Перевести эту Cтраницу
Об этом отчете
Каждый год Управление водоснабжения Портленда предоставляет отчет о качестве питьевой воды всем своим потребителям. Отчет составляется по требованию администрации штата и Агентства по охране окружающей среды (EPA) и содержит важную информацию о питьевой воде и системе водоснабжения. Следующий отчет о качестве питьевой воды за 2024 год содержит результаты по всем регулируемым загрязняющим веществам, которые Управление обнаружило в питьевой воде в 2023 году.
Приведенные в этом отчете загрязнители - лишь часть из более чем 200 регулируемых и нерегулируемых загрязнителей, которые Управление водоснабжения Портленда проверяет на наличие в нашей питьевой воде. Дополнительные результаты доступны на нашей странице Результаты тестирования питьевой воды (Drinking Water Test Results).
У вас возникли вопросы по поводу информации, содержащейся в этом отчете, или вы хотите получить бумажную копию по почте? Свяжитесь с Горячей линией по вопросам качества воды (Water Quality Line).
Источники питьевой воды и очистка воды в Портленде
Наши источники питьевой воды
Водосборный бассейн Булл-Ран, охраняемый источник поверхностных вод Портленда, расположен в национальном заповеднике Mount Hood в 26 милях от Портленда. Управление водоснабжения Портленда и Лесная служба США тщательно управляют водосборным бассейном, чтобы поддерживать его и обеспечивать чистой питьевой водой почти миллион человек. Как правило, в течение года над водосборным бассейном выпадает около 135 дюймов осадков (в виде дождя и снега), затем вода перетекает в реку Булл-Ран, а потом попадает в два водохранилища, способных вмещать около 10 миллиардов галлонов питьевой воды.
Оценка источника воды выполняется для выявления загрязняющих веществ в питьевой воде. Для водосборного бассейна Булл-Ран единственными загрязнителями, вызывающими беспокойство, являются микроорганизмы естественного происхождения, обитающие практически во всех пресноводных экосистемах, такие каклямблии, криптоспоридии, фекальные колиформные бактерии и общее содержание колиформных бактерий. Управление водоснабжения Портленда регулярно проверяет воду из водосборного бассейна Булл-Ран на наличие этих микроорганизмов. Оценка состояния источника воды Портленда доступна онлайн или по телефону 503-823-7525.
Управление водоснабжения Портленда обрабатывает воду для борьбы с микроорганизмами, которые могут вызывать заболевания у людей, но обработка против криптоспоридии в настоящее время не проводится. Управление водоснабжения Портленда устанавливает фильтрационную установку для удаления криптоспоридии и других загрязнителей из питьевой воды к сентябрю 2027 года.
Система скважин на южном берегу реки Колумбия (Columbia South Shore Well Field), защищенный подземный источник грунтовых вод Портленда, обеспечивает подачу питьевой воды из 25 действующих скважин, расположенных в трёх различных водоносных слоях. Система скважин находится между международным аэропортом Портленда и парком Blue Lake Park. Управление водоснабжения Портленда использует систему скважин в двух целях: в дополнение к подаче воды из водосборного бассейна Булл-Ран летом, а также как временную альтернативу воде из водосборного бассейна Булл-Ран во время периодов замутнения воды, технического обслуживания и аварийных ситуаций.
Система скважин на южном берегу реки Колумбия (Columbia South Shore Well Field) расположена под домами и предприятиями с различными потенциальными источниками загрязнения. Глубокие водоносные слои, являющиеся основными источниками водоснабжения, имеют естественную геологическую защиту от загрязняющих веществ, присутствующих на поверхности земли. В городах Портленд, Грешам и Фэйрвью проводится совместная работа для защиты системы скважин. Городские Программы по охране грунтовых вод тесно сотрудничают с жителями и предприятиями на территории системы скважин для предотвращения попадания загрязняющих веществ с городской территории в источники подземных вод.
Наша система очистки питьевой воды
Управление водоснабжения Портленда очищает нашу питьевую воду, чтобы обеспечить безопасность нашего местного сообщества. В настоящее время обработка питьевой воды в Портленде состоит из трёх этапов.
- Хлор обеззараживает от организмов, таких как бактерии и вирусы, которые в противном случае могут стать причиной болезни людей.
- Аммиак стабилизирует хлор, образуя более долговременное дезинфицирующее средство.
- Карбонат натрия и диоксид углеродадобавляются в воду из водосборного бассейна Булл-Ран и гидроксид натрия добавляется в грунтовые воды, чтобы уменьшить коррозию металлов, таких как свинец.
Портленд находится в процессе изменения нашей системы очистки воды из водосборного бассейна Булл-Ран к 2027 году. В настоящее время Портленд не фильтрует питьевую воду из водосборного бассейна Булл-Ран. В ответ на обнаружение в ряде случаев незначительных количеств криптоспоридии в воде водосборного бассейна Булл-Ран Портленд создает фильтрационную установку для очистки воды от криптоспоридии. Вода из водосборного бассейна Булл-Ран будет фильтроваться к сентябрю 2027 года.
У вас имеются вопросы о качестве воды? Мы знаем ответы!
Лилиан и Мэтт, наши сотрудники Отдела контроля качества воды, каждый день отвечают на вопросы домовладельцев, арендаторов и предприятий о качестве воды и давлении воды. Связаться с отделом качества воды можно бесплатно и перевод на другие языки осуществляется бесплатно.
Вот ответы на некоторые часто задаваемые вопросы. Вы также можете ознакомиться с нашими руководствами по устранению неисправностей, связанных с изменением цвета воды, низким или высоким давлением воды, запахом питьевой воды и измерением pH нашей воды.
Проверял ли Портленд свою питьевую воду на содержание перфторалкильных и полифторалкильных химических веществ (PFAS)?
Да, и, к счастью, PFAS не были обнаружены в питьевой воде ни из одного из наших источников. PFAS—перфторалкильные и полифторалкильные вещества—это группа химических веществ, которые вызывают растущее беспокойство у потребителей и поставщиков воды по всей стране. Портленд разделяет эту озабоченность и предпринимает шаги по защите и мониторингу питьевой воды на наличие PFAS. Узнайте больше на нашей странице посвященной PFAS.
Вода в Портленде мягкая или жёсткая?
Вода водосборного бассейна Булл-Ран - основного источника водоснабжения Портленда - мягкая. Обычно общая жесткость составляет от 7 до 11 частей на миллион (ppm), или примерно ½ грана жесткости на галлон. Грунтовые воды Портленда умеренно жесткие: около 80 частей на миллион или около 5 гран жёсткости на галлон. Более подробную информацию о жесткости воды можно найти на странице Результаты тестирования.
Какова кислотность (pH) воды в Портленде?
Показатель pH питьевой воды Портленда обычно находится в диапазоне между 8,0 и 9,0. Более подробную информацию о pH воды можно найти на странице Результаты тестирования.
Добавляет ли Портленд фтор в воду?
Нет. Фтор в очень малых количествах естественным образом присутствует в воде Портленда. Вы можете проконсультироваться с вашим стоматологом или врачом о дополнительном приеме фтора для предотвращения зубного кариеса. Это особенно важно для маленьких детей. Больше информации о фторе можно найти на странице Результаты тестирования.
Как проверить качество воды, которой я пользуюсь?
Для бесплатного тестирования воды на содержание свинца жители и работники детских учреждений могут заказать такой комплект онлайн или по телефону 503-823-7525. Для проведения других тестов вы можете обратиться к услугам платной частной аккредитованной лаборатории по проверке водопроводной воды.Информацию об аккредитованных лабораториях в Орегоне можно найти в интернете или по телефону 503-693-4100.
Что вызывает временные изменения цвета воды?
Осадки и органические материалы из водосборного бассейна Булл-Ран оседают на дне водопроводных магистральных трубопроводов. Иногда использование гидранта или поломка трубопровода могут их взбалтывать. Осадок также может проявляться осенью в виде безвредного чайного оттенка воды. Вода также может приобретать необычный цвет из-за старых труб в зданиях, которые добавляют в воду ржавчину.Узнайте больше на нашей странице об изменении цвета воды.
Как управляющие недвижимостью должны поддерживать качество воды в больших зданиях?
Менеджеры больших зданий обязаны реализовывать программу управления водными ресурсами, чтобы обезопасить качество воды и снизить риск роста легионеллы. Это особенно важно для медицинских учреждений и жилых домов для людей в возрасте 65 лет и старше. Узнайте больше на нашей странице о качестве воды в больших зданиях.
Информация Агентства по охране окружающей среды США (EPA) о питьевой воде
В США к источникам питьевой воды, как водопроводной, так и бутилированной, относятся реки, озёра, ручьи, пруды, водохранилища, родники и скважины. Протекая по поверхности земли или сквозь грунт, вода растворяет естественно содержащиеся там минералы, а в некоторых случаях и радиоактивные материалы, а также в нее могут попадать продукты жизнедеятельности животных и человека.
Чтобы гарантировать, что водопроводная вода безопасна для питья, Агентство по охране окружающей среды (EPA) предписывает нормы, которые ограничивают количество определенных загрязняющих веществ в воде, предоставляемой общественными системами водоснабжения. Нормативы Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) устанавливают ограничения на содержание загрязнителей в бутилированной воде, которые должны обеспечивать такую же защиту здоровья населения.
К загрязняющим веществам, которые могут присутствовать в воде источника, относятся:микробные загрязнители, такие, как вирусы, бактерии и простейшие, встречающиеся в природе; неорганические соединения, такие, как соли и металлы, также встречающиеся в природе; пестициды и гербициды, источником которых может быть сельское хозяйство, городские ливневые сточные системы, а также бытовые и производственные стоки; органические соединения, такие, как побочные продукты производства или появляющиеся в результате взаимодействия хлора с органическими веществами; радиоактивные соединения, такие, как радон, также встречающиеся в природе.
Разумно ожидать, что питьевая вода, включая бутилированную, содержит по меньшей мере небольшие объёмы загрязнителей. Присутствие загрязнителей не обязательно означает, что употребление такой воды представляет собой риск для здоровья. Более подробную информацию о загрязняющих веществах и потенциальных последствиях для здоровья можно получить, позвонив на горячую линию по вопросам безопасной питьевой воды Агентства по охране окружающей среды (EPA) по телефону 800-426-4791 или на веб-сайте EPA по вопросам питьевой воды.
Лесной пожар 2023 года в водосборном бассейне Булл-Ран
В четверг, 24 августа 2023 года удар молнии вызвал лесной пожар в водосборном бассейне Булл-Ран, который в итоге распространился на 2055 акров леса. Названный пожаром Camp Creek Fire, этот пожар стал первым значительным пожаром в водосборном бассейне с 1881 года - до того, как водосборный бассейн стал источником водоснабжения Портленда в 1895 году.
Борьба с пожаром Camp Creek Fire
Мероприятия по ликвидации пожара и борьбе с ним осуществлялись под руководством Лесной службы США, Департамента лесного хозяйства штата Орегон и Бюро управления земельными ресурсами. Анна, в качестве менеджера водосборного бассейна Управления водоснабжения Портленда, тесно сотрудничала с этими агентствами на местах, оказывая поддержку и предоставляя опыт работы с водосборным бассейном. Учитывая расположение пожара вблизи источника питьевой воды и потенциальное воздействие на качество воды, целью пожаротушения было полное тушение пожара. На пике реагирования этот пожар был вторым по приоритетности в стране, и с ним боролись почти 600 человек. Эти надежные партнерские отношения помогли быстро взять пожар под контроль, защитить наши очистные сооружения питьевой воды и персонал, а также свести к минимуму воздействие на лес и качество воды.
Мониторинг качества воды
Потенциальное влияние пожара на качество воды было нашей главной заботой. После лесного пожара дождевая вода, протекающая по сгоревшим территориям, может перенести больше органического материала, такого как грязь, пепел и растительные остатки, в ручьи и водоемы, что может повлиять на качество воды. Чтобы понять, повлиял ли пожар на качество нашей воды, мы сотрудничали с Лесной службой, чтобы оценить выжженную территорию, а также работали с Геологической службой США, чтобы установить новые приборы для мониторинга качества воды. Эти ресурсы помогли нам отслеживать последствия сразу после пожара и теперь помогут нам быть готовыми к будущему.
Подготовка к будущему с помощью фильтрации воды
Мы строим новую фильтрационную установку, которая не только удалит криптоспоридии из нашего источника воды Булл-Ран, но и сделает нас более устойчивыми к воздействию лесных пожаров. Сильные дожди могут смыть грязь, растительные остатки, золу и другую органику в ручьи и водоемы. Это может быть более выражено после лесного пожара, в зависимости от масштаба и местоположения пожара. В настоящее время вода из бассейна Булл-Ран не фильтруется, а это значит, что когда в воду попадает большое количество грязи или органических веществ, мы не можем безопасно подавать воду и вынуждены полагаться на наши источники из грунтовых вод. Новая система фильтрации воды будет введена в эксплуатацию к сентябрю 2027 года и поможет нам быть более устойчивыми после пожаров или экстремальных погодных явлений.
Узнайте больше о пожаре на нашей карте истории пожара Camp Creek Fire Story Map.
Что потребовалось для борьбы с пожаром Camp Creek Fire? Видеоматериалы о пожаре доступны на веб-странице FacebookCampCreekFire, включая экскурсию по лагерю пожарных и то, как пожарные сдерживали пожар, создавая противопожарные полосы,очищая резервные полосы и сжигая растительность на земле.
Загрязняющие вещества, обнаруженные в 2023 году
Определения сокращений, используемых в таблицах данных
- CFU: колониеобразующие единицы. Оценка количества фекальных колиформных бактерий в пробе воды.
- MCL: максимальный уровень загрязнения.Максимально допустимый уровень загрязнения питьевой воды. MCL устанавливаются как можно ближе к максимальному целевому уровню загрязнения (MCLG) с использованием наилучшей доступной технологии очистки воды.
- MCLG: максимальный целевой уровень загрязнения.Уровень загрязнения питьевой воды, ниже которого нет известного или ожидаемого риска для здоровья. MCLG определяет порог безопасности.
- MPN: наиболее вероятное количество. Статистический метод, используемый для оценки общей концентрации колиформных бактерий в пробе воды
- MRDL: максимальный остаточный уровень дезинфицирующего вещества.Максимально допустимый уровень дезинфицирующего вещества в питьевой воде.Существуют убедительные доказательства того, что добавление дезинфицирующего вещества необходимо для борьбы с микробными загрязнителями.
- MRDLG: максимальный целевой уровень остаточного дезинфицирующего вещества.Уровень дезинфицирующего вещества для питьевой воды, ниже которого нет известного или ожидаемого риска для здоровья. MRDLG не отражают преимуществ использования дезинфицирующих веществ для борьбы с микробными загрязнителями.
- N/A: не применимо.Агентство по охране окружающей среды не определило для некоторых загрязнителей уровень содержания или целевой уровень, основанный на здоровье; или параметры MCL или MCLG не применяются к данному результату.
- NTU: нефелометрическая единица мутности.Единица измерения мутности или непрозрачности пробы воды.
- ppm: частей на миллион.Поставщики воды используют ppm для описания небольшого количества вещества в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллион составляет, примерно, 32 секунды из одного года.
- ppb: частей на миллиард.Поставщики воды используют показатель ppb для описания очень маленького количества вещества в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллиард составляет, примерно, 3 секунды из 100 лет.
- pCi/ L: пикокюри на литр.Пикокюри - это единица измерения радиоактивности.
- Регулируемый загрязнитель. Вещество в питьевой воде, предел содержания которого установлен EPA на основании риска для здоровья или эстетических характеристик.
- ТТ: методика очистки.Необходимый процесс, предназначенный для снижения уровня загрязнения питьевой воды.
- Нерегулируемый загрязнитель. Вещество в питьевой воде, для которого EPA не установило лимит, но может установить его в будущем.
Таблицы загрязнителей, обнаруженных в 2023 году
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Предел, установленный EPA: MCL или TT | Целевой показатель EPA: MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|
| Мутность (NTU) | 0,23–3,69 | 5 | Не применимо | Эрозия природных отложений |
| Лямблии (цисты/литр) | 0–0,08 | TT (методика очистки) | Не применимо | Отходы животного происхождения |
Фекальные и общее содержание колиформных бактерий (% более 20 CFU или 100 MPN на 100 миллилитров (мл) за 6 месяцев) | 0,5% | Не более чем в 10% образцов за 6 месяцев может содержаться более 20 CFU или 100 MPN на 100 мл воды. | Не применимо | Животные отходы; встречаются повсюду в окружающей среде |
Фекальные колиформные бактерии (CFU/100 мл) Диапазон единичных результатов | 0–11 | Не применимо | Не применимо | Отходы животного происхождения |
Общее содержание колиформных бактерий (MPN/100 мл) Диапазон единичных результатов | 79,8–387,3 | Не применимо | Не применимо | Встречаются повсюду в окружающей среде |
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Установленный EPA предел: MCL | Целевой показатель EPA: MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|
| Мышьяк (ppb) | <0,50–0,90 | 10 | 0 | Присутствует в природных отложениях |
| Барий (ppm) | 0,00082–0,01000 | 2 | 2 | Присутствует в природных отложениях |
| Фторид (ppm) | <0,025–0,13 | 4 | 4 | Присутствует в природных отложениях |
| Нитраты (азот) (ppm) | 0,02–0,11 | 10 | 10 | Присутствует в природных отложениях, в продуктах жизнедеятельности животных |
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Установленный EPA предел: TT | Целевой показатель EPA: MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|
| Общее содержание колиформных бактерий (% положительных проб в месяц) | Не обнаружены –1,1% | TT (методика очистки) | Не применимо | Обнаруживается повсюду в окружающей среде |
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Установленный EPA предел: MRDL или MCL | Цель EPA: MRDLG или MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|
| Общее содержание хлора (ppm) Среднегодовое значение | 1,95–2,01 | 4 | 4 | Хлор, используемый для дезинфекции воды |
| Общее содержание хлора (ppm) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспределительной системы | 0,27–2,71 | Не применимо | Не применимо | Хлор, используемый для дезинфекции воды |
| Галогензамещенная уксусная кислота (ppb) Среднегодовое значение в любой точке водораспределительной системы | 17,3–25,8 | 60 | Не применимо | Побочный продукт дезинфекции питьевой воды |
| Галогензамещенная уксусная кислота (ppb) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспределительной системы | 16,4–32,5 | Не применимо | Не применимо | Побочный продукт дезинфекции питьевой воды |
| Общее содержание тригалометанов (ppb) Среднегодовое значение в любой точке водораспределительной системы | 17,4–27,9 | 80 | Не применимо | Побочный продукт дезинфекции питьевой воды |
| Общее содержание тригалометанов (ppb) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспределительной системы | 17,2–36,0 | Не применимо | Не применимо | Побочный продукт дезинфекции питьевой воды |
| Нерегулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Средний уровень, обнаруженный в воде Портленда | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|
| Марганец (ppb) | 2,5–33,7 | 15,8 | Присутствует в природных отложениях |
| Радон (pCi/L) | <12–333 | 167 | Присутствует в природных отложениях |
| Натрий (ppm) | 11–12 | 11,5 | Присутствует в природных отложениях |
Данные для криптоспоридии и свинца приведены ниже. Ищете дополнительные данные, такие как pH, жесткость или PFAS? Найдите их на нашей странице результатов тестирования питьевой воды.
Информация о загрязнителях
Мышьяк, барий, фторид и марганец
Данные металлы присутствуют в земной коре. Они могут растворяться в воде, соприкасающейся с природными отложениями. Маловероятно, что уровень их содержания, зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.
Фекальные колиформные бактерии
Фекальные отходы диких животных в водосборном бассейне являются источником фекальных колиформных бактерий - микроорганизмов, которые могут вызывать желудочно-кишечные заболевания. Портленд обязан провести тест на наличие фекальных колиформных бактерий перед добавлением дезинфицирующего средства. После тестирования нашей неочищенной воды на наличие фекальных колиформных бактерий Портленд обрабатывает воду хлором для борьбы с этими бактериями.
Лямблии
Флора и фауна водосборного бассейна могут быть переносчиками лямблий - микроорганизмов, вызывающих желудочно-кишечные заболевания. Методика обработки - удаление 99,9% цист лямблий. После тестирования нашей неочищенной воды на лямблии,Портленд обрабатывает свою воду хлором для борьбы сэтими организмами.
Галогензамещенная уксусная кислота и общее содержание тригалометанов
Побочные продукты дезинфекции образуются при взаимодействии хлора с органическими веществами естественного происхождения в воде. Высокое содержание побочных продуктов дезинфекции может вызывать проблемы со здоровьем у людей. Портланд добавляет в воду аммиак для образования более стабильного дезинфицирующего средства, что позволяет свести к минимуму побочные продукты дезинфекции.
Нитраты (азот)
Содержание нитратов, измеряемое содержанием азота, может привести к росту бактерий и водорослей в воде. Превышение допустимого уровня нитратов может нанести вред здоровью. Маловероятно, что уровень содержания нитратов зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.
Радон
Радон - встречающийся в природе невидимый газ без вкуса и запаха. В крайне малых количествах радон может присутствовать в воде, поставляемой из Булл-Ран, и в разных количествах - в подземных водораспределительных системах Портленда. При тех уровнях, которые содержатся в питьевой воде Портленда, радон в воде вряд ли приведет к негативным последствиям для здоровья.
Натрий
В настоящий момент содержание натрия в питьевой воде не нормируется. При тех уровнях, которые содержатся в питьевой воде Портленда, натрий вряд ли приведет к негативным последствиям для здоровья.
Общее содержание хлора
Общее содержание хлора - это показатель содержания свободного хлора и комбинированного хлора и аммиака в системе распределения воды. Низкий уровень содержания хлора в воде необходим для того, чтобы питьевая вода Портленда была защищена от бактерий и других микроорганизмов. При тех уровнях, которые содержатся в питьевой воде Портленда, хлор вряд ли приведет к негативным последствиям для здоровья.
Общее содержание колиформных бактерий
Колиформные бактерии естественным образом присутствуют в окружающей среде и обычно не вызывают у людей заболеваний. Они используются как индикатор присутствия других потенциально опасных бактерий. Портленд проводит тесты на наличие колиформных бактерий как в неочищенной исходной воде, так и в очищенной воде в распределительной системе. После тестирования неочищенной воды на наличие колиформных бактерий Портленд обрабатывает воду хлором для борьбы с этими бактериями. Если эти бактерии обнаружены более чем в 5 процентах проб распределительной системы за месяц, методика очистки требует проведения расследования для выявления и устранения возможных причин.
Мутность
Мутность — это показатель непрозрачности пробы воды. В системе водоснабжения Портленда повышенная мутность, как правило, вызвана сильными бурями, которые приводят к взвеси органических веществ в воде Булл-Ран. Повышенная мутность может препятствовать дезинфекции и создавать условия для роста микроорганизмов. Поскольку Портленд пока не фильтрует воду бассейна Булл-Ран, мы обязаны проверять ее на мутность, а согласно методике очистки, мутность не должна превышать 5 NTU более двух раз за 12 месяцев. Когда в источнике Булл-Ран повышается мутность, Портленд переключается на свой источник грунтовых вод.
Мониторинг наличия криптосопридии
Криптоспоридия - это потенциально болезнетворный микроорганизм, который обитает практически во всех пресноводных экосистемах. Обработка питьевой воды против криптоспоридии требуется по нормативам штата и на федеральном уровне. На протяжении пяти лет Отдел здравоохранения штата Орегон (OHA) не требовал от Управления водоснабжения Портленда проводить очистку от криптоспоридии на основании данных, свидетельствующих о том, что криптоспоридия редко встречается в водосборном бассейне Булл-Ран. В 2017 году после обнаружения низких уровней криптоспоридии Отдел здравоохранения штата Орегон (OHA) установил, что необходимо осуществлять такую обработку. Криптоспоридии в воде из Булл-Ран главным образом обнаруживали в сезон дождей.
В данный момент Управление водоснабжения Портленда не проводит обработку против криптоспоридии, но в соответствии с нормативами для питьевой воды это необходимо делать. Портленд работает над тем, чтобы внедрить фильтрацию к 30 сентября 2027 года в соответствии с графиком выполнения требований Отдела здравоохранения штата Орегон (OHA). Тем временем Управление водоснабжения Портленда внедряет временные меры, такие, как защита водозаборной зоны и дополнительный мониторинг в целях охраны общественного здоровья. Согласно представителям Отдела здравоохранения, населению не требуется предпринимать никаких дополнительных мер предосторожности.
Воздействие криптоспоридии может вызвать криптоспоридиоз - серьезное заболевание. Симптомы включают понос, рвоту, жар и боли в желудке. Люди со здоровой иммунной системой переносят болезнь без медикаментозного лечения. По данным Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC), люди с сильно ослабленной иммунной системой подвержены риску более серьезного заболевания. Симптомы могут быть более серьезными и способны привести к возникновению опасных для жизни заболеваний. В число людей с ослабленной иммунной системой входят больные СПИД, люди с наследственными заболеваниями, влияющими на иммунную систему, а также онкологические больные и люди, перенесшие трансплантацию и принимающие определенные иммунодепрессивные препараты.
Агентство по охране окружающей среды советует людям с ослабленным иммунитетом, получающим питьевую воду из водосборного бассейна Булл-Ран, проконсультироваться с медицинским работником по поводу безопасности употребления водопроводной воды.
| Общее количество протестированных проб | Общее количество проб, давших положительный результат наналичие криптоспоридии | Уровни, обнаруженные в воде Портленда (цисты/литр) |
|---|---|---|
| 217 | 59 | 0–0,2 |
Специальное уведомление для лиц с ослабленной иммунной системой
Часть людей может быть подвержена риску воздействия загрязнителей в питьевой воде в большей степени, чем население в целом. Лица с ослабленной иммунной системой, такие как онкологические пациенты, проходящие химиотерапию, люди после пересадки органов, больные ВИЧ/СПИД или другими расстройствами иммунной системы, а также некоторые пожилые люди и младенцы подвержены риску инфицирования. Им рекомендуется обратиться к врачу для получения консультации об употреблении воды. Рекомендации Агентства по охране окружающей среды (EPA)/Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC) по соответствующим средствам снижения риска заражениякриптоспоридиейи другими микробными загрязнителями можно получить по горячей линии безопасности питьевой воды Safe Drinking Water Hotline по телефону 800-426-4791.
Снижение воздействия свинца
Что необходимо знать о свинце
Управление водоснабжения Портленда заботится о здоровье семей в нашем сообществе и делает все, чтобы помочь вам снизить случаи воздействия свинца. Повышенное содержание свинца может вызвать серьезные заболевания, особенно у беременных женщин и детей.
Свинец в питьевую воду попадает преимущественно из материалов и составляющих, связанных с трубопроводом и домашней сантехникой. Управление водоснабжения Портленда несет ответственность за доставку высококачественной питьевой воды, но не может повлиять на выбор материалов, используемых для водопроводных компонентов в домах и зданиях. Свинец редко встречается в источниках водоснабжения Портленда, и нам неизвестно о наличии в системе водоснабжения трубопроводов с содержанием свинца.
В Портленде свинец поступает в питьевую воду из-за коррозии (износа) бытовых сантехнических материалов, содержащих свинец. К таким материалам относятся припой на основе свинца, использованный для соединения медных труб - как правило, в домах, построенных или оборудованных в период с 1970 по 1985 год, а также латунные детали и смесители, установленные до 2014 года. Портленд очищает свою воду, чтобы снизить уровень свинца в водопроводной воде у потребителей. Карбонат натрия и диоксид углерода добавляются в воду Булл-Ран для повышения pH и щелочности, а гидроксид натрия добавляется в грунтовые воды для повышения pH. Эта обработка защищает нашу воду от свинца, содержащегося в сантехнических материалах.
В Портленде наиболее распространёнными источниками свинца являются краска на свинцовой основе, бытовая пыль, почва и сантехнические материалы. Свинец также содержится в других предметах домашнего обихода, таких как расписная антикварная мебель, керамика барро, косметика из разных культур (синдур, кумкума, тикка, ролли и сурьма) и куркуме, купленной заграницей. Узнайте больше обо всех источниках свинца на сайте LeadLine(503-988-4000).
Что вы можете сделать?
Когда вода застаивается в течение нескольких часов, например, ночью или когда вы находитесь на работе или в школе, вы можете свести к минимуму вероятность воздействия свинца, дав воде стечь в течение 30 секунд - 2 минут, прежде чем использовать ее для питья или приготовления пищи. Если вас беспокоит наличие свинца в вашей питьевой воде, вы можете запросить бесплатный тест на содержание свинца в воде онлайн или позвонить по телефону 503-823-7525. Информацию о свинце в питьевой воде, методах тестирования и мерах, которые вы можете предпринять для минимизации воздействия, можно получить на горячей линии безопасной питьевой воды 800-426-4791 в Агентства по охране окружающей среды (EPA).
Дополнительные меры по снижению воздействия свинца из сантехники
- Дайте воде стечь, чтобы промыть трубу от свинца.
- Используйте холодную пресную воду для приготовления пищи, питья и приготовления детской смеси.
- Не кипятите воду для удаления свинца.
- Сделайте детям анализы крови на содержание свинца.
- Проверьте воду на содержание свинца.
- Рассмотрите возможность использования сертифицированного фильтра для удаления свинца.
- Очищайте аэраторы крана каждые несколько месяцев.
- Рассмотрите возможность замены смесителей или приборов, установленных до 2014 года.
Результаты тестирования на содержание свинца и меди в домах с повышенным риском попадания свинца в воду
Управление водоснабжения Портленда предлагает бесплатное тестирование на содержание свинца в воде для любого человека, проживающего в зоне обслуживания. Каждый год Управление водоснабжения Портленда также собирает образцы воды в группе из более чем 100 домов, в которых есть свинцовый припой, и в которых, скорее всего, уровень свинца в воде будет выше. Результаты тестирования этих домов в 2023 году были ниже аварийного уровня EPA.
| Регулируемый загрязнитель | Осень 2023, результаты 90-го процентиля | Дома, для которых результаты превышают аварийный уровень | Предел EPA: аварийный уровень | Целевой показатель EPA: MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|---|
| Свинец (ppb) | 7,7 | 3 из 113 (2,6%) | 15 | 0 | Коррозия водопроводных систем в жилых домах и коммерческих зданиях |
| Медь (ppm) | 0,168 | 0 из 113 (0%) | 1,3 | 1,3 | Коррозия водопроводных систем в жилых домах и коммерческих зданиях |
- 90-й процентиль: 90 процентов результатов выборки были меньше, чем показанные значения.
- Аварийный уровень: - это концентрация загрязняющего вещества, при превышении которой требуется провести обработку или соблюсти требования, которым должна следовать система водоснабжения.
- ppm: частей на миллион.Поставщики воды используют показатель ppm для описания небольшого количества вещества в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллион составляет, примерно, 32 секунды из одного года.
- ppb: частей на миллиард.Поставщики воды используют показатель ppb для описания очень маленького количества вещества в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллиард составляет, примерно, 3 секунды из 100 лет.
Проекты очистки воды бассейна Булл-Ран: обновления в области очистки питьевой воды
Инвестиции в очистку питьевой воды значительно понижают уровень свинца в воде
В 2022 году Портленд начал очищать питьевую воду с помощью усовершенствованной антикоррозийной обработки. Усовершенствованная обработка за счет повышения уровня рН и щелочности, лучше защищает воду от свинца, поступающего из сантехнических материалов.
В течение 2023 года мы провели несколько раундов тестирования, чтобы оценить, как усовершенствованная обработка влияет на уровень свинца в домах, где он содержится в водопроводных трубах. В декабре 2023 года наш регулирующий орган, Отдел здравоохранения штата Орегон, проанализировал данные и подтвердил, что улучшенная очистка питьевой воды в Портленде «оптимизирована», что привело Управление водоснабжения Портленда в полное соответствие с Правилами EPA по свинцу и меди.
Усовершенствовав систему очистки питьевой воды для уменьшения коррозии, мы сделали значительный шаг к снижению уровня свинца в питьевой воде для всех потребителей, особенно для тех, у кого в домах есть трубы, паянные свинцом, или компоненты, содержащие свинец.
«Этот результат действительно оправдывает те инвестиции, которые мы сделали в систему водоснабжения, чтобы защитить общество», - сказал директор Управления водоснабжения Портленда Габриэль Солмер (Gabriel Solmer). «Каждый раз, когда жители Портленда оплачивают свои счета, они поддерживают усилия, такие как это для сохранения безопасности нашей питьевой воды».
Фильтрация: инвестиции в наше будущее
Мы инвестируем в то, чтобы наша вода оставалась в безопасности и в изобилии для нашего сообщества при помощи проекта фильтрационной установки на водозаборе Булл-Ран. Долгосрочные улучшения, которые мы создаем, защитят здоровье населения, удалив криптоспоридии и другие потенциальные загрязнители из источника Булл-Ран, отфильтровав осадок и органические материалы, а также снизив уровень свинца в водопроводной воде у потребителей. Этот проект не только поможет нам обеспечить стабильное обеспечение высококачественной питьевой водой, но и сделает систему водоснабжения более устойчивой по отношению к возможным рискам в будущем.
В 2024 году мы достигли важного этапа проекта и начали строительство новой установки для фильтрации воды и трубопроводов. Для реализации проекта такого масштаба требуется несколько лет, и сохранение темпов строительства очень важно для того, чтобы эти улучшения системы водоснабжения были реализованы к сентябрю 2027 года.
Фильтрация не только сделает наше водоснабжение более устойчивым - она также поможет Портленду соответствовать федеральным и штатным нормам по безопасной питьевой воде сегодня и в будущем. Мы обязуемся обеспечить наилучшую стоимость для наших плательщиков, пока мы делаем эти инвестиции в будущее нашей системы водоснабжения, рассчитанные на несколько поколений.
Узнайте больше о проекте фильтрации
За кулисами: тестирование вашей питьевой воды
Откуда мы знаем, что ваша питьевая вода безопасна от источника до водопроводного крана? Потому что мы тестируем ее на каждом этапе.
Тестирование питьевой воды начинается с наших специалистов по отбору проб из водосборного бассейна и грунтовых вод, которые следят за источниками питьевой воды, затем переходит к нашим операторам системы водоочистки, которые следят за соблюдением целевых показателей очистки воды, и, наконец, к нашим специалистам по отбору проб и сотрудникам лаборатории, которые проверяют качество воды по всему городу. Наши сотрудники гордятся своей работой и демонстрируют свою преданность каждый день, будь то отслеживание показаний приборов для измерения pH и мутности во время ночной смены или поездка по покрытым льдом дорогам для сбора критически важных проб воды.
Результаты тестирования воды помогают нам достичь многих целей. На первом месте в этом списке стоит проведение необходимых тестов, чтобы убедиться, что мы подаем безопасную питьевую воду почти миллиону людей, которые пьют и используют воду Портленда. Затем мы делимся своими результатами со штатом, EPA и нашими потребителями, чтобы показать, что наша вода соответствует штатным и федеральным стандартам качества воды.
Мы также проводим добровольное тестирование в течение года, чтобы помочь нам решить, как управлять системой водоснабжения. Сотрудники отделов контроля качества воды и эксплуатации работают вместе, отслеживая результаты тестов и, при необходимости, изменяя способы хранения воды в резервуарах и ее перемещения по городу, чтобы обеспечить всем потребителям наилучшее качество питьевой воды.
И наконец, мы проверяем качество нашей воды, чтобы защитить здоровье населения в будущем. По мере того, как наука обнаруживает новые загрязнители или лучше понимает их воздействие на здоровье человека, наличие данных помогает нам понять, присутствуют ли эти загрязнители в нашей питьевой воде. На протяжении многих лет мы добровольно проводили тестирование на наличие ряда загрязняющих веществ, которые EPA пока не регулирует, включая PFAS, легионеллу и фармацевтические препараты и средства личной гигиены. Результаты наших тестов показывают, что сегодня эти вещества в нашей питьевой воде не вызывают опасений, но мы продолжим тестирование на наличие нерегулируемых загрязнителей, чтобы обеспечить безопасность нашей воды для будущих поколений.
За кулисами: поделитесь нашей любовью к воде на общественных мероприятиях поблизости от вас
В Управлении водоснабжения Портленда три наших любимых занятия - подавать воду из-под крана, пить воду из-под крана и делиться своей любовью к водопроводной воде с обществом!
В течение всего года наши специалисты по водоснабжению посещают мероприятия по всему городу, чтобы ответить на все ваши вопросы о питьевой воде, поделиться советами о том, как сэкономить на счете, информацией о финансовой помощи, а также раздать полезные устройства для экономии воды.
Некоторые из наших ярких событий 2023 года включают в себя проведение тестирования воды для школьников на фестивале чистой воды Children’s Clean Water Festival, раздачу бутылок с водой на фестивале Good In The Hood, и помощь покупателям первого собственного жилья в решении их вопросов о водопроводной воде на ярмарках Афроамериканского альянса за домовладение African American Alliance for Homeownership.
Ищите нас на мероприятиях и, если увидите, поздоровайтесь с нами! В этом году мы будем на мероприятиях Jade Night Market, Sunday Parkways и многих других. Хотите ли вы узнать больше о нашей системе водоснабжения, хотите ли предложить, как мы можем улучшить наши услуги, или у вас есть сложный вопрос по устранению неполадок - мы хотим пообщаться с Вами!
У вас есть мероприятие и вы хотите, чтобы мы его посетили? Отправьте нам электронное письмо и сообщите об этом.
Дополнительная информация о питьевой воде
Водохозяйственное управление реки Клакамас (Clackamas),администрация г. Грешам (Gresham),администрация г. Лейк Освего (Lake Oswego),администрация г. Милуоки (Milwaukie),коммунальная служба Rockwood Water People's Utility District,управление водоснабжения г. Санрайз (Sunrise) иуправление водоснабжения Долины Туалатин (Tualatin Valley)поставляют питьевую воду потребителям Портленда, проживающим вблизи границ их зон обслуживания. Потребители, получающие воду от этих поставщиков, получат подробные отчеты о качестве воды из этих источников в дополнение к данному отчету.
Дополнительная информация о питьевой воде от Отдела здравоохранения штата Орегон (OHA):971-673-0405.Идентификационный номер cистемы водоснабжения в Управлении водоснабжения Портленда: 4100657
Управление водоснабжения Портленда является участником Консорциума региональных поставщиков воды.Консорциум обеспечивает лидерство в планировании, управлении, контроле и обеспечении устойчивости питьевой воды в большом муниципальном регионе Портленда, штат Орегон. Ознакомьтесь с их информацией о готовности к чрезвычайным ситуациям, которая показывает, как хранить, получать и обрабатывать питьевую воду в чрезвычайных ситуациях.
Last updated: June 2024
Последнее изменение: июнь 2024 года
Отчеты за предыдущие годы
Отчет 2023 года «Качество питьевой воды»
Отчет 2022 года «Качество питьевой воды»
Отчет 2021 года «Качество питьевой воды»
Все отчеты доступны на английском, китайском, русском, испанском и вьетнамском языках. Пожалуйста, позвоните по телефону503-823-7525,чтобы запросить перевод отчета. Предоставляются услуги устного перевода.