровідних кранів.
- Унітази спрацьовують, а стічні води проходять очищення
- Дощові води безпечно відводяться, що допомагає запобігти забрудненню та зменшити ризик повеней.
- Місцеві водойми залишаються здоровими.
Плата за комунальні послуги покриває витрати на експлуатацію, технічне обслуговування та моденізацію водопровідних мереж.
Для експлуатації та обслуговування цієї інфраструктури потрібно близько 1 160 співробітників. Ми працюємо 24 години на добу, 7 днів на тиждень, 365 днів на рік, щоб забезпечити надійне та безпечне водопостачання м. Портленд.
Багато елементів систем застаріли і потребують ремонту або заміни. Вкладаючи кошти в системи зараз, ми зможемо запобігти збоям у їх роботі, дорогому аварійному ремонту та перебоям у наданні послуг, і не перекладаємо ще більші витрати на майбутні покоління мешканців м. Портленд.
Нам також необхідно закуповувати матеріали й обладнання для очищення води та обслуговування інфраструктури. До них належать, зокрема:
- Будівельні матеріали та обладнання, такі як бетон, арматура та важка техніка
- Елементи інфраструктури, зокрема водопровідні труби, запірна арматура та гідранти.
- Хімічні речовини та інші засоби, які ми використовуємо для очищення питної води та стічних вод.
- Електроенергія та паливо для забезпечення роботи об'єктів і транспортних засобів
Протягом останніх кількох років вартість багатьох із цих матеріалів зростала швидше, ніж рівень інфляції. Це означає, що для надання тих самих послуг нам доводиться витрачати більше коштів.
Плата за послуги каналізації, відведення дощових вод і водопостачання безпосередньо забезпечує фінансування цих життєво важливих послуг.
Детальна структура платежів
While most of your utility bill pays for sewer, stormwater, and water services, it also includes charges that support other public services. The graphic above shows how much of your bill dollars go to each of these systems and charges.
- 33.2% суми рахунку спрямовується на експлуатацію та обслуговування системи каналізації й очищення стічних вод. Сюди входять трубопроводи, насосні станції та споруди для очищення стічних вод.
- 25.7% рахунку становить плата за послуги питного водопостачання. Сюди входить забезпечення безпечної питної води а також експлуатація й обслуговування водопровідних мереж, резервуарів гідрантів.
- 24.5% рахунку становить плата за систему відведення дощових вод, яка забезпечує відведення стоку з твердих поверхонь, таких як вулиці, дахи та автостоянки. Ця система запобігає забрудненню та зменшує ризик повеней.
- 15.6% рахунку становить абонентська плата. Це дає нам можливість забезпечувати обслуговування клієнтів, виставляти рахунки і знімати показанння лічильників.
- 0.7% рахунку адміністрація міста перераховує для сплати обов'язкових внесків до Управління захисту від повеней та забезпечення якості води. Цей Збір на забезпечення протипаводкових заходів фінансування інфраструктури захисту від повеней уздовж річки Колумбія.
- 0.4% рахунку спрямовується до Фонду «Портленд-Харбор». Ці кошти використовуються для очищення території гавані Портленда на річці Вілламетт.
Цифри округлено для зручності. Відсоткові показники розраховані на основі середнього рахунку побутового споживача. Точний розподіл складових рахунку залежить від обсягу споживання, об'єкта нерухомості та типу рахунку.
На що витрачається кожен долар із рахунку
Кожен долар, сплачений за комунальні послуги, розподіляється таким чином:
Експлуатація та технічне обслуговування: 0,45 долара
Системи питного водопостачання, каналізації та відведення дощових вод потребують безперервне технічне обслуговування протягом усього року. Тарифи спрямовуються на експлуатацію цих систем. Сюди включається профілактичне технічне обслуговування, забезпечення якості води, дотримання нормативних вимог і контроль за забрудненням.
Ця діяльність забезпечує:
- подачу безпечної питної води до вашого крана;
- безперебійне очищення стічних вод;
- відведення та регулювання дощового стоку для зменшення ризику повеней та покращення стану водойм
проєкти з модернізації системи: 0,13 долар
проєкти з модернізації системи передбачають заміну, оновлення або розширення інфраструктури.
Багато з цих проєктів передбачає заміну застарілих елементів систем. Наприклад, приблизно третина каналізаційних мереж і мереж відведення дощових вод м. Портленд експлуатується вже понад 80 років. Майже чверть водопровідних магістралей (трубопроводів) було прокладено до 1930 року.
Деякі проєкти з модернізації систем передбачають значні інвестиції для оновлення та розширення ключових елементів систем.
Докладніше про те, як ваші кошти допомагають фінансувати проєкти з модернізації систем.
Обслуговування боргу (погашення позики): 0,30 долар
Обслуговування боргу становить суму, які ми сплачуємо для погашення основної суми боргу та відсотків за залученими позиками. Для фінансування великих проєктів з модернізації систем ми використовуємо довгострокове фінансування, зокрема позики та облігації. Це дає змогу розподілити витрати на реалізацію таких масштабних проєктів на триваліший період. Проєкт «Великий трубопровід», завдяки якому покращилася якість води в річці Вілламетт, унаслідок чого вона тепер у більшості випадків є безпечною для відпочинку, є прикладом проєкту, за який ми здійснюємо виплати з обслуговування боргу.
Адміністративні витрати: 0,11 долар
Інші витрати, пов'язані з наданням послуг водопостачання, каналізації та відведення дощових вод, включають:
- перерахування до Рахунку стабілізації тарифів, кошти які використовуються для фінансування проєктів модернізації, спрямованих на стримування подальшого зростання тарифів;
- внески до Загального фонду м. Портленд для фінансування міських послуг;
- Збір за ліцензії на комунальні послуги
- виплати за облігаціями пенсійних зобов'язань
інші сплати: 0,01 долар
Решта рахунку складається з платежів, які не пов'язані з послугами каналізації, відведення дощових вод та водопостачання:
Як ваші кошти допомагають фінансувати важливі проєкти модернізації систем
Ми вкладаємо кошти в проєкти, щоб забезпечити безпеку та надійність систем водопостачання й каналізації м. Портленд для майбутніх поколінь. Проєкти модернізації систем:
- вирішення проблем, пов'язаних із застарілою інфраструктурою та зволіканням з технічним обслуговуванням;
- зменшення ймовірності дороговартісних аварійних збоїв і пов'язаних з ними перебоїв у наданні послуг;
- підготовка систем до надзвичайних ситуацій, таких як землетруси, лісові пожежі та наслідки зміни клімату;
- забезпечення дотримання нормативних вимог;
проєкти з модернізації систем реалізуються в різних формах. Наприклад, у межах проєкту «Каналізаційний колектор Кароліни» замінюється велика каналізаційна труба, прокладена під автомагістраллю I-5 у Південному Портленді. Програма модернізації насосної станції «Інвернесс» та напірного трубопроводу включає низку проєктів по ремонту та заміні критично важливих напірних трубопроводів (трубопроводів для транспортування стічних вод під тиском) та пов'язаної з ними інфраструктури, що обслуговує близько 60 000 мешканців і підприємств. Завершення останніх етапів Програми розширення системи вторинного очищення на станції очищення стічних вод «Колумбія-Бульвар».
Проєкт фільтрації води «Булл-Ран» — це ще один масштабний проєкт, який реалізує Управління водопостачання. Нова станція очищення питної води необхідна для дотримання нормативних вимог і видалення криптоспоридію з питної води. Він також захистить систему питного водопостачання від лісових пожеж, землетрусів та екстремальних погодних явищ.
Завдяки таким проєктам майбутні покоління також зможуть користуватися дивовижними водними ресурсами.
Інвестиції в проєкт фільтрації води «Булл-Ран»
Проєкт фільтрації «Булл-Ран» — це вклад у наше здоров'я та наше майбутнє. Наразі вартість будівництва нової фільтраційної станції та трубопроводів оцінюється у 2,56 млрд доларів.
Після завершення проєкту:
- З питної води будуть видалені осад (бруд) та такі мікроорганізми, як криптоспоридії
- Охорона здоров'я населення
- Більш якісна підготовка системи водопостачання до кліматичних змін, землетрусів, лісових пожеж та екстремальних погодних явищ
Проєкт фінансується за рахунок частини коштів, отриманих від оплати послуг водопостачання, а також за рахунок облігацій водопостачання і федеральних позик.
Облігації водопостачання та федеральні позики дають змогу розподілити вартість проєкту на триваліший період. Завдяки цьому ми можемо підвищувати тарифи поступово і протягом тривалого часу. Водночас підвищення тарифів необхідно для фінансування цієї інвестиції, яка має вплив на життя цілого покоління.
Фільтрація — це довгострокова інвестиція в наше суспільство. Високі початкові витрати необхідні для забезпечення надійного водопостачання регіону в майбутньому. Фільтрація допоможе забезпечити майбутні покоління безпечною та надійною питною водою.
Докладніше про витрати на проєкт установки фільтрів та його фінансування
Інвестиції в систему допомагають нам підготуватися до зміни клімату
Зміна клімату підвищує ризик та виникнення проблем для життєво важливої інфраструктури. Зміна клімату підвищує ризик лісових пожеж, сильних злив та інших екстремальних погодних явищ. Кошти, які ви сплачуєте, допомагають нам підвищувати стійкість систем і забезпечувати їх готовність до надзвичайних ситуацій.
Коли йдеться про питну воду, такі проєкти, як проєкт фільтрації Bull Run, є актуальнішими, ніж будь-коли. У серпні 2023 року блискавка спричинила пожежу Camp Creek водозбірному басейні Bull Run, що є основним джерелом питної води м. Портленд. Хоча ця пожежа не вплинула на здатність безпечно постачати питну воду з Bull Run, загроза була реальною. Після масштабної лісової пожежі дощі можуть змити до водосховищ велику кількість ґрунту, рослинних решток і попелу. Навіть без пожежі, сильні дощі, буревії чи зсуви можуть призвести до того, що до водосховищ одночасно потрапить велика кількість ґрунту та рослинних залишків.
Майбутня фільтраційна станція зможе видаляти з води ґрунт, рослинні рештки та попіл. Докладніше про те, як фільтрація допоможе нам продовжувати постачання води з Булл-Ран після великої лісової пожежі чи стихійного лиха.
Зміна клімату також впливає на характер випадання опадів у м. Портленд. Триваліші періоди посухи та інтенсивніші зливи можуть посилювати як посухи, так і повені, створюючи нові труднощі в управлінні дощовими стоками.
Проєкти з відновлення заплав та інвестиції в зелену інфраструктуру допомагають нам підготуватися до цих мінливих умов. Відновлення заплав зменшує обсяг дощової води, що надходить до системи під час сильних злив, тим самим знижуючи ризик повеней. Дощові сади та інші об'єкти зеленої інфраструктури затримують і сповільнюють стік дощової води, завдяки чому вона може вбиратися в ґрунт. Ці інвестиції також сприяють поповненню підземних вод і підтримують здоровіший стан міських ландшафтів у більш спекотні та посушливі періоди.
Що ми робимо для управління витратами
Ми робимо все можливе, щоб працювати ефективно та, за можливості, стримувати зростання витрат. Однак більшість витрат неможливо скоротити без зменшення обсягу послуг, які ми надаємо.
Тарифи на водопостачання, каналізацію та відведення дощових вод базуються на вартості надання основних послуг. До них належать поточні фіксовані витрати, зокрема оплата електроенергії, погашення боргів, ремонт пошкоджених водопроводів, закупівля хімічних речовин для забезпечення безпеки води та дотримання нормативних вимог. До них також належать важливі довгострокові інвестиції, такі як будівництво станції очищення питної води або модернізація очисних споруд, підпорядкованих Бюро екологічних послуг.
Мешканці м. Портленд покладаються на нас у забезпеченні безпечного питного водопостачання, очищення стічних вод і управління дощовими стоками. Кошти, які ви сплачуєте, безпосередньо спрямовуються на фінансування цих послуг.
Ми прагнемо знайти баланс між довгостроковими потребами систем водопостачання, каналізації та відведення дощових вод, фінансовим навантаженням та іншими короткостроковими наслідками і їх впливом на громаду. Хоча ми не можемо контролювати всі витрати, ми розуміємо, що кожен долар має значення. Ми робимо все можливе, щоб витрати для споживачів залишалися якомога нижчими.
- Ми стратегічно плануємо реалізацію великих інфраструктурних проєктів.
За потреби перерозподіляємо ресурси, щоб забезпечити передбачуване підвищення тарифів із року в рік. - Вкладаючи кошти у ключові проєкти, ми шукаємо можливості для економії коштів і додаткові джерела фінансування. Наприклад, Управління водопостачання отримало федеральні позики на реалізацію проєкту фільтрації «Булл-Ран». За нашими оцінками, це дасть змогу заощадити споживачам близько 387 мільйонів доларів у межах реалізації цього проєкту.
- Ми вкладаємо кошти туди і тоді, де вони потрібні найбільше. Ми надаємо пріоритет ремонту та заміні об'єктів, які мають найвищий ризик виходу з ладу. Це допомагає нам уникати значно дорожчих аварійних ремонтів у майбутньому.
- Ми проводимо профілактичне планове технічне обслуговування систем. Таким чином ми подовжуємо строк експлуатації інфраструктури. Крім того, це дає змогу усувати проблеми на ранніх етапах, щоб уникнути дорожчих ремонтів у майбутньому.
- Ми вкладаємо кошти в програми підтримки споживачів, щоб допомогти тим, хто найбільше цього потребує. Ми пропонуємо широкий спектр програм і послуг для споживачів, яким потрібна допомога з оплатою рахунків. Якщо у вас виникли труднощі з оплатою рахунку, будь ласка, зверніться до служби підтримки споживачів, щоб обговорити варіанти допомоги.
Інвестиції в підтримку споживачів
Ми не хочемо, щоб комусь було важко оплачувати базові та необхідні послуги. Ми вкладаємо кошти не лише в інфраструктуру, а й у підтримку наших клієнтів. Ми пропонуємо низку програм, які допомагають споживачам керувати рахунками та оплачувати їх.
Скористатися цими програмами можна таким чином:
- Подайте заявку на отримання фінансової допомоги. Якщо ви відповідаєте критеріям програми, то отримаєте знижку. Ви також отримаєте доступ до інших видів допомоги, зокрема до допомоги з усунення витоків води в будинку та ваучерів на випадок надзвичайних ситуацій.
- Зареєструйтеся на програму знижок Clean River Rewards. Якщо ви відповідаєте критеріям програми, то можете отримати знижку до 35 % на оплату послуг з відведення дощових вод.
- Якщо вам потрібен додатковий час для оплати рахунку, подайте заявку на укладення, угоди про розстрочку платежу.
- Програма раціонального використання води може допомогти зменшити обсяг споживання води, що дозволить заощадити кошти. Докладніше про способи економії води.