Информационный бюллетень для клиентов, Зима 2026 года

Участвуйте в розыгрыше подарочной карты Visa на $100.

Просмотреть изображение в полном размере из Прямоугольник с подарочной коробкой

Регистрируйтесь на получение электронных счетов или настройте автоматическую оплату до 30 апреля, и вы примете участие в розыгрыше одной из пяти подарочных картVisa на $100!

Клиенты, уже зарегистрировавшиеся на получение электронных счетов или автоматическую оплату, автоматически примут участие в розыгрыше. Оплата или покупка не требуются. Спонсор: InvoiceCloud. Полные правила смотрите.

Войдите в свою учётную запись для регистрации.

Просмотреть изображение в полном размере из Вид на дорогу вдоль водоёма с изображением грузовых суден, самолётов, грузовиков, легковых автомобилей, автобусов и домов вдоль неё.

Сбор на защиту от наводнений помогает защитить критически важную инфраструктуру

Начиная с 1 июля 2026 г. жители Портленда увидят новый сбор в своих счетах на канализацию и водоснабжение. Сбор на защиту от наводнений будет использоваться для финансирования систем защиты от наводнений, за работу которых отвечает городской округ по защите от наводнений и качеству воды (Urban Flood Safety & Water Quality District). Эта сеть дамб, насосных станций и другого оборудования помогает предотвращать наводнения вдоль реки Columbia (Колумбия) и защищает тысячи жителей Портленда, которые живут и работают в этом районе. Она также защищает критически важную инфраструктуру, такую как международный аэропорт Портленда и наш источник подземных вод — Columbia South Shore Well Field (водозаборное поле Колумбия-Саут-Шор).

Узнайте больше о том, как сбор на защиту от наводнений защитит Портленд, на сайте portland.gov/FSBfee.

Требуется ли вам дополнительное время для оплаты счета? Мы можем помочь.

Просмотреть изображение в полном размере из Человек в костюме капли воды разговаривает по телефону.

Отдел работы с клиентами:

• 503-823-7770
• PWBCustomerservice@portlandoregon.gov  
• portland.gov/water/financialassistance
• portland.gov/utilitybill

Проект фильтрации воды в Bull Run 

Фильтрационная установка и трубопроводы в Bull Run (Булл-Ран) обеспечат безопасность и достаточное количество питьевой воды для будущих поколений. Больше информации на сайте portland.gov/filtration.

Просмотреть изображение в полном размере из Труба большого диаметра, по центру которой едет гольф-кар.

Используйте программу Big Pipe Tracker, чтобы увидеть, как работают ваши инвестиции

Просмотреть изображение в полном размере из Программа отслеживания показывает, что в 23:30 6 января 2026 г. трубы были заполнены на 48%. Данные обновляются каждые 15 минут.

Инвестиции Портленда в размере 1,4 миллиарда долларов в проект Big Pipe практически полностью устранили переливы сточных вод в протоку Columbia Slough (Колумбия-Слоу) и реку Willamette (Уилламетт). До Big Pipes переливы были обычным явлением и случались в среднем 50 раз в год. Сегодня переливы случаются редко, и река Willamette стала чище, чем за последние десятилетия.

Оплачивая счета за коммунальные услуги, вы поддерживаете эти долгосрочные инвестиции. Программа Big Pipe Tracker позволяет видеть, как работают ваши инвестиции. Во время дождливой погоды уровень поднимается и опускается, показывая, насколько заполнены трубы. Без системы Big Pipes смесь сточных и ливневых вод переливалась бы в реку Willamette.  Следите за показаниями программы отслеживания.

Просмотреть изображение в полном размере из A street storm drain with milky substance flowing into it

Если вы видите загрязнение – сообщите об этом.

Просмотреть изображение в полном размере из Надпись на наклейке: «Запрещено сбрасывать отходы, сообщайте о загрязнениях круглосуточно. Только ливневая канализация».

Позвоните по номеру 503-823-7180, чтобы сообщить о загрязнении, которое может угрожать рекам, ручьям, подземным водам или системам канализации или ливневой канализации.

Сотрудники службы ликвидации разливов Управления по охране окружающей среды (Environmental Services Spill Response) расследуют разливы, появление плёнки на воде и другие подозрительные выбросы круглосуточно. Узнайте больше о том, как сообщить о подозрительном разливе на сайте portland.gov/spill.

Помните, в канализацию должна попадать только дождевая вода.

Просмотреть изображение в полном размере из Семья сидит под деревом, один человек готовит на гриле, а ребёнок качается на качели из автомобильной шины.

Treebate. Маленькие инвестиции. Большая прибыль.

Знали ли вы, что зима – отличное время для посадки деревьев? С сегодняшнего дня до 30 апреля посадите дерево в своём дворе и получите одноразовую скидку на оплату счетов. Узнайте больше на сайте portland.gov/bes/treebate.

Администрация Портленда заботится о полноценном доступе ко всем программам. Для заказа устного и письменного перевода, адаптивных мер, специальных устройств или иных вспомогательных средств и услуг обратитесь по номеру  503-823-7770, pwbcustomerservice@portlandoregon.gov, или в службу коммутируемых сообщений: 711.

Translation or interpretation  |  Traducción e Interpretación  |  Biên Dịch và Thông Dịch  |  口笔译服务  |  अनुवादन तथा व्याख्या  |  Turjumaad iyo Fasiraad  |  Письмовий і усний переклад  |  Traducere și interpretariat  |  Chiaku me Awewen Kapas 

Устный и письменный перевод:   503-823-7770  |  portland.gov/water/access