Тарифы на канализацию, ливневые стоки и водоснабжение в Портленде повысятся 1 июля 2026 года

Средства от повышения тарифа оплачивают эксплуатацию, техническое обслуживание и улучшение наших систем питьевого водоснабжения, канализации и ливневых стоков. Эти системы обеспечивают чистую питьевую воду, отводят и очищают сточные воды, а также безопасно управляют ливневыми стоками. Эти услуги необходимы для домов, предприятий, школ, больниц, парков, а также для здоровья и жизнеспособности нашего региона.

Коммунальные службы Портленда находятся в общественной собственности. Тарифы основаны на стоимости предоставления услуг и не включают прибыль.

На что расходуются средства от повышения тарифов на канализацию, ливневые стоки и водоснабжение

Как и многие коммунальные предприятия по всей стране, Управление водоснабжения и Служба охраны окружающей среды сталкиваются с ростом затрат на эксплуатацию, техническое обслуживание и улучшение наших систем.

Повышение тарифов необходимо по нескольким причинам, включая:

• Рост стоимости необходимых материалов, оборудования и труда работников
• Замену или ремонт стареющих труб, насосных станций, очистных сооружений и другой критически важной инфраструктуры
• Федеральные и штатные нормативные требования к системам питьевого водоснабжения и очистки сточных вод
• Долгосрочные инвестиции в инфраструктуру, такие как проект фильтрации Булл-Ран

Оплачивая счет за коммунальные услуги, вы напрямую поддерживаете эксплуатацию, техническое обслуживание и улучшение систем канализации, ливневых стоков и водоснабжения Портленда. Ваши средства помогают оплачивать:

• Замену стареющих труб до того, как они выйдут из строя
• Техническое обслуживание насосных станций
• Эксплуатацию сооружений по очистке питьевой воды и сточных вод
• Срочные ремонты
• Соблюдение природоохранных нормативных требований
• Крупные инфраструктурные проекты, которые обеспечивают надежность наших коммунальных услуг для будущих поколений

Узнайте больше о том, на что расходуются средства, которые вы платите по счету за коммунальные услуги

Почему тарифы со временем повышаются

Системы канализации, ливневых стоков и питьевого водоснабжения Портленда являются крупными и сложными. В совокупности Управление водоснабжения и Служба охраны окружающей среды управляют коммунальной инфраструктурой стоимостью более $50 млрд. Она включает более 4750 миль труб, более 100 насосных станций, 5 очистных сооружений, 54 водонапорных бака и крытых резервуара, а также многое другое.

Значительная часть этой инфраструктуры существует уже десятилетиями, а некоторым ее элементам более 100 лет. Инфраструктура, срок полезной службы которой подходит к концу, с большей вероятностью выходит из строя или ломается. Многие части наших систем были построены примерно в одно и то же время, поэтому у нас много инфраструктуры, которую необходимо заменить в ближайшее время.

Мы инвестируем в профилактическое техническое обслуживание и замену, чтобы снизить риск аварийных ремонтов, перебоев в обслуживании, обратного подпора канализации, разрывов водопроводных магистралей и других отказов системы. Задержка этих инвестиций часто приводит к увеличению числа отказов системы. Это приводит к более дорогостоящим ремонтам и более серьезным последствиям для нынешних и будущих жителей Портленда.

Мы также осуществляем долгосрочные инвестиции для улучшения наших систем. В течение следующих пяти лет мы планируем капитальные инвестиции почти на $3 млрд. Эти инвестиции включают:

• Замену и модернизацию стареющих канализационных труб и насосов. Например, наш проект Carolina Trunk Sewer предусматривает замену крупной канализационной трубы под межштатной автомагистралью 5 в Южном Портленде. Программа модернизации насосной станции Inverness и напорного коллектора включает несколько проектов по ремонту и замене критически важных напорных коллекторов (напорных трубопроводов для сточных вод) и связанной с ними инфраструктуры, обслуживающей около 60 000 жителей и предприятий.
• Завершение заключительных этапов Программы расширения вторичной очистки на очистной станции сточных вод Columbia Boulevard. Мы расширяем очистные мощности станции и проводим модернизацию, чтобы повысить надежность, обеспечить соблюдение нормативных требований и лучше справляться с большими объемами сточных вод в периоды дождей.
• Проект фильтрации Булл-Ран, который необходим для соблюдения федеральных и штатных нормативных требований к питьевой воде. Он удалит из нашей воды болезнетворный микроорганизм криптоспоридии (Cryptosporidium). Фильтрация также удалит из нашей питьевой воды осадок (грязь) и органический материал (частицы растений). Проект подготовит нашу систему питьевого водоснабжения к лесным пожарам, экстремальным погодным явлениям и другим чрезвычайным ситуациям. Около 40 процентов запланированного повышения тарифов на водоснабжение будет направлено на оплату проекта фильтрации.

Ежегодное повышение тарифов помогает нам продолжать оплачивать эту необходимую работу по мере роста стоимости материалов, оборудования и труда работников.

Управление затратами и планирование на будущее

Управление водоснабжения и Служба охраны окружающей среды работают над управлением затратами и, по возможности, снижением воздействия на потребителей. Наши бюджетные группы учитывают финансовые нагрузки, связанные с управлением крупными и сложными системами, а также влияние на наших потребителей, например возможные перебои в обслуживании.

Мы продолжаем искать способы оптимизировать операции, повысить эффективность, расставить приоритеты среди критически важных капитальных проектов и, где это возможно, распределять крупные инвестиции по этапам во времени. Гранты, низкопроцентные займы и долгосрочные облигации помогают распределять крупные расходы на более длительные периоды. Эти стратегии помогают управлять затратами при сохранении основных услуг и соблюдении нормативных требований.

Долгосрочные финансовые планы определяют будущие потребности в инфраструктуре и эксплуатации, одновременно учитывая доступность тарифов. Такое планирование помогает нам избегать резких скачков тарифов, распределяя необходимые повышения на более длительный период. Мы ежегодно обновляем наши финансовые планы, чтобы учитывать инфляцию, строительные расходы, нормативные требования, процентные ставки, аварийные потребности и другие экономические условия.

В рамках ежегодного бюджетного процесса города мы представляем варианты тарифов городскому совету Портленда. Городской совет ежегодно рассматривает и утверждает все тарифы.

Узнайте больше о том, как мы управляем затратами

Новый сбор на защиту от наводнений

1 июля 2026 года потребители увидят новый сбор, добавленный в их счета за коммунальные услуги города Портленда. Этот сбор будет взиматься через счет за коммунальные услуги, но он не является платой за канализацию, ливневые стоки или водоснабжение.

Сбор на защиту от наводнений будет финансировать обязательные выплаты города Портленда в пользу Района защиты города от наводнений и обеспечения качества воды. Этот сбор помогает оплачивать инфраструктуру защиты от наводнений вдоль реки Колумбия. Бытовые потребители, проживающие в односемейных домах, будут платить $3,60 за этот сбор в типичном 90-дневном квартальном счете, или около $1,20 в месяц.

Подробнее о сборе на защиту от наводнений

Поддержка потребителей

Мы понимаем, что более высокие счета влияют на наших потребителей.
Если у вас возникли трудности с оплатой счета, помощь доступна. Мы предлагаем скидки по счетам, кризисные ваучеры и беспроцентные планы оплаты. Свяжитесь с нами по адресу PWBCustomerService@portlandoregon.gov или по телефону 503-823-7770.

• Финансовая помощь: Мы предлагаем скидки по счетам и другие виды помощи бытовым потребителям, проживающим в односемейных домах и соответствующим требованиям по доходу.
• Программа вознаграждения за сохранение чистоты рек (Clean River Rewards): Потребители, которые безопасно управляют ливневыми стоками на своем объекте, могут получить скидку до 35 процентов на плату за ливневые стоки.
• Помощь в кризисных ситуациях: Мы предоставляем кредиты до $500 имеющим право потребителям, переживающим личный кризис, который влияет на их способность оплачивать счет.
• Договоренности об оплате: Наши гибкие варианты оплаты могут продлить срок оплаты, разбить ваш счет на несколько платежей или помочь вам наверстать задолженность по счетам.

Узнайте больше о наших программах финансовой помощи