ДІСТАНЬТЕСЬ ДОДОМУ БЕЗПЕЧНО: поради щодо подорожей по снігу та льоду

План на зимову погоду

• Створіть план дій на випадок надзвичайних ситуацій взимку разом із родиною та колегами. Якщо є можливість, плануйте роботу з дому або користуйтеся громадським транспортом. Визначте місце зустрічі для екстреної ситуації. Знайдіть маршрути «на випадок снігу та ожеледиці» поблизу вас за адресою:

Посібник з використання Центру зимової погоди

• Складіть список для вашого дому, бізнесу та автомобіля
  • Засоби для розтоплення льоду і лопати. Власники нерухомості, орендарі та підприємства повинні мати під рукою засоби для розтоплення льоду та лопати для снігу, щоб очищати тротуари та під'їзні шляхи.
  • Небезпека зверху. Будьте готові попередити людей про небезпеку зверху на території: сніг, крижані бурульки, дерева або пошкоджені лінії електропередач.
  • Запобігайте зсувам. Якщо ваш дім або бізнес знаходиться у зоні, де можуть статися зсуви (особливо під час сильних дощів або танення снігу), забезпечте чистоту канав, водовідводів і сміттєзбірників, щоб воді нічого не заважало стікати. Відвідайте нашу сторінку про зсуви, повені та мішки з піском для отримання додаткової інформації.
  • Ланцюги. Як мінімум майте снігові ланцюги для ваших транспортних засобів. Дивіться нижче повний список предметів, які ви повинні мати у своєму автомобілі у разі зимової погоди.
• Будьте в курсі подій. Підпишіться на отримання сповіщень PBOT alerts у текстовим повідомленням або електронною поштою.  Підпишіться на @PBOTInfo у всіх соціальних мережах.  Відвідайте Посібник з використання Центру зимової погоди (Guide to the Winter Weather Center), розроблений Бюро транспорту Портленда (PBOT), щоб дізнатися, як відстежувати останню інформацію про погоду, дорожній рух, перекриття доріг і снігоприбиральну техніку. Інформація про пункти обігріву на сторінці округу Мултнома «Догляд у разі холоду» (Care for When It’s Cold) (інформацію на сторінці перекладено за допомогою Google Translate).
• Запасіться їжею, водою, одягом та ліками, які вам, вашій родині, вашим домашнім тваринам або вашому бізнесу можуть знадобитися в разі, якщо ви опинитеся в ізоляції через зимову погоду — вдома або в автомобілі.
• Перевірте, чи потрібна допомога сусідам, яким можуть бути необхідно зробити запаси перед бурею або очистити тротуар після неї.
• Підготуйтеся перемістити свій автомобіль з наших маршрутів «на випадок снігу та ожеледиці», щоб звільнити місце для снігоприбиральних машин та іншого обладнання.

Відкладіть свою поїздку

• Якщо можливо, уникайте подорожей під час суворих погодних умов.
• Будьте в курсі подій. Підпишіться на отримання сповіщень PBOT alerts у текстовим повідомленням або електронною поштою.  Підпишіться на @PBOTInfo у всіх соціальних мережах.  Відвідайте Посібник з використання Центру зимової погоди (Guide to the Winter Weather Center), розроблений Бюро транспорту Портленда (PBOT), щоб дізнатися, як відстежувати останню інформацію про погоду, дорожній рух, перекриття доріг і снігоприбиральну техніку. Інформація про пункти обігріву на сторінці округу Мултнома «Догляд у разі холоду» (Care for When It’s Cold) (інформацію на сторінці перекладено за допомогою Google Translate).
• Чекайте, поки умови поліпшаться, перш ніж подорожувати. Виділіть додатковий час для досягнення вашого місця призначення. Сувора зимова погода може швидко змінюватися без попередження і робити подорож непередбачуваною. Один сніговий або льодовий буревій може по-різному вплинути на кожен район залежно від погодних умов, часу та розташування.
• Дозвольте нашим снігоприбирачам та аварійним службам виїхати першими, щоб обробити дороги.
• Підтримуйте місцевий бізнес, поки ви чекаєте покращення дорожніх умов.

Поради щодо користування громадським транспортом

• Плануйте свій маршрут на TriMet.org або зателефонуйте за номером 503-238-7433 для автобусів і MAX. Інформацію перекладено декільками мовами. Розклад та інформація про трамваї Портленда (вебсайт англ. мовою).
• Відведіть додатковий час на непередбачені затримки.
• Щоб дістатися до будівлі Marquam Hill OHSU перевірте інформацію про місткість та години роботи під час суворих погодних умов на сайті Portland Aerial Tram (вебсайт англ. мовою).

ПОРАДИ ДЛЯ ПІШОХОДІВ

• Переходьте дорогу на пішохідному переході або на розі. Пам'ятайте, що водіям може знадобитися більше часу, щоб зупинитися в дощову або слизьку погоду.
• Встановлюйте зоровий контакт з водіями і продовжуйте дивитися ліворуч-праворуч-ліворуч під час переходу.
• Вдягайте контрастний одяг. Коли на вулиці темно, вдягайте одяг зі світловідбиваючими елементами або майте при собі ліхтарик. 
• Одяг повинен бути багаторівневим. Не забудьте рукавиці та шапку. Через поверхню голови втрачається 35% тепла тіла!
• Носіть взуття з додатковим коефіцієнтом зчеплення.  Намагайтеся не ковзати та не падати на мокрих або крижаних поверхнях.

ПОРАДИ ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДИСТІВ 

• Залишайтеся сухими та в теплі, використовуючи бризковики, вдягаючи водонепроникні шари одягу, рукавички та шапки.
• Використовуйте ширші шини для забезпечення стабільності, кращого зчеплення та контролю.
• Остерігайтеся дорожніх небезпек під час поганої погоди. Шторм може знеструмити електрику або світлофори. Можуть бути повалені дерева або гілки, виникнути затоплення, зібратися бруд від зсувів або інші уламки, що блокують вулицю або тротуар. Повідомте про будь-які небезпеки на дорозі цілодобовій диспетчерській службі PBOT за номером: 503-823-1700. Доступні послуги усного перекладу. 
• Використовуйте передні та задні ліхтарі на велосипедах. Для покращення видимості вдягайте яскравий одяг або використовуйте світловідбиваючу стрічку. 
• Знизьте швидкість на дорогах, які тільки що стали мокрими.Дороги можуть бути маслянистими і слизькими.
• Остерігайтеся мокрого листя, яке також може бути слизьким.
• Гальмуйте завчасно та часто. Їдьте повільно, розраховуйте на довший гальмівний шлях та міцно тримайте кермо.
• Уникайте калюж, які можуть приховувати глибокі ями. Повідомляйте про ями та інші небезпеки на дорозі цілодобовій диспетчерській службі PBOT за номером: 503-823-1700. Доступні послуги усного перекладу.
• Уникайте пофарбованих або сталевих дорожніх покриттів.
• Не обганяйте снігоочисники, піскорозкидачі або інші спецмашини.
• Додаткову інформацію можна знайти на сторінці ODOT з порадами для зимових подорожей (Winter Travel Tips), яка містить інформацію на декількох мовах.

ПОРАДИ ДЛЯ ВОДІЇВ

• Плануйте маршрут. Перевірте наш Посібник з використання Центру зимової погоди, щоб побачити найближчі до вас маршрути снігу та льоду. Щоб перевірити дорожні та погодні умови у всьому Орегоні, перейдіть на ODOT’s TripCheck (тільки англ. мовою).
• Придбайте ланцюги протиковзання на шини. Попрактикуйтесь встановлювати ланцюги у суху погоду, возіть їх у своєму автомобілі та використовуйте. Для отримання додаткової інформації відвідайте зимові попередження про закриття доріг та використання ланцюгів PBOT.
• Переконайтеся, що ваші шини добре накачані та мають хороший протектор, щоб уникнути ковзання, заносу або гідропланування.
• Пильнуйте за пішоходами та велосипедистами. 
• Їдьте обережно. Їдьте, повертайте та гальмуйте повільно. 
• Увімкніть фари, щоб вас краще було видно іншим учасникам дорожнього руху.
• Не обганяйте снігоприбиральні машини, машини з піщано-соляною сумішшю або інші аварійні транспортні засоби. Дайте нашим бригадам ще більше простору. 
• Дотримуйтесь усіх знаків закриття вулиць та загороджень. Порушення можуть призвести до великих штрафів.
• Коли видимість або умови погіршуються, НЕ зупиняйтеся в смузі руху. Шукайте безпечне, дозволене місце поза маршрутами снігоприбиральних машин, щоб припаркуватися або почекати, доки умови не покращяться.
• Майте при собі аварійний набір. Корисні речі, які варто взяти з собою:
  • ланцюги для вашого автомобіля, 
  • лопата для снігу, 
  • мішок з піском, 
  • проводи для прикурювання,
  • аптечка,
  • основні інструменти (плоскогубці, гайковий ключ, викрутка та ніж),
  • ковдра та теплий одяг,
  • додаткова їжа та вода, 
  • мобільний телефон та додатковий зарядний пристрій, 
  • ліхтарик.
• Додаткову інформацію можна знайти на сторінці ODOT з порадами для зимових подорожей (Winter Travel Tips), яка містить інформацію на декількох мовах.

Що робити, якщо ви застрягли у своєму автомобілі

• З'їдьте з дороги на безпечну парковку, що не знаходиться на наших основних вулицях та маршрутах для снігоприбиральної техніки.
• Чекайте, поки умови поліпшаться.
• НЕ телефонуйте 9-1-1. Телефонуйте 9-1-1 тільки у разі медичної надзвичайної ситуації або якщо ви повідомляєте про злочин.
• Залишайтеся у своєму автомобілі, поки не приїде допомога. Використовуйте аварійні вогні, економно використовуйте двигун і відкрийте вікно для вентиляції.
• Якщо ви вирішите залишити свій автомобіль, НЕ залишайте його на смузі руху. Це може заблокувати наші бригади та інших рятувальників. На ваш транспортний засіб буде накладено арешт, транспортний засіб евакуюють та помістять на штрафмайданчик. Щоб знайти евакуйовані автомобілі, відвідайте search.autoreturn.com або зателефонуйте до Поліцейського відділу автомобільних записів (Police Auto Records) за номером: 503-823-0044.
• Ідіть з великою обережністю до найближчої зупинки громадського транспорту, ресторану або готелю.
• Заберіть свій транспортний засіб якомога швидше.

Переклад листівок та порад щодо подорожей

PBOT має перекладені версії зимових порад для подорожей на кольоровій листівці. Завантажте PDF-файл листівки або документ Word з англійською та перекладеними версіями поруч, щоб допомогти вам надати поради вашій громаді на ваш розсуд:

PDF

Document

PDF fileДІСТАНЬТЕСЬ ДОДОМУ БЕЗПЕЧНО: поради щодо подорожей по снігу та льоду1.12 МБ

Word

Document

Word fileДІСТАНЬТЕСЬ ДОДОМУ БЕЗПЕЧНО: поради щодо подорожей по снігу та льоду17.65 КБ