danger
Holiday closure

Most City of Portland offices will be closed Monday, July 4, to observe Independence Day.

Back to School Text & Win Campaign Terms

Information
On this page

Các Điều khoản của Cuộc thi Back to School Text & Win

KHÔNG CẦN MUA HOẶC TRẢ TIỀN DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO ĐỂ THAM GIA HOẶC CHIẾN THẮNG CUỘC THI NÀY.

GIAI ĐOẠN DIỄN RA CUỘC THI
Cuộc thi Back to School Text & Win của Sở Giao thông Portland (PBOT) bắt đầu vào ngày 17 tháng 8 năm 2021 và kết thúc vào ngày 6 tháng 10 năm 2021. Bằng việc nhắn tin từ khóa đến số 888-520-0526 và nộp bài dự thi, mỗi ứng viên đồng ý với các Quy định Chính thức này.

Khả năng chiến thắng trong cuộc thi được xác định bởi tổng số người tham gia và tổng số bài dự thi.

NHỮNG AI CÓ THỂ THAM GIA
Cuộc thi này dành cho các gia đình có con đang học lớp Mầm non đến lớp 5, và học sinh các lớp 6-12 hay các thành viên gia đình của các em.

Các học khu đủ điều kiện bao gồm: Centennial, David Douglas, Parkrose, Portland Public Schools, và Reynolds. 

CÁCH THỨC THAM GIA

(Lớp Mầm non - Lớp 5) Phụ huynh và người chăm sóc: soạn tin TEXTBOOK gửi 888-520-0526

(Lớp 6 - Lớp 12) Học sinh hoặc người chăm sóc: soạn tin BACKPACK gửi 888-520-0526

Những người tham gia đã đăng ký nhận tin nhắn sẽ được tự động tham gia để rút thăm trúng thưởng.

Thông tin tin nhắn văn bản

Bằng cách nhắn tin từ khóa đến số 888-520-0526, người dự thi lựa chọn nhận tin nhắn văn bản từ Sở Giao thông Portland (PBOT). Có thể phải trả phí tin nhắn và dữ liệu mạng điện thoại. Người dự thi luôn có thể nhắn tin STOP tới số 888-520-0526 để hủy hoặc lựa chọn không tham gia. Điều khoản và chính sách bảo mật có sẵn tại slkt.io/7334. Terms and privacy policy are available here

LỰA CHỌN VÀ THÔNG BÁO NGƯỜI THẮNG CUỘC

Hàng tuần sẽ tiến hành bốc thăm chọn tên những người thắng cuộc. PBOT có quyền chọn tên giải thưởng nào được bốc thăm vào bất kỳ thời điểm nào. Người thắng cuộc sẽ được thông báo khi tên của họ được bốc trúng.

Người thắng cuộc sẽ được thông báo qua thư, e-mail hoặc tin nhắn tùy thuộc vào thông tin mà người dự thi cung cấp. Nếu người thắng cuộc không phản hồi trong vòng một tuần kể từ khi nhận được thông báo, ban tổ chức cuộc thi sẽ chọn ngẫu nhiên một người thắng cuộc mới.


Условия конкурса по программе «Back to School Text & Win»

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ УЧАСТВОВАТЬ В ЭТОМ КОНКУРСЕ, НЕ НУЖНО НИЧЕГО ПОКУПАТЬ ИЛИ ЗА ЧТОНИБУДЬ ПЛАТИТЬ

СРОКИ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

Конкурс по программе Back to School Text & Win Портлендского транспортного бюро (PBOT) начинается 17 августа 2021 г. и заканчивается 6 октября. Участник конкурса, передавший текстовое сообщение с ключевым словом по адресу 888-520-0526 и подавший заявку на участие, тем самым обязуется соблюдать следующие официальные правила.

Шансы на выигрыш определяются в зависимости от общего числа участников этого конкурса и заявок на участие.

КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ?

В конкурсе могут участвовать семьи учащихся классов PK‑5 и учащиеся классов 6‑12 или члены их семей.

К числу правомочных школьных округов относятся: Centennial, David Douglas, Parkrose, Portland Public Schools и Reynolds.

Как проводится игра?

(Классы PK-5) Для родителей и опекунов: отправьте текстовое сообщение TEXTBOOK по номеру 888-520-0526

(Классы 6-12) Для учащихся и опекунов: отправьте текстовое сообщение BACKPACK по номеру 888-520-0526

Участники, подписавшиеся на рассылку текстовых сообщений, автоматически регистрируются как участники жеребьевки призов.

Информация о текстовом сообщении

Участник конкурса, передавший текстовое сообщение с ключевым словом по адресу 888-520-0526, может согласиться, по желанию, получать текстовые сообщения Портлендского транспортного бюро (PBOT). Может взиматься плата за передачу сообщений и данных. Участник конкурса может в любое время передать текстовое сообщение «STOP» по адресу 888-520-0526, чтобы отменить свою регистрацию или отказаться от участия. Условия проведения конкурса и правила обеспечения конфиденциальности см. на сайте Terms & Conditions.

ВЫБОР И УВЕДОМЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ

Еженедельно будет производиться выбор имен и фамилий победителей посредством жеребьевки. Бюро PBOT оставляет за собой право выбирать имена кандидатов на получение призов в каждом отдельном случае. Получателей призов уведомляют о выборе их имен.

Получателей призов уведомляют по почте, по электронной почте или посредством текстовых сообщений в зависимости от информации, предоставленной участником конкурса. Если получатель приза не отвечает в течение недели после уведомления, организаторы конкурса выбирают по жребию другого получателя приза.


Términos del concurso Back to School Text & Win

NO ES NECESARIO HACER COMPRAS O PAGOS DE NINGÚN TIPO PARA PARTICIPAR Y GANAR EN ESTE JUEGO.

PERÍODO DEL JUEGO

El concurso Back to School Text & Win del Departamento de Transporte del gobierno de la ciudad de Portland (Portland Bureau of Transportation, PBOT) comienza el 17 de agosto de 2021 y termina el 6 de octubre de 2021. Al enviar una palabra clave por mensaje de texto al 888-520-0526 y al hacer una entrada, los competidores aceptan estas Reglas oficiales. 

Las probabilidades de ganar este concurso dependen de la cantidad total de participantes.

QUIÉN PUEDE PARTICIPAR

Este concurso está abierto a las familias con estudiantes desde prejardín hasta 5to grado y a los estudiantes de 6to a 12vo grado o sus familiares.

Los distritos escolares elegibles incluyen los siguientes: Centennial, David Douglas, Parkrose, Portland Public Schools (Escuelas Públicas de Portland) y Reynolds. 

CÓMO ENTRAR

(Desde jardín de niños hasta el 5to grado) Padres y cuidadores: enviar mensaje de texto con la palabra SCHOOL al 888-520-0526

(Desde el 6to hasta el 12vo grado) Padres y cuidadores: enviar mensaje de texto con la palabra BACKPACK al 888-520-0526

Los participantes que se inscribieron para recibir mensajes de texto ingresaron automáticamente en el sorteo de premios.

Información del mensaje de texto

Al enviar la palabra clave por mensaje de texto al 888-520-0526, el participante acepta recibir mensajes del Departamento de Transporte de Portland (PBOT). Se aplican las tarifas normales por envío de mensajes y datos. El jugador siempre tiene la opción de enviar la palabra STOP por mensaje de texto al 888-520-0526 para cancelar su participación. Consulte los términos de este juego y la política de privacidad en Términos y condiciones: Terms & Conditions.

SELECCIÓN DE GANADORES Y NOTIFICACIÓN

Se realizarán sorteos cada semana para extraer nombres de los ganadores. El PBOT se reserva el derecho a elegir qué premios se entregan a los nombres que se extraerán cada vez. Se avisará a los ganadores que salieron sorteados.


Back to School Text & Win比賽條款

参加或赢得此次比赛无需任何形式的购买或支付。

比赛时间

波特蘭交通局(PBOT)Back to School Text & Win 比賽於2021 年 8 月 17 日开始,2021 年 10 月 6 日结束。参赛者以短信形式发送关键词至 888-520-0526 并提交一份参赛作品,即表示同意此官方规则。

赢得本次比赛的几率由参赛者和参赛作品的总数决定。

参赛人群

本次比赛面向 PK-5 年级学生的家庭、6-12 年级的学生本人或其家人。

符合条件的学区包括:CentennialDavid DouglasParkrose、波特兰公立学校和 Reynolds 

参赛方式

幼儿园到 5 年级学生的家长或照护者,请传送短信 TEXTBOOK 到 888-520-0526

6 年级到 12 年级学生的家长或照护者,请传送短信 BACKPACK 到 888-520-0526

短信大赛的报名者将自动进入抽奖活动。

短信信息

参赛者可以短信形式发送关键词至 888-520-0526,选择接收来自波特兰交通局 (Portland Bureau of Transportation, PBOT) 的短信。 信息和数据传输速率可能适用。 参赛者可以随时发送短 信 STOP(停止)至 888-520-0526 以取消或退出比赛。 请访问 TERMS&CONDITIONS 查阅条款和隐私政策。

获奖者遴选和通知

每周,PBOT 将通过姓名抽取获奖者。PBOT保留在任何特定時間內選擇抽獎名稱的權利。得獎者將會接到通知他們的名字已被抽中。