Отчет 2022 года «Качество питьевой воды»

Информация
A collage of images featuring Portland Water Bureau staff doing work in the lab and office, Bull Run Lake, and one of our drinking water treatment facilities.
Этот годовой отчет содержит важную информацию оPortland питьевой воде и системе водоснабжения.
На этой странице

English  |  Español | Русский | Tiếng Việt | 华语(中文)

Об этом отчете

Каждый год управление водоснабжения Портленда предоставляет отчет о качестве питьевой воды всем своим потребителям. Отчет требуется государством и Агентством по охране окружающей среды (АООС) и содержит важную информацию о питьевой воде и системе водоснабжения. Нижеследующий отчет о качестве питьевой воды 2022 года содержит результаты за 2021 календарный год. 

Источники питьевой воды и система водоснабжения Портленда

A cartoon map showing Portland's water system that starts near Mt Hood on the right and goes through Portland to Washington Park on the left. The map shows a lake and two dams and reservoirs in the Bull Run Watershed, the two water treatment facilities, the Columbia South Shore Well Field, and underground pipes and reservoirs that carry and hold our drinking water around town.

Источники питьевой воды

Водораздел Булл-Ран, охраняемый источник поверхностных вод Портленда, расположен в национальном заповеднике Mount Hood в 42 километрах от Портленда. Управление водоснабжения Портленда и лесохозяйственная служба США тщательно следят за водоразделом, чтобы поддерживать и поставлять чистую питьевую воду. Как правило, в течение года над водоразделом выпадает около 135 дюймов осадков (в виде дождя и снега), затем вода перетекает в реку Булл-Ран, а потом попадает в два водохранилища, способных вмещать около 10 миллиардов галлонов питьевой воды.

Оценка исходной воды выполняется для выявления загрязняющих веществ в питьевой воде. Что касается реки Булл-Ран, единственными загрязнителями, вызывающими тревогу, являются природные микроорганизмы, такие, как лямблии, криптоспоридии, фекальные кишечные палочки и общие колибактерии. Управление водоснабжения Портленда регулярно тестирует воду в Булл-Ране на наличие этих микроорганизмов, которые обитают практически во всех пресноводных экосистемах.

Управление водоснабжения Портленда обрабатывает воду для борьбы с микроорганизмами, которые могут вызывать заболевания у людей, но обработка против криптоспоридий в настоящее время не проводится. Портленд установит фильтрационную систему для удаления Kриптоспоридии и других загрязняющих веществ из питьевой воды к 2027 году.

Группа скважин на южном берегу реки Колумбия (Columbia South Shore Well Field), защищенный подземный источник грунтовых вод Портленда,  обеспечивает подачу питьевой воды из 25 действующих скважин, расположенных в трёх различных водоносных слоях. Система скважин находится между международным аэропортом Портленда и парком Blue Lake Park. Портленд использует систему скважин в двух целях: в дополнение к подаче воды из Булл-Ран летом, а также как временную альтернативу воде из Булл-Ран во время периодов замутнения воды, технического обслуживания и аварийных ситуаций. 

 Группа скважин на южном берегу реки Колумбия расположена под домами и предприятиями с различными потенциальными источниками загрязнения. Глубокие водоносные слои, являющиеся основными источниками водоснабжения, имеют естественную геологическую защиту от загрязняющих веществ, присутствующих на поверхности земли. Города Портленд, Грешам (Gresham) и Фэйрвью (Fairview) проводят совместную работу для защиты системы скважин. Городские программы по охране подземных вод тесно сотрудничают с жителями и предприятиями на территории системы скважин, чтобы предотвратить попадание загрязняющих веществ с городской территории в источник подземных вод. В Портленде также проводится ряд образовательных мероприятий по грунтовым водам.

Получить оценку источников воды в Портленде можно в интернете или по телефону 503-823-7525. Доступны услуги устного перевода.

Водохозяйственное управление реки Клакамас (Clackamas), администрация г. Грешам (Gresham), администрация г. Лейк Освего (Lake Oswego), администрация г. Милуоки (Milwaukie), районное управление водоснабжения Роквуда (Rockwood), управление водоснабжения г. Санрайз (Sunrise) и  управление водоснабжения Туалатин (Tualatin Valley) поставляют питьевую воду потребителям Портленда, проживающим вблизи границ их зон обслуживания. Потребители, получающие воду от этих поставщиков, будут получать подробные отчеты о качестве воды из этих источников в дополнение к данному отчету.

Система питьевой воды

  • Система водоснабжения Портленда была основана в 1895 году.
  • Система питьевого водоснабжения Портленда поставляет воду из двух высококачественных сточников: водораздела Булл-Ран и группы скважин на южном берегу реки Колумбия – почти миллиону жителей города и его окрестностей.
  • Большая часть питьевой воды Портленда поступает из водораздела Булл-Ран, находящегося в 42 километрах к востоку от центра Портленда.
  • Службы по обработке воды добавляют хлор для борьбы с микроорганизмами, такими, как бактерии и вирусы, которые могут стать причиной заболеваний у людей.
  • Службы по обработке воды добавляют аммиак, чтобы увеличить период эффективности дезинфицирующего вещества. Они также добавляют карбонат натрия и углекислый газ, чтобы уменьшить коррозию металлов.
  • Из Булл-Ран в Портленд питьевая вода попадает самотёком.
  • Грунтовые воды из водоносных слоёв системы скважин на южном берегу реки Колумбия выкачивают насосы.
  • Для повседневного использования, при возникновении пожаров и чрезвычайных ситуаций вода берётся из водохранилищ и баков.
  • Ежегодно сотрудники управления водоснабжения отбирают и тестируют более 11 000 проб воды.
  • Под городскими улицами пролегает более 3540 км водопроводных магистралей. 
  • На страже города стоят тысячи пожарных гидрантов.

Подготовка к более жаркому климату

A graphic of Portland Water Bureau climate commitments. A text version of this graphic is available at the end of this section.

Более 100 лет жители Портленда наслаждаются безопасной и достаточной в своих запасах питьевой водой из крана. В течение последующих 100 лет нам необходимо будет приспособиться в климатическими изменениям.

Присутствующие в действительности в настоящее время тепловые волны, лесные пожары и засуха в нашем регионе с точностью показывают, что наш климат быстро становится более жарким, и мы испытываем воздействия этого явления здесь и сейчас.

В течение двух десятилетий управление водоснабжения Портленда изучает воздействие климатических изменений на водные запасы Портленда. Мы активно готовимся к более жаркому климату, который может вызывать перебои в системе водоснабжения и увеличивать частоту экстремальных явлений.  

В 2021 году директор управления водоснабжения Портленда обозначил три задачи в сфере климата для уменьшения влияния управления на изменения климата. Мы также инвестируем в систему водоснабжения, чтобы она стала устойчивее и надежнее, предпринимаем шаги для защиты персонала, работающего на открытом воздухе во время экстремальной жары и во время задымления от лесных пожаров, для уменьшения негативного воздействия на членов сообщества, которые первыми попадают под удар и больше всех страдают от климатических изменений.

Узнайте подробнее о нашей деятельности в сфере климатических изменений

Текстовая версия графики

Задачи управления водоснабжения Портленда в сфере климата:

  • Уменьшить свой выброс углекислого газа на 50% к 2030 году.
  • Приобрести напрямую, по крайней мере, 80% энергии из возобновляемых источников к 2030 году.
  • Интегрировать содержательный анализ климатических изменений в планирование проектов к концу 2022 года.

Часто задаваемые вопросы о качестве воды

Результаты каких тестирований я найду в этом отчете?

Управление водоснабжения Портленда отслеживает наличие в питьевой воде более 200 регулируемых и нерегулируемых загрязнителей. В этом отчете перечислены все регулируемые загрязнители, обнаруженные управлением в питьевой воде в 2021 году. Если влияющий на здоровье известный загрязнитель не указан в этом отчете, это означает, что управление водоснабжения Портленда не обнаружило его в питьевой воде.

Как обрабатывается питьевая вода в Портленде?

В настоящее время очистка питьевой воды в Портленде состоит из трёх этапов. 1) Хлор дезинфицирует от микробов, таких как бактерии и вирусы, которые в противном случае могли бы вызвать заболевание. 2) Аммиак стабилизирует хлор, образуя более долговременное дезинфицирующее вещество. 3) Карбонат натрия и диоксид углерода заменили гидроксид натрия в 2022 году для дальнейшего снижения коррозии металлов, таких, как свинец. В ближайшее десятилетие обработка воды в Портленде будет претерпевать дальнейшие изменения.

Безопасна ли вода в Портленде в отношении таких вирусов, как COVID-19?

Да. Вода не содержит вирусов и безопасна для употребления. Управление водоснабжения Портленда контролирует содержание микроорганизмов, включая вирусы, с помощью хлорирования воды.

Фильтруется ли вода в Портленде?

Нет. Ни один из источников воды Портленда не подвергается фильтрации. В ответ на серию низкоуровневых обнаружений криптоспоридии в водоразделе Булл-Ран в 2017 году Портленд устанавливает фильтрующую станцию для очищения от криптоспоридии. Воду из Булл-Ран начнут фильтровать к 2027 году.

Добавляет ли управление водоснабжения Портленда фтор в воду?

Нет. Фтор в очень малых количествах естественным образом присутствует в воде Портленда. Вы можете проконсультироваться с вашим стоматологом или врачом о дополнительном приеме фтора для предотвращения зубного кариеса. Это особенно важно для маленьких детей.

Вода в Портленде жёсткая или мягкая?

Вода из Булл-Ран, основного источника воды для Портленда, очень мягкая. Обычно общая жесткость составляет 3-8 частей на миллион (ppm) или от ¼ до ½ гран жёсткости на галлон. Грунтовые воды Портленда умеренно жесткие: около 80 частей на миллион или около 5 гран жёсткости на галлон.

Какова кислотность (pH) воды в Портленде?

Показатель pH питьевой воды Портленда обычно находится в диапазоне между 7,8 и 8,5.

Как проверить качество воды, которой я пользуюсь?

Для бесплатного тестирования на содержание свинца в воде закажите набор в LeadLine или по телефону 503-988-4000Доступны услуги устного перевода. Для проведения других тестов вы можете обратиться к услугам платной частной аккредитованной лаборатории по проверке водопроводной воды. Информацию об аккредитованных лабораториях в Орегоне можно найти в интернете или по телефону 503-693-4100.

Что вызывает временные изменения цвета воды?

Осадок и органический материал из водораздела Булл-Ран оседают на дне водопровода. Иногда использование гидранта или поломка трубопровода могут его взболтнуть. Осадок также может проявляться осенью в виде безвредного чайного оттенка воды. Вода также может приобретать необычный оттенок из-за старых труб в зданиях, которые добавляют в воду ржавчину. Подробности на нашей странице о необычно окрашенной воде.

Как управляющие недвижимостью должны поддерживать качество воды в больших зданиях?

Менеджеры больших зданий обязаны реализовывать программу управления водными ресурсами, чтобы обезопасить качество воды и снизить риск роста легионеллы. Это особенно важно во время пандемии и перед повторным открытием здания. За дополнительной информацией обращайтесь на нашу страницу о качестве воды в больших зданиях.

У меня есть вопрос о качестве воды или давлении воды, на который здесь нет ответа, или мне нужна дополнительная помощь. Где можно найти дополнительную информацию? 

Matt is sitting in an office wearing a mask and talking on the phone while looking at two computer screens.

Вы можете начать с ознакомления с нашими руководствами по поиску и устранению неисправностей, связанных с водой необычной окраски, низким давлением воды или высоким давлением воды, вкусом или запахом в питьевой воде, а также измерением pH в воде. Вы также можете связаться с линией качества воды. Доступны услуги устного перевода.

Контроль за легионеллой - это общая ответственность

A graphic of steps building managers should take to protect water quality. A text version of the graphic is included in the webpage text.

Легионелла, бактерия, вызывающая легионеллёз, была обнаружена по всей стране в естественной пресной воде, в трубах зданий и в системах охлаждения. Управление водоснабжения Портленда обрабатывает питьевую воду, чтобы контролировать содержание легионеллы и охранять здоровье населения. Однако, если не поддерживать должным образом качество воды в зданиях, бактерии легионеллы могут разрастаться в зданиях и вызывать заболевания у людей.

Риск заболевания от легионеллы невысок. Большие здания со сложными сантехническими системами подвержены более высокому риску роста легионеллы. Менеджерам больших зданий следует предпринять шаги для поддержания качества воды в зданиях.

В 2021 году управление водоснабжения Портленда начало тестировать воду на наличие легионеллы по всему городу. В сотрудничестве с нашими партнерами по охране общественного здоровья мы добровольно начали тестировать нашу воду на наличие легионеллыЛегионелла не была обнаружена во время этой рутинной проверки.

Подробности на нашей с транице о легионелле и питьевой воде.

Текстовая версия графики

Шаги, которые менеджерам больших зданий следует предпринять для поддержания качества воды.

  1. Давать воде стечь, по крайней мере, еженедельно.
  2. Поддерживать температуру горячей воды на уровне или выше 140 градусов по Фаренгейту.
  3. Удостовериться, что водопроводная система работает исправно.
  4. Поддерживать в исправности систему обработки воды в зданиях.
  5. Следовать рекомендациям плана управления водоснабжения от Центра по контролю за заболеваниями (CDC).

Загрязняющие вещества, обнаруженные в 2021 году

Информация Агентства по охране окружающей среды США (EPA) о питьевой воде

A man wearing a white lab coat is conducting water quality tests in a lab.

В США к источникам питьевой воды, как водопроводной, так и бутилированной, относятся реки, озёра, ручьи, пруды, водохранилища, родники и скважины. Протекая по поверхности земли или сквозь грунт, вода растворяет естественно содержащиеся там минералы, а в некоторых случаях и радиоактивные материалы, а также в нее могут попадать продукты жизнедеятельности животных и человека.

Чтобы обеспечить безопасность питьевой водопроводной воды, нормативы Агентства по охране окружающей среды (EPA) ограничивают допустимое содержание загрязнителей в воде, поставляемой общественными системами водоснабжения, и требуют проводить анализы на содержание этих загрязнителей. Нормативы Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) устанавливают ограничения на содержание загрязнителей в бутилированной воде, которые должны обеспечивать такую же защиту здоровья населения.

Загрязняющие вещества в источниках питьевой воды могут включать микробные загрязнители, такие как вирусы, бактерии и одноклеточные животные организмы; неорганические загрязнители, такие как встречающиеся в природе соли и металлы; пестициды и гербициды, которые могут быть получены от сельского хозяйства, городских ливневых стоков или домашнего и коммерческого использования; органические химические загрязнители, такие как побочные продукты промышленных процессов или результат соединения хлора с встречающимися в природе органическими веществами; и радиоактивные загрязнители, такие как естественным образом возникающий радон.

Разумно ожидать, что питьевая вода, включая бутилированную, содержит по меньшей мере небольшие объёмы загрязнителей. Присутствие загрязнителей не обязательно означает, что употребление такой воды представляет собой риск для здоровья. Более подробную информацию о загрязняющих веществах и потенциальных последствиях для здоровья можно получить, позвонив на горячую линию по вопросам безопасной питьевой воды Агентства по охране окружающей среды (EPA) по телефону 800-426-4791 или на веб-сайте EPA по вопросам питьевой воды.

Определения сокращений, используемых в таблицах данных

  • MCL: максимальный уровень загрязнения. Максимально допустимый уровень загрязнения питьевой воды. MCL устанавливаются как можно ближе к MCLG с использованием наилучшей доступной технологии очищения.
  • MCLG: максимальный целевой уровень загрязнения. Уровень загрязнения питьевой воды, ниже которого нет известного или ожидаемого риска для здоровья. MCLG создают порог безопасности.
  • MRDL: максимальный остаточный уровень дезинфицирующего вещества. Максимально допустимый уровень дезинфицирующего вещества в питьевой воде. Есть убедительные доказательства того, что добавление дезинфицирующего вещества необходимо для борьбы с микробными загрязнителями.
  • MRDLG: максимальный целевой уровень остаточного дезинфицирующего вещества. Уровень дезинфицирующего вещества для питьевой воды, ниже которого нет известного или ожидаемого риска для здоровья. MRDLG не отражают преимуществ использования дезинфицирующих веществ для борьбы с микробными загрязнителями.
  • N/A: не применимо. Агентство по охране окружающей среды не определило для некоторых загрязнителей уровень содержания или целевой уровень, основанной на здоровье; или параметры MCL или MCLG не применяются к данному результату.
  • NTU: нефелометрическая единица мутности. Единица измерения мутности или непрозрачности пробы воды.
  • ppm: частей на миллион. Поставщики воды используют ppm для описания небольшого количества вещества в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллион составляет, примерно, 32 секунды из одного года.
  • ppb: частей на миллиард. Поставщики воды используют показатель ppb для описания очень маленького количества вещества в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллиард составляет, примерно, 3 секунды из 100 лет.
  • pCi/ L: пикокюри на литр. Пикокюри - это измерение радиоактивности. 
  • ТТ: методика очистки. Необходимый процесс, предназначенный для снижения уровня загрязнения питьевой воды.

Таблицы загрязнителей, обнаруженных в 2021 году

Таблица данных регулируемых загрязняющих веществ, обнаруженных в неочищенной исходной воде

Регулируемый

загрязнитель

Обнаруженный минимумОбнаруженный максимум

Стандарт АООС: MCL или TT

Стандарт АООС: MCLGИсточники загрязнения
Мутность (NTU)0,182,815не применимоЭрозия природных отложений

Фекальные кишечные палочки 

(% >20 колоний/100 мл за 6 месяцев)

Не обнаружено0%10%не применимоОтходы животного происхождения
Лямблии (#/л)Не обнаружено0,08TTне применимоОтходы животного происхождения
Таблица данных регулируемых металлов и питательных веществ, обнаруженных в очищенной воде на входе

Регулируемый

загрязнитель

Обнаруженный минимумОбнаруженный максимумСтандарт АООС: MCL или TTСтандарт АООС: MCLGИсточники загрязнения
Мышьяк (ppb)<0.501,02100Присутствует в природных отложениях
Барий (ppm)0,000810,0103022Присутствует в природных отложениях
Цианид (ppb)<514200200Естественным образом присутствует в окружающей среде
Фторид (ppm)<0,0250,16044Присутствует в природных отложениях
Свинец (ppb)<0,050,15150Присутствует в природных отложениях
Нитраты (как азот) (ppm)0,0120,301010Встречается в отложениях природных водоносных слоев, отходах животного происхождения
Таблица данных регулируемых микробных загрязнителей, обнаруженных в очищенной воде распределительной системы

Регулируемый

загрязнитель

Обнаруженный минимумОбнаруженный максимумСтандарт АООС: MCL или TTСтандарт АООС: MCLGИсточники загрязнения

Общее содержание кишечных бактерий 

(% положительных проб в месяц)

Не обнаружено0,4%TTне применимоОбнаруживается повсюду в окружающей среде
Таблица данных регулируемых остатков дезинфекции и побочных продуктов, обнаруженных в очищенной воде распределительной системы

Регулируемый

загрязнитель

Обнаруженный минимумОбнаруженный максимумСтандарт АООС: MCL или TTСтандарт АООС: MCLGИсточники загрязнения

Общее содержание остатков хлора (ppm)

текущее среднегодовое значение

1,861,894 [MRDL]4 [MRDLG]Хлор, используемый для дезинфекции воды

Общее содержание остатков хлора (ppm)

диапазон единичных результатов на всех объектах

0,342,66не применимоне применимоХлор, используемый для дезинфекции воды

Галогензамещенная уксусная кислота (ppb)

текущее среднегодовое значение на любом отдельном объекте

22,040,860не применимоПобочный продуктдезинфекции питьевой воды

Галогензамещенная уксусная кислота (ppb) 

диапазон единичных результатов на всех объектах

10,642,1не применимоне применимоПобочный продуктдезинфекции питьевой воды

Всего тригалометанов (ppb) 

текущее среднегодовое значение на любом отдельном объекте

20,936,180не применимоПобочный продуктдезинфекции питьевой воды

Всего тригалометанов (ppb) 

диапазон единичных результатов на всех объектах

15,839,8не применимоне применимоПобочный продуктдезинфекции питьевой воды
Таблица данных нерегулируемых загрязняющих веществ, обнаруженных в очищенной воде Портленда.

Нерегулируемый

загрязнитель

Обнаруженный минимумОбнаруженный средний показательОбнаруженный максимумИсточники загрязнения
Радон (pCi/L)<50186372Присутствует в природных отложениях
Натрий (ppm)3,06,515Присутствует в природных отложениях
Марганец (ppm)0,00190,01520,0319Присутствует в природных отложениях

Вам необходимы дополнительные данные? Найдите их на нашей странице результатов тестирования питьевой воды.

Информация об этих загрязнителях

Мышьяк, барий, фторид, свинец и марганец

Данные металлы присутствуют в земной коре. Они могут растворяться в воде, соприкасающейся с природными отложениями. Маловероятно, что уровень их содержания, зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья. Узнайте дополнительную информацию о свинце в питьевой воде.

Цианид

Цианид вырабатывается определенными бактериями, грибами, водорослями и растениями. Цианид очень редко обнаруживают в воде Портленда. Маловероятно, что уровень содержания цианида, зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.

Фекальные кишечные палочки типа коли

Для соответствия критериям по предотвращению фильтрации, изложенными в Правилах очистки поверхностных вод, вода проверяется на наличие фекальной кишечной палочки перед добавлением дезинфицирующего вещества. Присутствие фекальных бактерий типа коли в заборной воде указывает на ее возможное загрязнение отходами животного происхождения. Это заносится в отчет в процентах образцов, с более чем 20 колониями в 100 миллилитрах воды в течение любого шестимесячного периода. Для уничтожения этих бактерий управление водоснабжения Портленда использует хлор.

Лямблии

Флора и фауна в водоразделе могут быть переносчиками лямблий - микроорганизмов, вызывающих желудочно-кишечные заболевания. Методика обработки - удаление 99,9% кист лямблий. Управление водоснабжения Портленда использует хлор для борьбы с лямблией.

Галогензамещенная уксусная кислота и общее содержание тригалометанов

Побочные продукты дезинфекции образуются при взаимодействии хлора с органическими веществами естественного происхождения в воде. Высокое содержание побочных продуктов дезинфекции может вызывать проблемы со здоровьем у людей. В Портленде добавляют аммиак для формирования более стабильного дезинфицирующего вещества, что помогает свести к минимуму образование побочных продуктов дезинфекции.

Нитраты (азот)

Содержание нитратов, измеряемое содержанием азота, может привести к росту бактерий и водорослей в воде. Превышение допустимого уровня нитратов может нанести вред здоровью. Маловероятно, что уровень содержания нитратов зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.

Радон

Радон - встречающийся в природе невидимый газ без вкуса и запаха. В крайне малых количествах радон может присутствовать в воде, поставляемой из Булл-Ран, и в разных количествах - в подземных водораспределительных системах Портленда. Исходя из исторического уровня содержания радона в грунтовых водах в сочетании с ограниченным количеством используемых подземных вод, маловероятно, что жители Портленда будут испытывать негативные последствия для здоровья, связанные с содержанием радона в воде. Подробнее о радоне можно узнать в АООС.

Натрий

В настоящий момент содержание натрия в питьевой воде не нормируется. Маловероятно, что уровень содержания натрия, зафиксированный в питьевой воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.

Общее содержание остатков хлора

Общий остаточный хлор - это единица измерения свободного хлора и смешанного хлора и аммиака в системе распределения воды. Остаточный хлор представляет собой небольшое количество хлора в воде, необходимое для дезинфекции всей системы распределения воды.

Общее содержание колиформных бактерий

Колиморфные бактерии естественным образом встречаются в окружающей среде. Колиформные бактерии обычно не приводят к заболеваниям людей. Они используются как индикатор присутствия других потенциально опасных бактерий. Если более 5% проб в тот или иной месяц окажутся положительными на общее содержание колиформных бактерий, проводится расследование для выявления и устранения возможных причин. Для уничтожения этих бактерий управление водоснабжения Портленда использует хлор.

Мутность

Мутность - это показатель непрозрачности водного забора. В системе водоснабжения Портленда повышенная мутность, как правило, вызвана сильными бурями, которые приводят к взвеси органических веществ в воде Булл-Ран. Повышенная мутность может препятствовать дезинфекции и создавать условия для роста микроорганизмов. Поскольку управление водоснабжения Портленда еще не фильтрует воду из Булл-Ран, технология очистки заключается в том, чтобы не допустить превышения уровня мутности, равного 5 NTU, более двух раз за 12 месяцев. При повышении мутности воды в Булл-Ран Портленд переключается на группу скважин на южном берегу реки Колумбия.

Снижение воздействия свинца и изменения в обработке в 2022 году

Что необходимо знать о свинце

Управление водоснабжения Портленда заботится о здоровье семей в нашем сообществе и делает все, чтобы помочь вам снизить случаи взаимодействия со свинцом. Повышенное содержание свинца может вызвать серьезные заболевания, особенно у беременных женщин и детей. Младенцы и дети, употребляющие воду с повышенным содержанием свинца, могут испытывать задержки в физическом и умственном развитии. У детей может наблюдаться небольшой дефицит концентрации внимания и способностей к обучению. У взрослых, употребляющих такую воду в течение многих лет, могут развиться болезни почек или повышенное кровяное давление.

Свинец в питьевую воду попадает преимущественно из материалов и составляющих, связанных с трубопроводом и домашней сантехникой. Управление водоснабжения Портленда несет ответственность за доставку высококачественной питьевой воды, но не может повлиять на выбор материалов, используемых для водопроводных компонентов в домах и зданиях. Свинец редко встречается в источниках водоснабжения Портленда, и нам неизвестно о наличии в системе водоснабжения трубопроводов с содержанием свинца. В Портленде свинец поступает в питьевую воду из-за коррозии (износа) бытовых сантехнических материалов, содержащих свинец. Эти материалы включают спайки на основе свинца, используемые для соединения медных труб, которые обычно использовались в домах, построенных между 1970 и 1985 годами, или с водопроводом, проведенным в тот период, а также латунные составляющие и смесители, установленные до 2014 года.

В Портленде наиболее распространёнными источниками свинца являются краска на свинцовой основе, бытовая пыль, почва и сантехнические материалы. К другим источникам свинца относятся бытовые предметы, такие как игрушки, косметика, керамические изделия и антикварная мебель.

Что вы можете сделать?

Когда вода застаивается в течение нескольких часов, например, ночью или когда вы находитесь на работе или в школе, вы можете свести к минимуму вероятность воздействия свинца, дав воде стечь в течение 30 секунд -2 минут, прежде чем использовать ее для питья или приготовления пищи. Если вас беспокоит содержание свинца в питьевой воде, вы можете запросить бесплатный тест на содержание свинца в воде в LeadLine(503-988-4000). Доступны услуги устного перевода. Информацию о свинце в питьевой воде, методах тестирования и мерах, которые вы можете предпринять для минимизации воздействия, можно получить на горячей линии безопасной питьевой воды 800-426-4791 в Агентстве по охране окружающей среды.

Дополнительные меры по снижению воздействия свинца из сантехники

Photo of a kitchen faucet that is filling a glass of water.
  • Дайте воде стечь, чтобы вымыть из нее свинец.
  • Используйте холодную свежую воду для приготовления пищи, питья и приготовления детской смеси.
  • Не кипятите воду для удаления свинца.
  • Сделайте детям анализы крови на содержание свинца.
  • Проверьте воду на свинец.
  • Рассмотрите возможность использования сертифицированного фильтра для удаления свинца.
  • Очищайте аэраторы крана каждые несколько месяцев.
  • Рассмотрите возможность замены смесителей или приборов, установленных до 2014 года.

LeadLine (503-988-4000) поможет защитить вашу семью от свинца. Доступны услуги устного перевода.

Результаты испытаний на свинец и медь в домах с повышенным риском попадания свинца в воду

Управление водоснабжения Портленда предлагает бесплатное тестирование на содержание свинца в воде для любого человека, проживающего в зоне обслуживания. Также дважды в год управление водоснабжения Портленда собирает образцы воды из группы, в которую входит более 100 домов, где при строительстве водопроводов использовались свинцовые спайки и которые с большей вероятностью имеют более высокие уровни содержания свинца в воде.  Результаты тестирования, проводимого осенью 2021 года показали, что в более 10% домов, где проводилось тестирование, уровень свинца превышал норму. Поскольку эти результаты превысили допустимый уровень содержания свинца, управление водоснабжения Портленда проинформировало клиентов о результатах тестирования на содержание свинца. Также мы закончили строительство и запустили в действие улучшенную антикоррозионную обработку для уменьшения уровня свинца в воде из крана. Перейдите к следующему разделу за дополнительной информацией.

Таблица данных по свинцу и меди из бытовых водопроводных кранов с повышенным риском
Регулируемый загрязнительОсень 2021, результаты 90-го процентиляДома, превышающие аварийный уровеньСтандарт АООС: аварийный уровеньСтандарт АООС: MCLGИсточники загрязнения
Свинец (ppb)21,014 из 104 (13,5%)150Коррозия водопроводных систем в жилых домах и коммерческих зданиях
Медь (ppm)0,2380 из 104 (10%)1,31,3Коррозия водопроводных систем в жилых домах и коммерческих зданиях
  • 90-й процентиль: 90 процентов результатов выборки были меньше, чем показанные значения.
  • Аварийный уровень: - это концентрация загрязняющего вещества, при превышении которой требуется провести обработку или соблюсти требования, которым должна следовать система водоснабжения.
  • ppm: частей на миллион. Поставщики воды используют показатель ppm для описания небольшого количества вещества в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллион составляет примерно 32 секунды из года.
  • ppb: частей на миллиард. Поставщики воды используют показатель ppb для описания очень маленького количества вещества в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллиард составляет примерно 3 секунды из 100 лет.

Проекты очистки водосборного бассейна Булл-Ран: улучшенная антикоррозийная обработка

Улучшенная обработка началась этой весной

Two photos showing the substances being used to treat drinking water. The image of sodium carbonate has a green scoop full of white, granular powder. The image of carbon dioxide is a glass filled with fizzy water.
Два встречающихся в природе вещества - карбонат натрия (кальцинированная сода) и двуокись углерода - добавляются в воду в усовершенствованной системе обработки.

В апреле 2022 Портленд начал внедрение улучшенной системы антикоррозийной обработки, которая уменьшает уровень содержания свинца в питьевой воде для всех. В новой системе обработки, построенной на существующем предприятии Lusted Hill, в питьевую воду добавляют 2 встречающихся в природе вещества: карбонат натрия (кальцинированную соду) и двуокись углерода. Они регулируют щелочность до уровня примерно в 25 мг/л и увеличивают кислотность (pH) по крайней мере до 8,5. Мы очень гордимся тем, что улучшенная система обработки введена в эксплуатацию, и что мы сможем поддерживать здоровье нашего сообщества на лучшем уровне.

Как мы к этому пришли

Two white towers that are part of the improved corrosion control treatment facility.

После обнаружения повышенного уровня свинца в наиболее подверженных риску домах в 2013 году, мы попытались найти дополнительные способы для уменьшения уровня свинца в воде, который может попадать в нее из бытовой или строительной сантехники. Мы установили, что улучшение обработки воды является наиболее эффективным способом для снижения содержания свинца. В 2016 году мы согласовали с управлением здравоохранения Орегона установку улучшенной системы обработки, а в 2020 году начали строительство. Осенью 2021 года мы вторично обнаружили повышенный уровень свинца в наиболее подверженных риску домах, что подчеркнуло еще раз необходимость усовершенствования обработки для защиты общественного здоровья. Предприятие с улучшенной системой антикоррозийной обработки начало свою работу по очистке воды в апреле 2022 года.

Прогресс по уменьшению уровня свинца в воде из крана

Наша команда работает над запуском улучшенной системы обработки в полном масштабе. Мы вводим пошаговые изменения в обработке, чтобы система водоснабжения смогла приспособиться к измененной химической среде воды. Во время этих изменений команда обработки собирает пробы воды по всему городу, чтобы проследить, как улучшенная система обработки влияет на уровень свинца. Эти результаты помогают нам отслеживать изменения в системе и определять соответствующий тип обработки для уменьшения количества свинца в воде, насколько это возможно.

Узнайте больше об улучшенной системе антикоррозийной обработки.

Отслеживание криптоспоридии и изменения в обработке в 2027 году.

Криптоспоридия - это потенциально болезнетворный микроорганизм, который обитает практически во всех пресноводных экосистемах. Обработка питьевой воды против криптоспоридии требуется по нормативам штата и на федеральном уровне. На протяжении пяти лет управление здравоохранения штата Орегон (OHA) не требовало от управления водоснабжения Портленда проводить очистку от криптоспоридий на основании данных, свидетельствующих о том, что криптоспоридии редко встречается в водосборном бассейне Булл-Ран. С 2017 года результаты тестов показывают, что низкие уровни криптоспоридии выявляются преимущественно в сезон дождей. В результате управление здравоохранения штата Орегон (OHA) приняло решение о том, что сейчас необходима очистка.

В данный момент управление водоснабжения Портленда не проводит обработку против криптоспоридии, но обязано это делать в соответствии с нормативами для питьевой воды. Администрация Портленда работает над установкой новейшей системы фильтрационной очистки к 2027 году в соответствии с графиком, утвержденным управлением здравоохранения штата Орегон. В то же время управление водоснабжения Портленда внедряет промежуточные меры, такие, как защита водозаборной зоны и дополнительный мониторинг в целях сохранения общественного здоровья. Согласно представителям управления здравоохранения, населению не требуется предпринимать никаких дополнительных мер предосторожности.

Воздействие криптоспоридии может вызвать криптоспоридиоз - серьезное заболевание. Симптомы включают понос, рвоту, жар и боли в желудке. Люди со здоровой иммунной системой переносят болезнь без медикаментозного лечения. По данным Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC), люди с сильно ослабленной иммунной системой подвержены риску более серьезного заболевания. Симптомы могут быть более серьезными и способны привести к возникновению опасных для жизни заболеваний. В число людей с ослабленной иммунной системой входят больные СПИДом, люди с наследственными заболеваниями, влияющими на иммунную систему, а также онкологические больные и люди, перенесшие трансплантацию и принимающие определенные иммунодепрессивные препараты.

По оценкам Агентства по охране окружающей среды, небольшой процент населения может быть подвержен желудочно-кишечным заболевания в результате контакта с криптоспоридиями. Агентство рекомендует потребителям с ослабленным иммунитетом, получающим питьевую воду из водораздела Булл-Ран, проконсультироваться со своими врачами по вопросу безопасности употребления водопроводной воды.

Таблица данных результатов мониторинга на наличие криптоспоридии на водозаборе сырой воды
Общее количество протестированных пробОбщее количество проб, давших положительный результат на наличие криптоспоридииМинимальная обнаруженная концентрация (ооцисты/л)Максимальная обнаруженная концентрация (ооцисты/л)
20033Не обнаружено0,12

Специальное уведомление для лиц с ослабленной иммунной системой

A doctor is sitting in her office wearing a white coat and stethoscope. She is smiling a waving to someone she is video chatting with on her phone.

Часть людей может быть подвержена риску воздействия загрязнителей в питьевой воде в большей степени, чем население в целом. Лица с ослабленной иммунной системой, такие, как пациенты после химиотерапии, пересадки органов, больные ВИЧ/СПИД или другими расстройствами иммунной системы, а также некоторые пожилые люди и младенцы, подвержены риску инфицирования. Им рекомендуется обратиться к врачу для получения консультации об употреблении воды. Рекомендации Агентства по охране окружающей среды (EPA) и Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC) о способах снижения риска инфицирования криптоспоридиями и другими микроорганизмами можно получить по телефону горячей линии по вопросам безопасности питьевой воды: 800-426-4791.

Проекты очистки водосборного бассейна Булл-Ран: фильтрационная обработка к 2027 году

Проект достиг важной промежуточной отметки

A woman pouring water into a bottle in a lab-type setting.

Начиная с 2017 года, команда из управления водоснабжения Портленда и инженеры-консультанты разрабатывали план и дизайн нового объекта для фильтрации воды. В 2020 году команда проекта предоставила данные тестирования за последние 2 года, подтверждая таким образом, какие способы фильтрации воды являются наилучшими. Значительная веха проекта была достигнута в прошлом году, когда управление здравоохранения штата Орегон (OHA) одобрило проектирование предприятия фильтрационной обработки с использованием предпочитаемого подхода к очистке. 

Проверка различных вариантов для обработки питьевой воды

При помощи научных данных, команда проекта удостоверилась в том, что процесс фильтрации на полномасштабном предприятии разработан специально для единственной в своём роде воды из Булл-Ран. Для этого был использован прототип фильтрационного предприятия в маленьком размере, чтобы протестировать, как различные способы обработки проявляют себя в отношении воды во время сезонных изменений. При помощи тестирования можно удостовериться, что обработка воды на будущем предприятии фильтрации выполнит задачи общественного здравоохранения, включая ликвидацию криптоспоридии из питьевой воды.

Следующие шаги

Проект находится на половине пути его реализации, что соответствует планам начать поставку фильтрованной воды из Булл-Ран к 2027 году. Окончательный вариант проекта фильтрационного предприятия будет завершен к концу 2022 года, а в 2023 году планируется начать его строительство.

Узнайте больше о проекте фильтрации

A computer rendering of the future drinking water filtration plant. There are pools of water in the foreground, administrative buildings in the back, and green trees in the background.

Дополнительная информация о питьевой воде

Дополнительная информация о питьевой воде от управления здравоохранения штата Орегон (OHA): 971-673-0405. Идентификационный номер cистемы водоснабжения в управлении водоснабжения Портленда: 4100657

Управление водоснабжения Портленда является участником Консорциума региональных поставщиков воды.В этом году Консорциум и его участники празднуют 25-летие службы. Узнайте больше о Консорциуме и его работе в сфере охраны водных ресурсов, подготовки к чрезвычайным ситуациям, и регионального сотрудничества.

Последнее изменение: июнь 2022 г.