Перевести эту Cтраницу
Об этом отчете
Каждый год Управление водоснабжения Портленда предоставляет отчет о качестве питьевой воды всем своим потребителям. Отчет составляется по требованию администрации штата и Агентства по охране окружающей среды (EPA) и содержит важную информацию о питьевой воде и системе водоснабжения.
В данном Отчете о качестве питьевой воды за 2025 год приведены результаты анализа всех регулируемых загрязняющих веществ, обнаруженных Управлением в питьевой воде в 2024 году.
Загрязняющие вещества, указанные в данном отчете, являются лишь частью из более чем 200 регулируемых и нерегулируемых загрязняющих веществ, которые Портленд проверяет в нашей питьевой воде. Дополнительные результаты доступны на нашей веб-странице Результаты анализа питьевой воды.
У Вас есть вопросы по информации, содержащейся в этом отчете, или Вам необходим дополнительный перевод или доступ для лиц с ограниченными возможностями? Свяжитесь с Горячей линией по вопросам качества воды.
Запросите бумажную копию отчета
Источники питьевой воды и водоочистка в Портленде
Источники нашей питьевой воды: водораздел Булл-Ран
Водораздел Булл-Ран, охраняемый источник поверхностных вод Портленда, расположен в национальном заповеднике Mount Hood в 26 милях (42 километрах) от Портленда. Управление водоснабжения Портленда и Лесная служба США бережно организуют работу с водосборным бассейном, чтобы поддерживать и поставлять чистую питьевую воду для почти миллиона человек. Как правило, в течение года над водоразделом выпадает около 135 дюймов осадков (342,9 сантиметра, в виде дождя и снега), затем вода перетекает в реку Булл-Ран, а потом попадает в два водохранилища, способных вмещать около 10 миллиардов галлонов (около 38 миллиардов литров) питьевой воды.
Оценка заборной воды выполняется для выявления загрязняющих веществ в питьевой воде. Для водраздела Булл-Ран единственными загрязнителями, вызывающими беспокойство, являются встречающиеся в природе микроорганизмы, которые живут практически во всех пресноводных экосистемах, такие как лямблии (Giardia), криптоспоридии (Cryptosporidium), фекальные кишечные бактерии и общие кишечные бактерии. Управление водоснабжения Портленда регулярно тестирует воду из Булл-Ран на наличие этих микроорганизмов. Самую последнюю оценку заборной воды Портленда за 2019 год можно получить онлайн или позвонив по телефону 503-823-7525.
Управление водоснабжения Портленда обрабатывает воду для борьбы с микроорганизмами, которые могут вызывать заболевания у людей, но обработка против криптоспоридий (Cryptosporidium) в настоящее время не проводится. Портленд установит фильтрационную систему для удаления криптоспоридии (Cryptosporidium) и других загрязняющих веществ из питьевой воды к 2027 году.
Подпишитесь на уведомления об изменениях качества заборной воды
Наши источники питьевой воды: система скважин на южном берегу реки Колумбия
Группа скважин на южном берегу реки Колумбия (Columbia South Shore Well Field), защищенный подземный источник грунтовых вод Портленда, обеспечивает подачу питьевой воды из 25 действующих скважин, расположенных в трёх различных водоносных слоях. Система скважин находится между международным аэропортом Портленда и парком Blue Lake Park. Портленд использует систему скважин в двух целях: в дополнение к подаче воды из Булл-Ран летом, а также как временную альтернативу воде из Булл-Ран во время периодов замутнения воды, технического обслуживания и аварийных ситуаций.
Группа скважин на южном берегу реки Колумбия расположена под домами и предприятиями с различными потенциальными источниками загрязнения. Глубокие водоносные слои, являющиеся основными источниками водоснабжения, имеют естественную геологическую защиту от загрязняющих веществ, присутствующих на поверхности земли. В городах Портленд (Portland), Грешам (Gresham) и Фэйрвью (Fairview) проводится совместная работа для защиты системы скважин. Городские Программы по охране подземных вод тесно сотрудничают с жителями и предприятиями на территории системы скважин для предотвращения попадания загрязняющих веществ с городской территории в источники подземных вод.
Наша система очистки питьевой воды
Портленд очищает питьевую воду, чтобы наше общество было надежно защищено. В настоящее время обработка питьевой воды в Портленде состоит из трёх этапов.
- Хлор обеззараживает такие организмы, как бактерии и вирусы, которые в противном случае могут стать причиной болезни людей.
- Аммиак стабилизирует хлор, образуя дезинфицирующее средство с более длительным действием.
- Карбонат натрия и диоксид углерода добавляются в воду Булл-Ран, а гидроксид натрия добавляется в грунтовые воды, чтобы уменьшить коррозию металлов, таких как свинец.
Портленд находится в процессе изменения нашего режима обработки воды Булл-Ран к 2027 году. В настоящее время Портленд не фильтрует питьевую воду из Булл-Ран. В ответ на серию обнаружений низкого уровня криптоспоридий (Cryptosporidium) в воде Булл-Ран Портленд устанавливает фильтрационную станцию для очистки от криптоспоридии (Cryptosporidium). Портленд обязан фильтровать воду из Булл-Ран к 2027 году.
У вас есть вопросы о качестве воды? У нас есть ответы!
Линия качества воды
Лилиан и Мэтт, сотрудники нашей Линии по вопросам качества воды, ежедневно отвечают на вопросы домовладельцев, арендаторов и предприятий о качестве и давлении воды. Обращение в службу по вопросам качества воды является бесплатным, с бесплатным устным переводом.
Ниже приведены ответы на некоторые часто задаваемые вопросы. Вы также можете ознакомиться с нашими руководствами по устранению неполадок, связанных с обесцвечиванием воды, низким или высоким давлением воды, посторонними привкусами или запахами в питьевой воде, а также измерением уровня pH воды.
Проводилось ли в Портленде тестирование питьевой воды на содержание PFAS (ПФАС)?
Да, и, к счастью, PFAS не были обнаружены в питьевой воде ни из одного из наших источников воды. PFAS – перфторалкильные и полифторалкильные вещества – это группа химических веществ, вызывающих обеспокоенность по все стране. Портленд разделяет эту озабоченность и принимает меры по защите и проверке нашей питьевой воды на наличие PFAS. Более подробную информацию можно найти на нашей странице, посвященной PFAS.
Вода в Портленде мягкая или жесткая?
Вода из Булл-Ран – основного источника водоснабжения Портленда – мягкая. Обычно она имеет общую жесткость от 7 до 11 частей на миллион (ppm) или примерно ½ гран жесткости на галлон. Грунтовые воды Портленда умеренно жесткие: около 80 частей на миллион или около 5 гран жесткости на галлон. Более подробная информация о жесткости представлена странице Результаты тестирования.
Какова кислотность (pH) воды в Портленде?
Показатель pH питьевой воды Портленда обычно находится в диапазоне между 8,0 и 9,0. Более подробная информация о pH доступна на странице Результаты тестирования.
Добавляется ли фтор в воду Портленда?
Нет. Фтор в очень малых количествах естественным образом присутствует в воде Портленда. Вы можете проконсультироваться с вашим стоматологом или врачом о дополнительном приеме фтора для предотвращения зубного кариеса. Это особенно важно для маленьких детей. Более подробную информацию о фторе можно найти на странице Результаты тестирования.
Как проверить качество воды, которой я пользуюсь?
Для бесплатного тестирования воды на содержание свинца жители и работники детских учреждений могут заказать набор онлайн или по телефону 503-823-7525. Для проведения других тестов вы можете обратиться к услугам платной частной аккредитованной лаборатории по проверке водопроводной воды. Информацию об аккредитованных лабораториях в Орегоне можно найти в интернете или по телефону 503-693-4100.
Что вызывает временные изменения цвета воды?
Осадки и органические вещества из водосборного бассейна Булл-Ран оседают на дне магистральных водопроводных труб. Иногда использование гидранта или поломка трубопровода могут их взбалтывать. Осадок также может проявляться осенью в виде безвредного чайного оттенка воды. Вода также может приобретать необычный оттенок из-за старых труб в зданиях, которые добавляют в воду ржавчину. Более подробную информацию смотрите на странице об оттенках воды.
Как управляющие недвижимостью должны поддерживать качество воды в больших зданиях?
Менеджеры больших зданий обязаны реализовывать программу управления водными ресурсами, чтобы обеспечить качество воды и снизить риск роста легионеллы. Это особенно важно для медицинских учреждений и жилых домов для людей в возрасте 65 лет и старше. Более подробную информацию можно найти на нашей странице, посвященной качеству воды в больших зданиях.
Информация Агентства по охране окружающей среды США (EPA) о питьевой воде
В США к источникам питьевой воды, как водопроводной, так и бутилированной, относятся реки, озёра, ручьи, пруды, водохранилища, родники и скважины. Протекая по поверхности земли или сквозь грунт, вода растворяет естественно содержащиеся там минералы, а в некоторых случаях и радиоактивные материалы, а также в нее могут попадать продукты жизнедеятельности животных и человека.
Чтобы обеспечить безопасность питьевой водопроводной воды, нормативы Агентства по охране окружающей среды (EPA) ограничивают допустимое содержание загрязнителей в воде, поставляемой общественными системами водоснабжения, и требуют проводить анализы на содержание этих загрязнителей. Нормативы Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) устанавливают ограничения на содержание загрязнителей в бутилированной воде, которые должны обеспечивать такую же защиту здоровья населения.
Загрязняющие вещества, которые могут присутствовать в заборной воде, включают: микробные загрязнители, такие, как вирусы, бактерии и простейшие, встречающиеся в природе; неорганические соединения, такие, как соли и металлы, также встречающиеся в природе; пестициды и гербициды, источником которых может быть сельское хозяйство, городские ливневые сточные системы, а также бытовые и производственные стоки; органические соединения, такие, как побочные продукты производства или появляющиеся в результате взаимодействия хлора с органическими веществами; радиоактивные соединения, такие, как радон, также встречающиеся в природе.
Разумно ожидать, что питьевая вода, включая бутилированную, содержит по меньшей мере небольшие объёмы загрязнителей. Присутствие загрязнителей не обязательно означает, что употребление такой воды представляет собой риск для здоровья. Более подробную информацию о загрязняющих веществах и потенциальных последствиях для здоровья можно получить, позвонив на горячую линию по вопросам безопасной питьевой воды Агентства по охране окружающей среды (EPA) по телефону 800-426-4791 или на веб-сайте EPA по вопросам питьевой воды.
Тестирование питьевой воды
Тестирование питьевой воды от источника до крана является одной из наших важнейших задач. Мы проводим тестирование воды из многих мест нашей водопроводной системы, включая источники воды, очистные сооружения и районы города. Результаты этих тестов показывают, что наша вода безопасна для питья и соответствует требованиям штата и Агентства по охране окружающей среды США (EPA).
Поскольку мы проводим тестирование на наличие более 200 загрязняющих веществ из 400 мест, мы проверяем воду различными способами. Некоторые пробы воды собираются операторами очистных сооружений в 1 час ночи, а некоторые — сотрудниками, которые за день объезжают 20 различных мест.
Независимо от того, когда и где мы берем пробы воды, ниже описан общий процесс, который мы используем для тестирования питьевой воды в Портленде:
Шаг 1. Планируем, что необходимо проверить, а также где, когда и как проводить проверку.
Шаг 2. Подготовка бутылок, инструментов и листов для записи данных.
Шаг 3. Сбор проб воды и запись данных.
Шаг 4. Доставка пробы воды сотрудникам лаборатории.
Шаг 5. Анализ проб воды и загрузка результатов в базу данных.
Шаг 6. Просмотр результатов и отправка данных администрации штата.
Дополнительное тестирование в 2024 году
Каждые пять лет Агентство по охране окружающей среды требует, чтобы Управление водоснабжения Портленда и другие водохозяйственные предприятия по всей стране тестировали свою воду на наличие загрязнителей, в отношении которых нет федерального стандарта или уровня ограничений. Они называются нерегулируемыми загрязнителями. После завершения тестирования EPA оценивает результаты тестирования и потенциальные риски для здоровья, связанные с загрязнителями, чтобы определить необходимость введения стандарта для защиты здоровья населения.
В 2024 году мы были обязаны провести тестирование на наличие 29 видов PFAS, а также лития в воде из Булл-Ран и в грунтовых водах. Мы не обнаружили PFAS или лития ни в одном из образцов.
В частности, PFAS вызывают обеспокоенность по всей стране, и Агентство по охране окружающей среды США (EPA) недавно установило предельно допустимые концентрации шести типов PFAS в питьевой воде. Портленд может считать себя счастливым городом, поскольку в нашей питьевой воде не обнаружены PFAS, и мы уже соответствуем новым требованиям EPA. Мы будем продолжать защищать наши источники воды от PFAS и проводить тестирование питьевой воды на наличие этих веществ. Более подробную информацию можно найти на нашей странице, посвященной PFAS.
Загрязняющие вещества, обнаруженные в 2024 году
Определения
Ниже приведены определения аббревиатур и терминов, используемых в следующих таблицах данных.
CFU: колониеобразующие единицы
Оценка количества фекальных кишечных бактерий в пробе воды.
MCL: максимальный уровень загрязнения
Наибольший уровень содержания загрязнителя, допускаемый в питьевой воде. MCL максимально приближен к MCLG, насколько это возможно с использованием наиболее эффективных методов обработки.
MCLG: максимальный целевой уровень загрязнения
Уровень загрязнения питьевой воды, ниже которого отсутствуют любые известные и потенциальные риски для здоровья. Значение MCLG может быть слегка заниженным.
MPN: наиболее вероятное число
Статистический метод, используемый для оценки концентрации общего количества кишечных бактерий в пробе воды.
MRDL: максимальный остаточный уровень дезинфицирующего вещества
Наибольший уровень содержания дезинфицирующего вещества, допускаемый в питьевой воде. Существуют многочисленные подтверждения эффективности дезинфицирующих веществ при уничтожении микробиологических загрязнителей.
MRDLG: максимальный целевой уровень остаточного дезинфицирующего вещества
Уровень содержания дезинфицирующих веществ питьевой воды, ниже которого отсутствуют любые известные и потенциальные риски для здоровья. Показатели MRDLG не дают достаточного представления о преимуществах использования дезинфицирующих веществ для уничтожения микробиологических загрязнителей.
N/A: не применимо
Агентство по охране окружающей среды не определило для некоторых загрязнителей уровень содержания или целевой уровень, основанный на здоровье; или параметры MCL или MCLG не применяются к данному результату.
NTU: нефелометрическая единица мутности
Единица измерения мутности или непрозрачности пробы воды.
ppm: частей на миллион
Небольшое количество вещества, содержащееся в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллион составляет, примерно, 32 секунды из одного года.
ppb: частей на миллиард
Очень небольшое количество вещества, содержащееся в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллиард составляет, примерно, 3 секунды из ста лет.
pCi/L: пикокюри на литр
Единица измерения радиоактивности пробы воды.
Регулируемый загрязнитель
Вещество в питьевой воде, предельное содержание которого установлено Агентством по охране окружающей среды США (EPA) на основании риска для здоровья или эстетических характеристик.
TT: метод обработки
Процесс, необходимый для снижения уровня загрязнения в питьевой воде.
Нерегулируемый загрязнитель
Вещество в питьевой воде, для которого не установлено ограничение EPA, но может быть установлено в будущем.
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Предельное значение, установленное EPA: MCL или TT | Целевое значение, установленное EPA: MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|
| Мутность (NTU) | 0,22–1,65 | 5 | Не применимо | Эрозия природных отложений |
| Лямблии (цисты/литр) | 0–0,04 | TT | Не применимо | Отходы животного происхождения |
Фекальные и общие кишечные бактерии (% более 20 CFU или 100 MPN на 100 миллилитров [мл] в течение 6 месяцев) | 0,6% | Не более 10% проб за 6 месяцев могут содержать более 20 CFU или 100 MPN на 100 мл воды. | Не применимо | Животные отходы; встречаются повсеместно в окружающей среде |
Фекальные кишечные бактерии (CFU/100 мл) Диапазон отдельных результатов | 0–26 | Не применимо | Не применимо | Отходы животного происхождения |
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Предельное значение, установленное EPA: MCL | Целевое значение, установленное EPA: MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|
| Мышьяк (ppb) | <0,50–1,10 | 10 | 0 | Присутствует в природных отложениях |
| Барий (ppm) | 0,0008–0,01 | 2 | 2 | Присутствует в природных отложениях |
| Фторид (ppm) | <0,025–0,090 | 4 | 4 | Присутствует в природных отложениях |
| Нитраты – азот (ppm) | <0,01–0,31 | 10 | 10 | Природные отложения; продукты жизнедеятельности животных |
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Предельное значение, установленное EPA: TT | Целевое значение, установленное EPA: MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|
| Общее содержание кишечных бактерий (% положительных проб в месяц) | Не обнаружено – 0,4% | TT | Не применимо | Обнаруживается повсюду в окружающей среде |
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Предельное значение, установленное EPA: MRDL или MCL | Целевое значение, установленное EPA: MRDLG или MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|
| Общее содержание хлора (ppm) Среднегодовое значение | 1,94–1,96 | 4 | 4 | Хлор, используемый для дезинфекции воды |
| Общее содержание хлора (ppm) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспределительной системы | 0,38–2,53 | Не применимо | Не применимо | Хлор, используемый для дезинфекции воды |
| Галогензамещенная уксусная кислота (ppb) Среднегодовое значение в любой точке водораспределительной системы | 20,2–28,0 | 60 | Не применимо | Побочный продукт дезинфекции питьевой воды |
| Галогензамещенная уксусная кислота (ppb) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспределительной системы | 14,2–33,7 | Не применимо | Не применимо | Побочный продукт дезинфекции питьевой воды |
| Всего тригалометанов (ppb) Среднегодовое значение в любой точке водораспределительной системы | 20,3–32,1 | 80 | Не применимо | Побочный продукт дезинфекции питьевой воды |
| Всего тригалометанов (ppb) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспределительной системы | 16,8–41,0 | Не применимо | Не применимо | Побочный продукт дезинфекции питьевой воды |
| Нерегулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в воде Портленда | Средний уровень, обнаруженный в воде Портленда | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|
| Марганец (ppb) | 2,5–35,2 | 20,4 | Присутствует в природных отложениях |
| Радон (pCi/L) | <12–409 | 152,2 | Присутствует в природных отложениях |
| Натрий (ppm) | 11–13 | 12 | Присутствует в природных отложениях |
Данные по криптоспоридии (Cryptosporidium) и свинцу приведены ниже. Вы ищите дополнительные данные, такие как pH, жесткость или PFAS? Найдите их в разделе вопросов и ответов выше или на нашей странице Результаты анализа питьевой воды.
Информация о загрязнителях
Узнайте больше о загрязняющих веществах, перечисленных в таблицах выше.
Мышьяк, барий, фторид и марганец
Данные металлы присутствуют в земной коре. Они могут растворяться в воде, соприкасающейся с природными отложениями. Маловероятно, что уровень их содержания, зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.
Фекальные кишечные палочки типа коли
Фекальные отходы диких животных в водосборном бассейне являются источником фекальных кишечных бактерий, микроорганизмов, которые могут вызывать желудочно-кишечные заболевания. Портленд обязан проводить тестирование на наличие фекальных кишечных бактерий перед добавлением хлора. После тестирования необработанной воды на наличие фекальных кишечных бактерий, Портленд обрабатывает воду хлором для уничтожения этих бактерий.
Лямблии
Флора и фауна в водоразделе могут быть переносчиками лямблий – микроорганизмов, вызывающих желудочно-кишечные заболевания. Методика обработки – удаление 99,9% цист лямблий. После тестирования необработанной воды на наличие лямблий,Портленд очищает воду с помощью хлора для уничтожения этих организмов.
Галогензамещенная уксусная кислота и общее содержание тригалометанов
Побочные продукты дезинфекции образуются при взаимодействии хлора с органическими веществами естественного происхождения в воде. Высокое содержание побочных продуктов дезинфекции может вызывать проблемы со здоровьем у людей. Портленд добавляет в воду аммиак для образования более стабильного дезинфицирующего средства, что помогает минимизировать побочные продукты дезинфекции.
Нитраты (азот)
Содержание нитратов, измеряемое содержанием азота, может привести к росту бактерий и водорослей в воде. Превышение допустимого уровня нитратов может нанести вред здоровью. Маловероятно, что уровень содержания нитратов зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.
Радон
Радон – встречающийся в природе невидимый газ без вкуса и запаха. В крайне малых количествах радон может присутствовать в воде, поставляемой из Булл-Ран, и в разных количествах – в подземных водораспределительных системах Портленда. При уровнях, обнаруженных в питьевой воде Портленда, радон в воде вряд ли может оказать негативное воздействие на здоровье.
Натрий
В настоящий момент содержание натрия в питьевой воде не нормируется. При уровнях, обнаруженных в питьевой воде Портленда, натрий вряд ли может оказать негативное воздействие на здоровье.
Общее содержание хлора
Общее содержание хлора – это показатель содержания свободного хлора и хлора в соединении с аммиаком в системе водоснабжения. Для обеспечения безопасности воды от бактерий и других микроорганизмов в питьевой воде необходимо поддерживать эффективный и безопасный уровень хлора. При уровнях, обнаруженных в питьевой воде Портленда, хлор вряд ли может оказать негативное воздействие на здоровье.
Общее содержание кишечных бактерий
Кишечные бактерии – это бактерии, которые естественным образом присутствуют в окружающей среде и обычно не вызывают заболеваний у людей. Они используются как индикатор присутствия других потенциально опасных бактерий. Портленд проводит тестирование на наличие кишечных бактерий как в необработанной воде из источников, так и в очищенной воде в системе распределения. После тестирования необработанной воды на наличие фекальных кишечных бактерий, Портленд обрабатывает воду хлором для уничтожения этих бактерий. Если эти бактерии обнаруживаются в более чем 5 процентах проб, отобранных из системы распределения в течение месяца, метод очистки требует проведения расследования и устранения всех возможных причин.
Мутность
Мутность – это показатель непрозрачности пробы воды. В системе водоснабжения Портленда повышенная мутность, как правило, вызвана сильными бурями, которые приводят к взвеси органических веществ в воде Булл-Ран. Повышенная мутность может препятствовать дезинфекции и создавать условия для роста микроорганизмов. Поскольку в Портленде вода из Булл-Ран еще не фильтруется, мы обязаны проводить тесты на мутность. Ограничение технологии очистки заключается в том, что мутность не может превышать 5 NTU более чем в два раза за 12 месяцев. Когда мутность воды в источнике Булл-Ран повышается, Портленд может переключиться на источник из грунтовых вод.
Мониторинг наличия криптоспоридий
| Общее количество протестированных проб | Общее количество проб, давших положительный результат на наличие криптоспоридий | Уровни, обнаруженные в воде Портленда (ооцисты/литр) | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|
| 178 | 33 | 0–0,12 | Отходы животного происхождения |
Криптоспоридия (Cryptosporidium) – это потенциально болезнетворный микроорганизм, который обитает практически во всех пресноводных экосистемах. Обработка питьевой воды против криптоспоридии требуется по нормативам штата и на федеральном уровне. На протяжении пяти лет управление здравоохранения штата Орегон (OHA) не требовало от управления водоснабжения Портленда проводить очистку от криптоспоридий на основании данных, свидетельствующих о том, что криптоспоридии редко встречается в водосборном бассейне Булл-Ран. В 2017 году после обнаружения низких уровней криптоспоридии Отдел здравоохранения штата Орегона установил, что необходимо провести обработку. Криптоспоридии в воде из Булл-Ран главным образом обнаруживали в сезон дождей.
В данный момент Управление водоснабжения Портленда не проводит обработку против криптоспоридии, но в соответствии с нормативами для питьевой воды это необходимо сделать. Портленд работает над установкой системы фильтрации до 30 сентября 2027 года в соответствии с графиком, согласованным с Управлением здравоохранения штата Орегон (OHA). Тем временем Управление водоснабжения Портленда внедряет промежуточные меры, такие, как защита водозаборной зоны и дополнительный мониторинг в целях охраны общественного здоровья. Согласно представителям Отдела здравоохранения, населению не требуется предпринимать никаких дополнительных мер предосторожности.
Воздействие криптоспоридии может вызвать криптоспоридиоз – серьезное заболевание. Симптомы включают понос, рвоту, жар и боли в желудке. Люди со здоровой иммунной системой переносят болезнь без медикаментозного лечения. По данным Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC), люди с сильно ослабленной иммунной системой подвержены риску более серьезного заболевания. Симптомы могут быть более серьезными и способны привести к возникновению опасных для жизни заболеваний. В число людей с ослабленной иммунной системой входят больные СПИД, люди с наследственными заболеваниями, влияющими на иммунную систему, а также онкологические больные и люди, перенесшие трансплантацию и принимающие определенные иммунодепрессивные препараты.
Агентство по охране окружающей среды рекомендует лицам с ослабленным иммунитетом, которые получают питьевую воду из водораздела Булл-Ран, проконсультироваться со своим врачом по поводу безопасности употребления водопроводной воды.
Специальное уведомление для лиц с ослабленной иммунной системой
Часть людей может быть подвержена риску воздействия загрязнителей в питьевой воде в большей степени, чем население в целом. Лица с ослабленной иммунной системой, такие как онкологические пациенты, проходящие химиотерапию, люди после пересадки органов, больные ВИЧ/СПИД или другими расстройствами иммунной системы, а также некоторые пожилые люди и младенцы, подвержены риску инфицирования. Им рекомендуется обратиться к врачу для получения консультации об употреблении воды. Рекомендации Агентства по охране окружающей среды (EPA) и Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC) о способах снижения риска инфицирования криптоспоридиями и другими микроорганизмами можно получить по телефону горячей линии по вопросам безопасности питьевой воды: номер 800-426-4791.
Обновления информации о проекте фильтрации Булл-Ран
Мы инвестируем в то, чтобы наша вода оставалась в безопасности и в изобилии для нашего сообщества при помощи проекта фильтрационной установки на водозаборе Булл-Ран. Долгосрочные улучшения, которые мы планируем, будут использовать фильтрационную обработку для защиты здоровья населения путем удаления криптоспоридий и других потенциальных загрязняющих веществ из запасов Булл-Ран, фильтрации осадка и органического материала и дальнейшего снижения уровня свинца в воде из крана. Этот проект не только поможет нам обеспечить стабильное обеспечение высококачественной питьевой водой, но и сделает систему водоснабжения более устойчивой по отношению к возможным рискам в будущем.
Фильтрация также поможет Портленду соблюдать федеральные и штатные нормы по безопасности питьевой воды в настоящее время и в будущем. Мы стремимся обеспечить наилучшее соотношение цены и качества для наших плательщиков, одновременно осуществляя инвестиции в будущее нашей системы водоснабжения, которые будут иметь значение для нескольких поколений.
Узнайте больше о проекте фильтрации
Обновление информации о строительстве
Строительство фильтрационной установки началось летом 2024 года. С лета до начала зимы 2025 года строительные бригады занимались рытьем котлованов, которые имеют решающее значение для процесса фильтрации. Рабочие команды должны убедиться, что высота этих котлованов правильная, чтобы вода могла продолжать течь под действием силы тяжести через систему очистки.
В феврале 2025 года Управление водоснабжения временно приостановило строительство, пока округ Малтнома и город решают вопросы, связанные с разрешениями на использование природных ресурсов, запрошенными через Апелляционный совет по землепользованию штата Орегон. Мы с нетерпением ждем завершения процесса получения разрешений и возможности приступить к выполнению наших нормативных обязательств, минимизации роста затрат на проект и снижения уязвимости нашей системы к землетрясениям, лесным пожарам, сильным ураганам, оползням и другим стихийным бедствиям.
Узнайте больше о деятельности по строительству фильтрационных сооружений
Снижение воздействия свинца
Результаты испытаний на свинец и медь в домах с повышенным риском попадания свинца в воду
Мы предлагаем бесплатные тесты на содержание свинца в воде любому жителю в зоне обслуживания. Ежегодно мы также собираем пробы воды из более чем 50 домов, в которых используется свинцовый припой и где вероятность повышенного содержания свинца в воде выше. Результаты тестирования в этих домах в 2024 году были ниже аварийного уровня, установленного EPA.
| Регулируемый загрязнитель | Уровни, обнаруженные в домах с высоким риском | Результаты 90-го процентиля | Дома, превышающие аварийный уровень | Предельное значение, установленное EPA: аварийный уровень | Целевое значение, установленное EPA: MCLG | Источники загрязнения |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Свинец (ppb) | 0,09–145 | 4,4 | 1 из 101 (1%) | 15 | 0 | Коррозия водопроводных систем в жилых домах и коммерческих зданиях |
| Медь (ppm) | 0,005–0.5 | 0,14 | 0 из 101 (0%) | 1,3 | 1,3 | Коррозия водопроводных систем в жилых домах и коммерческих зданиях |
Определения
Здесь приведены определения аббревиатур и терминов, используемых в приведенной выше таблице.
90-ый процентиль
90 процентов результатов выборки были меньше, чем показанные значения.
Аварийный уровень
Концентрация загрязнения, при превышении которой системе водоснабжения необходимо выполнить обработку или принять иные меры. Если результаты 90-го процентиля превышают аварийный уровень, Портленд должен принять меры.
ppm: частей на миллион
Небольшое количество вещества, содержащееся в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллион составляет, примерно, 32 секунды из одного года.
ppb: частей на миллиард
Очень небольшое количество вещества, содержащееся в воде. С точки зрения времени, одна часть на миллиард составляет, примерно, 3 секунды из ста лет.
Что необходимо знать о свинце
Управление водоснабжения Портленда заботится о здоровье семей в нашем сообществе и делает все, чтобы помочь вам снизить случаи контакта со свинцом. Свинец представляет собой серьезную угрозу здоровью, особенно это касается беременных женщин и маленьких детей.
Свинец в питьевую воду попадает преимущественно из материалов и составляющих, связанных с трубопроводами и домашней сантехникой. Управление водоснабжения Портленда отвечает за обеспечение высококачественной питьевой водой и удаление свинцовых труб. Хотя в Портленде нет свинцовых водопроводных линий, мы не можем контролировать разнообразие материалов, используемых в сантехнических компонентах в вашем доме.
Что вы можете сделать?
Вы несете ответственность за защиту себя и своей семьи от свинца, содержащегося в водопроводной системе вашего дома. Вы можете взять на себя ответственность, выполнив следующее:
- Выявите и удалите содержащие свинец материалы в водопроводной системе вашего дома и примите меры по снижению риска для вашей семьи.
- Используйте только холодную воду для питья, приготовления пищи и детской смеси.
- Дайте воде стечь, чтобы вымыть свинец. Прежде чем пить воду из-под крана, промойте свои трубы в течение нескольких минут, пропустив воду из крана, приняв душ, постирав белье или вымыв посуду.
- Используйте фильтр, сертифицированный Американским национальным институтом стандартов для снижения содержания свинца.
- Тестируйте воду. Если Вас беспокоит наличие свинца в питьевой воде и Вы хотите провести анализ воды, закажите бесплатный набор для тестирования воды на содержание свинца онлайн или позвоните по телефону 503-823-7525.
Информация о содержании свинца в питьевой воде, методах тестирования и действиях, которые вы можете предпринять для минимизации воздействия свинца, доступна на странице EPA’s lead page.
Портленд снижает содержание свинца в водопроводной воде
Портленд очищает воду для снижения содержания свинца в водопроводной воде. В воду Булл-Ран добавляют карбонат натрия и диоксид углерода для повышения pH и щелочности, а в грунтовые воды добавляют гидроксид натрия для повышения pH. Эта обработка защищает нашу воду от свинца, содержащегося в сантехнических материалах.
Источники свинца в водопроводной системе Портленда
Свинец редко встречается в источниках воды Портленда. Кроме того, в 2024 году мы получили сертификат штата, подтверждающий, что в Портленде нет известных водопроводных линий, содержащих свинец. Для принятия данного решения мы провели анализ документации и инспекции на месте. Более подробную информацию о нашем процессе и выводах Вы найдете на нашей веб-странице, посвященной свинцу.
В Портленде свинец попадает в питьевую воду из бытовых сантехнических материалов, содержащих свинец. К таким материалам относится свинцовый припой, использовавшийся в период с 1970 по 1985 год для соединения медных труб, а также латунные детали и смесители, установленные до 2014 года.
Наиболее распространенными источниками воздействия свинца в Портленде являются краска на основе свинца и домашняя пыль. Больше информации о свинце: LeadLine (503-988-4000).
Влияние свинца на здоровье
Воздействие свинца, содержащегося в питьевой воде, может вызвать серьезные последствия для здоровья людей всех возрастных групп. У младенцев и детей может снижаться коэффициент умственного развития (IQ) и концентрация внимания. Воздействие свинца может привести к новым проблемам с обучением и поведением или усугубить существующие проблемы с обучением и поведением. Дети людей, подвергшихся воздействию свинца до или во время беременности, могут иметь повышенный риск этих неблагоприятных последствий для здоровья. У взрослых может повыситься риск сердечных заболеваний, высокого кровяного давления, проблем с почками или нервной системой.
Опережаем события, чтобы соответствовать новым нормам по свинцу
В 2024 году Агентство по охране окружающей среды выпустило свое новое правило по содержанию свинца в питьевой воде, которое должно значительно снизить воздействие свинца в питьевой воде в населенных пунктах по всей стране. Отличная новость для Портленда заключается в том, что мы уже отвечаем основным требованиям нового правила.
В Портленде нет свинцовых водопроводных линий
В отличие от многих других городов, в Портленде никогда не использовались свинцовые трубы для водопроводных линий. В 2024 году мы подтвердили, что в Портленде нет известных свинцовых водопроводных линий, когда завершили требуемую Агентством по охране окружающей среды США (EPA) инвентаризацию водопроводных линий, которая включала как водопроводные линии Управления водоснабжения, так и водопроводные линтт собственников недвижимости.
Очистка питьевой воды в Портленде значительно снижает содержание свинца
Наша усовершенствованная система борьбы с коррозией значительно снизила уровень содержания свинца в водопроводной воде с момента ее ввода в эксплуатацию в 2022 году. Уровень содержания свинца в Портленде в настоящее время значительно ниже нового, более низкого нормативного уровня, установленного Агентством по охране окружающей среды США (EPA) для питьевой воды.
Портленд продолжает предоставлять бесплатные услуги по тестированию на содержание свинца в воде
Правила EPA также требуют от водоснабжающих организаций проводить тестирование воды на содержание свинца и информировать клиентов. Портленд продолжит проводить бесплатное тестирование на содержание свинца и широкую просветительскую работу по вопросам содержания свинца в воде, чтобы обеспечить соблюдение новых норм и защитить детей нашего сообщества, которые наиболее уязвимы и подвержены воздействию свинца.
Взгляд в будущее
Мы уже работаем над нашим следующим проектом в области водоподготовки – будущей установкой фильтрации Булл-Ран. Завершение работ запланировано на 2027 год. Фильтрация в сочетании с борьбой с коррозией должна еще больше снизить уровень содержания свинца в водопроводной воде у клиентов. Эти инвестиции гарантируют, что мы сможем поставлять высококачественную и безопасную питьевую воду для будущих поколений.
Узнайте больше на нашей странице новостей.
Дополнительная информация о питьевой воде
Водохозяйственное управление реки Клакамас (Clackamas), администрация г. Грешам (Gresham), администрация г. Лейк Освего (Lake Oswego), администрация г. Милуоки (Milwaukie), коммунальная служба Rockwood Water People's Utility District, управление водоснабжения г. Санрайз (Sunrise) и управление водоснабжения Долины Туалатин (Tualatin Valley) поставляют питьевую воду потребителям Портленда, проживающим вблизи границ их зон обслуживания. Клиенты, получающие воду от этих поставщиков, получат дополнительную информацию об этих источниках в дополнение к настоящему отчету.
Дополнительная информация о питьевой воде от Отдела здравоохранения штата Орегон (OHA): 971-673-0405. Более подробную информацию можно найти на портале данных штата для Портленда. Идентификационный номер cистемы водоснабжения в Управлении водоснабжения Портленда: 4100657
Управление водоснабжения Портленда является частью зоны обслуживания коммунального хозяйства города Портленд.
Управление водоснабжения Портленда является участником Консорциума региональных поставщиков воды. Узнайте больше о воде нашего региона и о нашей совместной работе по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и сохранению воды на веб-сайте Консорциума.
Последнее обновление: июнь 2025 г.
Отчеты за предыдущие годы
Отчет 2024 года «Качество питьевой воды»
Отчет 2023 года «Качество питьевой воды»
Отчет 2022 года «Качество питьевой воды»
Отчет 2021 года «Качество питьевой воды»
Все отчеты доступны на английском, китайском, русском, испанском и вьетнамском языках. Пожалуйста, позвоните по телефону 503-823-7525, чтобы запросить перевод отчета. Предоставляются услуги устного перевода.