Информационный бюллетень для клиентов—весна 2025 г.

Информация

Ежеквартальный информационный бюллетень экологической службы и компании водоснабжения Портленда (Portland Water). В этом выпуске, yзнать больше о важной работе, которая выполняется за счёт ваших денежных средств.

Перевести эту Cтраницу

English Español Русский Tiếng Việt 简体中文

На этой странице

Каждый доллар на счету

Эксплуатация и техническое обслуживание: $0,35. Проекты по улучшению системы: $0,34. Обслуживания долга для погашения кредита: $0,23. Прочие расходы: $0,08

Series of four photos including hydrant work, pipe work in the street, large underground sewer pipe, and bridge across river

Каждый доллар из вашего счёта за коммунальные услуги идёт на поддержание безопасности, здоровья и водоснабжения нашего города. Работа, которую мы выполняем ежечасно: от отвода ливневых и сточных вод до обслуживания тысяч километров труб, по которым питьевая вода поступает в ваш дом, —является инвестицией в будущее Портленда. Продолжая разумно инвестировать эти деньги, мы можем гарантировать, что будущие поколения жителей Портленда будут пользоваться нашими прекрасными водными ресурсами так же, как и мы.

Узнать больше о важной работе, которая выполняется за счёт ваших денежных средств.

Если вам трудно оплатить свой счёт, вы можете обратиться за помощью.

Узнать больше о финансовой помощи: 503-823-7770 | pwbcustomerservice@portlandoregon.gov | portland.gov/water/financialassistance | portland.gov/utilitybill

Как избежать сборов за обработку карточных платежей, которые будут взиматься этой весной

Blue rectangular card with exclamation point in middle

Начиная с весны этого года клиенты, которые используют кредитную или дебетовую карту для оплаты счетов за канализацию, ливневую канализацию и водоснабжение онлайн или по телефону, будут платить сбор за обработку платежей. Этот сбор взимается платежной системой, а не Городским управлением. Чтобы избежать этого сбора, клиенты могут произвести электронный платёж со своего банковского счёта (ACH) для автоматической оплаты или единовременных платежей. Платежи наличными, чеками или денежными переводами также будут осуществляться без комиссии (сбора). Узнать больше.

Следите за тем, чтобы к вашему счётчику был доступ

Считыватели счётчиков воды ходят на большие расстояния, чтобы снять показания с каждого счётчика четыре раза в год. Если к вашему счётчику нет доступа, им придётся прийти снова. Поэтому помогите им, поскольку наступила весна, и следите за тем, чтобы к вашему счётчику был доступ!

Подстригите траву до края коробки счётчика.
Обрежьте все ветви, свисающие ниже, чем на 6 футов (183 см) над коробкой счётчика.
Не ставьте ничего рядом со счётчиком, включая мусорные контейнеры и баки для вторсырья.

Пусть вас не вводят в заблуждение «смываемые» салфетки

A toilet graphic with a prohibited symbol overlaid on wipes containers labeled as "flushable"

Салфетки не разлагаются, как туалетная бумага. В отличие от неё, они спутываются, слипаются в комки и закупоривают трубы. Это приводит к перебоям в канализации в домах, районах и окрестностях.

Защитите свой дом! Смывайте только 3 вещества: мочу, кал, туалетную бумагу.

Салфетки засоряют трубы. Даже если на них написано, что их «можно смывать» (“flushable”), это не так.

Администрация Портленда заботится о полноценном доступе ко всем программам. Для заказа устного и письменного перевода, адаптивных мер, специальных устройств или иных вспомогательных средств и услуг обратитесь по номеру 503-823-7770, pwbcustomerservice@portlandoregon.gov, или в службу коммутируемых сообщений: 711.

Устный и письменный перевод: 503-823-7770 | portland.gov/water/access