information
COVID-19 safety and programs

Face coverings are required in indoor public spaces and many outdoor spaces. State policy
Access City programs, people and projects helping Portland recover. Portland United

information
Winter resources

Together we can weather storms. Care for yourself and others by learning about resources and signing up for alerts

Back to school newsletter messages for families

Information
Safe Routes to School welcomes students back for fall 2021! The tips on this page are for all Portland families and students as they prepare to return to classrooms.
On this page

Preparing for your trip to school 

Have you thought about how you are traveling to school? Let's continue taking care of each other and our kids as we start the new school year. If your family is getting to school by car, remember to drive carefully on your way to and from school and look out for kids crossing. Help reduce traffic around the school by walking, biking, taking transit, or carpooling whenever you can. No matter how your family gets to school, be sure to obey all traffic laws and road signs. Be aware of your surroundings and take it slow as you travel to school. For more information on how to walk, bike, or take transit, visit saferoutesportland.org. 


¿Cómo prepararse para su traslado hacia la escuela?

¿Ha reflexionado sobre la forma en que se traslada hacia la escuela? Sigamos cuidándonos unos a otros y también a nuestros hijos una vez que inicie el nuevo ciclo escolar. Si su familia se traslada en automóvil hacia la escuela, recuerde que deben manejar con precaución durante el camino cuando vayan y cuando regresen de la escuela y tener cuidado con los niños que atraviesen las calles. Ayude a reducir el tránsito cerca de la escuela y trasládese a pie, en bicicleta, en el transporte público o en vehículos compartidos siempre que pueda. Sin importar la forma en que su familia llegue a la escuela, asegúrese de obedecer todas las leyes y señales de tránsito. Esté consciente de sus alrededores y conduzca con calma cuando se traslade hacia la escuela. Para más información sobre cómo trasladarse a pie, en bicicleta o en el transporte público, visite la página saferoutesportland.org.


为上学路线做好准备

您已经想好要如何抵达学校了吗?让我们在新学年也互相照顾,并一起照护我们大家的孩子。如果您决定开车载孩子上学,请记得往返校园及住家时小心驾驶,注意穿越马路的孩子。藉由尽量采取步行、骑乘自行车、搭乘大众运输工具或您车共乘来帮助改善交通壅塞现象。无论您家采取何种方式,请遵守所有交通规则及路标指示。当您往返校园及住家时,请注意周遭环境并减慢速度。请访问 saferoutesportland.org,获得更多关於如何步行上学、骑乘自行车或搭乘大众运输工具的信息。


Подготовка к поездке в школу

Думали ли вы о том, как вы совершаете поездки в школу? Продолжим заботиться друг о друге и о наших детях по мере того, как начинается новый учебный год. Если ваша семья ездит в школу на автомобиле, не забывайте внимательно водить машину по пути в школу и обратно и замечать детей, переходящих улицу. Способствуйте уменьшению плотности дорожного движения вокруг школы, по возможности передвигаясь пешком или на велосипеде, пользуясь городским транспортом или пользуясь автомобилем совместно с другими. Независимо от того, как ваша семья передвигается по дороге в школу, не забывайте соблюдать правила дорожного движения, в том числе отмеченные дорожными знаками. Внимательно следите за обстоятельствами и не торопитесь по пути в школу. Дальнейшие сведения о передвижении пешком, на велосипеде и городским транспортом см. на сайте saferoutesportland.org.


Chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến đi đến trường của quý vị

Quý vị đã nghĩ đến cách quý vị đi tới trường chưa? Chúng ta hãy tiếp tục chăm sóc lẫn nhau và những đứa trẻ của chúng ta khi chúng ta bắt đầu năm học mới. Nếu gia đình quý vị tới trường học bằng xe hơi, hãy nhớ lái xe cẩn thận trên đường đến và từ trường về và để ý những đứa trẻ đang băng qua đường. Hãy giúp giảm thiểu ùn tắc giao thông gần trường học bằng cách đi bộ, đạp xe, sử dụng phương tiện công cộng hoặc đi chung xe bất cứ khi nào quý vị có thể. Cho dù gia đình quý vị đến trường học bằng cách nào, hãy chắc chắn tuân thủ tất cả luật giao thông và biển báo trên đường. Hãy chú ý tới môi trường xung quanh quý vị và đi thật chậm khi quý vị tới trường. Để biết thêm thông tin về cách đi bộ, đạp xe hoặc phương tiện công cộng, hãy truy cập saferoutesportland.org.