information
The Portland Water Bureau is monitoring a fire in the Bull Run Watershed

Tap water remains safe to drink. More information or follow the Portland Water Bureau on X (Twitter) and Facebook for updates. Español | Tiếng Việt | 简体中文 | Русский| українська | Soomaali | Română | नेपाली | Chuukese

Что делать, если вы получили повестку и штраф с камеры контроля скорости?

Information
This photo shows an electronic speed reader board and the speed limit
На этом сайте приводится обзор возможных вариантов урегулирования ситуации после получения вами повестки о превышении ограничения скорости, зарегистрированном камерой системы обеспечения безопасности в Портленде.

Варианты урегулирования ситуации после получения повестки

Существуют 6 различных вариантов урегулирования ситуации получения повестки о превышении ограничения скорости, зарегистрированного камерой системы обеспечения безопасности. Такие камеры называют также «фиксированными камерами для регистрации скорости движения»

1. Заплатите сбор, чтобы принять участие в занятии, и повестка будет отменена

Вы можете иметь право на участие в занятии по обеспечению безопасности дорожного движения, и тогда полученная вами повестка будет отменена. Paradigm Driving Solutions/Oregon Driver Education Center (ODEC) — учреждение, официально проводящее такие занятия. Вы имеете право на участие в таком занятии в следующей ситуации.

  • Вы не получали штраф за превышение ограничения скорости или повестку о несоблюдении вами правил контролируемого устройством дорожного движения на протяжении последних ТРЕХ лет. Применимы также повестки, выписанные за пределами нашего штата.
  • У вас есть законно полученные водительские права.
  • Повестка оформлена с правильным написанием ваших ИМЕНИ и ФАМИЛИИ — таким, какое используется в ваших водительских правах.
  • Вы должны принять участие в таком занятии как минимум за 14 дней до наступления указанной в повестке даты явки в суд. 2
  • У вас есть компьютер, планшет или смартфон с веб-камерой и доступом к Интернету.
  • У вас есть адрес электронной почты, по которому вы можете получать уведомления и ссылки, приглашающие к участию в занятиях.

Занятие в режиме онлайн может проводиться на корейском, русском, испанском и вьетнамском языках. Пожалуйста, позвоните в фирму Paradigm по телефону (971-701-0331) или отправьте им сообщение после того, как зарегистрируетесь.

Если вы получили повестку с указанием штрафа на сумму $170, участие в занятии обойдется вам в $125. Если вы получили повестку с указанием штрафа на сумму $270, участие в занятии обойдется вам в $225.

Если вы не можете позволить себе участие в таком занятии, пожалуйста, позвоните сержанту Джону Холбруку (John Holbrook) по телефону 503-823-2151. Он может обсудить с вами имеющиеся у вас возможности.

2. Заплатите в режиме онлайн указанный в повестке штраф

Вы можете иметь право на уменьшение суммы штрафа с учетом истории вождения вами автотранспортного средства.

Посетите страницу ePay судов департамента юстиции штата Орегон, чтобы заплатить указанный в повестке штраф. На сайте вы узнаете, имеете ли вы право на уменьшение суммы штрафа.

3. Заявите, что вы не оспариваете обвинение, и отправьте письмо с объяснением («письменная явка в суд»)

этом варианте вы отказываетесь от права на рассмотрение дела в суде и обеспечиваете свою «письменную явку в суд». Суд может рассмотреть ваше письменное заявление, определяя сумму штрафа. Вы обязаны подписать и датировать ВАРИАНТ 2 в полученной вами повестке и отправить ее по почте или принести ее лично в суд ДО наступления указанных в повестке даты и времени вашей требуемой явки в суд.

(Почтовый адрес получателя: Multnomah County Circuit Court, P.O. Box 114, Portland OR 97207) Кроме того, вы обязаны заплатить всю сумму штрафа, указанную в полученной вами повестке, и предоставить письменное 3 заявление, объясняющее обстоятельства того нарушения или тех нарушений, в которых вы обвиняетесь.

4. Явитесь в суд

  • Заявите о своей невиновности и потребуйте рассмотрения дела в суде Явитесь в суд не позднее наступления даты и времени, указанных в полученной вами повестке, чтобы заявить о своей невиновности и потребовать рассмотрения дела в суде.
  • написать заявление о невиновности онлайн
  • Подайте письменный запрос о рассмотрении дела в суде Вы обязаны подписать и датировать ВАРИАНТ 3 в полученной вами повестке и отправить ее по почте или принести ее лично в суд ДО наступления указанных в повестке даты и времени вашей требуемой явки в суд. Если вы отвечаете по почте, ваше почтовое отправление должно быть получено судом до наступления требуемой даты вашей явки в суд. Дополнительные сведения можно найти в полученной вами повестке или получить по телефону 503-221-0415.

5. Потребуйте рассмотрения дела в суде с подачей только письменных показаний (без личной явки в суд или без устных показаний)

Свяжитесь с судом до наступления указанных в повестке даты и времени вашей требуемой явки в суд, чтобы узнать, имеете ли вы право на рассмотрение дела в суде на основе письменных показаний. Если вы имеете такое право, дело будет рассмотрено в суде на основе письменных показаний под присягой.

Возможно, необходимость в вашей дальнейшей явке в суд отпадет. Если вы не имеете такого права, или если суд не предложит вам такой вариант, вы обязаны соблюдать условия одного из других вариантов, предусмотренных в полученной вами повестке.

6. Что, если вы — не водитель? Представьте «Сертификат невиновности» (COI)

Если вы не были водителем автотранспортного средства в момент оформления повестки, отправьте, пользуясь полученным конвертом, «Сертификат невиновности» (Certificate of Innocence) и поддающуюся прочтению фотокопию лицевой и обратной сторон ваших водительских прав в суд округа Малтнома по адресу Multnomah County Circuit Court, P.O. Box 114, Portland OR 97207. 

Заполненный сертификат невиновности и фотокопия водительских прав должны быть получены в течение 40 дней после наступления даты инцидента, указанной в повестке; в противном случае ваш сертификат не будет зарегистрирован. Если вы не были водителем в момент регистрации нарушения, полученная вами повестка будет отменена. Изображения, зарегистрированные с высоким разрешением в момент нарушения, указанного в повестке, будут пересмотрены и, если будет определено, что водителем были вы, вы снова получите повестку по почте.


Полезные телефонные номера

  • Суд округа Малтнома (в Портленде): тел. 971-274-0545
  • Суд округа Малтнома (в Восточном округе и Грешэме): тел. 971-274-0700 (вариант 4)
  • Линия срочной связи по вопросам о нарушениях, зарегистрированных фотографической камерой (Photo Enforcement Violation Hotline): 503-221- 0415 или 1-800-799-7082
  • Орегонский центр обучения водителей (Oregon Driver Education Center) (оказывает помощь при участии в занятиях по обеспечению безопасности дорожного движения): 971-701-0331
  • Услуги письменных и устных переводчиков транспортного бюро (PBOT): 503-823-5185

Часто возникающие вопросы

  • Кому вы должны выписать чек?

    • В качестве получателя чеков указывайте:
      STATE OF OREGON [номер повестки]
       
  • Куда отправить ваш чек и повестку?

    • Если вы выбрали вариант, согласно которому вы обязаны отправить по почте оплачивающий штраф чек и вашу повестку, 5 используйте следующий почтовый адрес:
      Multnomah County Circuit Court
      P.O. Box 114
      Portland, OR 97207
      971-274-0545

       
  • Как узнать сумму штрафа, указанную в повестке?

    • Сумма штрафа, предусмотренного полученной вами повесткой, указана в документе «Единообразные повестка и обвинение в штате Орегон» (Oregon Uniform Citation and Complaint), входящем в комплект документации, полученный вами с повесткой. Ответчик может заплатить предлагаемую сумму штрафа, чтобы урегулировать свое нарушение правил, не делая ничего другого, если закон или суд не требуют явки ответчика в суд.
A scanned image of a blank traffic citation. The citation fine is highlighted by a red rectangle, about halfway down the page on the right side.
Сумма штрафа, предусмотренного полученной вами повесткой, указана примерно посередине страницы.
  • Вы получили повестку в отношении проданного вами автотранспортного средства. Что вам следует сделать?

    Представьте «Сертификат невиновности» (Certificate of Innocence), полученный вами по почте в комплекте с повесткой. Возможно, что имя и фамилия нового владельца автотранспортного средства еще не были зарегистрированы. Если вы уже сообщали о продаже в автотранспортный департамент правительства штата Орегон (Oregon DMV), нет необходимости снова сообщать о ней. Вы можете позвонить в отдел обслуживания клиентов автотранспортного департамента правительства штата Орегон по телефону 503-945-5400.