Перевести эту Cтраницу
Найдите пункт охлаждения
При экстремальной жаре округ Малтнома и Городское управление Портленда откроют пункты охлаждения, такие как:
- Центры охлаждения
- Охлаждённые убежища
- Общественные центры
- Библиотеки
- Охлаждаемые распылённой водой навесы
См. полный список на веб-странице округа Малтнома «Help for when it's hot» (Помощь при жаркой погоде).
Найдите пункты охлаждения возле вас на этой интерактивной карте.
Во время жаркой погоды в работе TriMet возможны задержки. Узнайте о работе TriMet, MAX и WES на trimet.org/heat.
Чтобы узнать больше о пунктах охлаждения, звоните 211:
- Звоните по телефону 211 или 1-866-698-6155
- Телетайп: набирайте номер 7-1-11 или звоните по телефону 1-866-698-6155
- Текстовое сообщение, содержащее ваш почтовый индекс, можно послать по номеру 898211 (TXT211) с понедельника по пятницу с 9.00 до 17.00
- Отправьте электронное сообщение на адрес help@211info.org – Ответ в течение 24 часов
- Скачайте приложение 211info из Apple App Store или версию Android из Google Play Store.
Найдите пункты охлаждения в округе Вашингтон.
Найдите пункты охлаждения в округе Клакамас.
Найдите место поплескаться
Портлендское управление парков, мест отдыха и развлечений (Portland Parks & Recreation) на протяжении всего лета обеспечивает работу интерактивных фонтанов. В них можно играть! Мы также включаем площадки для обрызгивания водой после последнего дня школьных занятий.
Найдите места, где расположены фонтаны и площадки для обрызгивания водой, и часы их работы.
Чтобы подробно узнать о программах Портлендского управления парков, мест отдыха и развлечений, на работу которых может повлиять жара, смотрите прогнозы погоды Портлендского управления парков, мест отдыха и развлечений.
Найдите место искупаться
Портлендское управление парков, мест отдыха и развлечений обеспечивает работу принадлежащих ему четырёх закрытых бассейнов и семи открытых бассейнов. Открытые бассейны открываются в конце июня.
Купаться в речках Willamette и Columbia может быть весело и освежающе. Будьте осторожны! К типичным причинам утопления относятся очень холодная вода, высокий уровень воды в реке, быстрое течение и мусор от гроз и стоков.
Найдите парки с доступом к воде и получите важную информацию о безопасности на сайте «Swimming in Portland’s Rivers» (Купание в реках Портленда).
Планируете окунуться в реке Willamette? Проверьте данные! Мы проверяем качество воды в нескольких точках Willamette и публикуем результаты еженедельно. Дополнительную информацию см. на сайте «Check the Rec» (Проверьте данные).
Обеспечьте охлаждение дома
Программа «Cooling Portland» (Охлаждение Портленда) выдаёт уязвимым малообеспеченным жителям Портленда экономичные переносные обогреватели/охладители. В зависимости от вашей ситуации вы можете иметь право на охладитель. Действует список ожидания на получение установки. Узнайте больше о программе «Cooling Portland» и подайте заявку на получение охладителя.
Если у вас есть Oregon Health Plan (План медицинского страхования Орегона), вы также можете претендовать на получение кондиционера. Узнайте больше о программе плана Oregon Health Plan «Climate Supports» (Климатические ресурсы).
Ознакомьтесь с рекомендациями Совета по коммунальным услугам жителей Орегона (Oregon Citizens’ Utility Board) по охлаждению без кондиционера.
Помните, переносные кондиционеры нужно включать непосредственно в настенные розетки. Использование удлинителя или сетевого фильтра может привести к пожару, так как они не рассчитаны на безопасное питание портативного устройства. Даже новый шнур в хорошем состоянии может перегреться и загореться. Кроме того, не прокладывайте шнур от устройства под ковром или через стену. Это также может привести к перегреву и контакту электрического шнура с легковоспламеняющимися материалами. Прочтите дополнительные рекомендации по предотвращению пожаров.
Проверяйте, как дела у родных, друзей и соседей
Высокие температуры представляют повышенный риск для некоторых людей, включая людей с нарушениями здоровья, очень молодых или очень пожилых.
Последние годы самые высокие уровни заболевания и смерти наблюдались среди одиноких людей, не имеющих кондиционера. Проверьте, как дела у соседей, родных и друзей, которые живут одни.
Соседи, не имеющие жилья, особенно уязвимы к экстремальной жаре. Проверьте, как и у них дела. Позвоните 911, чтобы попросить провести проверку благосостояния силами программы «Portland Street Response» (Отклик на улицах Портленда) или других служб экстренного реагирования.
Получите доступ к службам поддержки и советам по поддержанию здоровья и безопасности на странице PublicAlerts Extreme Heat.
Не сжигайте вещи!
Не запускайте фейерверки. В городе Портленде фейерверки запрещены весь год.
Во время сильной жары начальник пожарной охраны (Fire Marshal) может выдать запрет на разведение костров. Запреты на разведение костров обычно распространяются на:
- Костры для развлечения
- Костровые чаши
- Сжигание дворового мусора
- Сжигание сельскохозяйственных отходов
- Открытое сжигание
Узнайте больше о запретах на разведение костров в Портленде.
Узнайте больше о сжигании на открытом воздухе, дровяных печах и каминах в округе Малтнома.
Пейте достаточно воды.
Водопроводная вода в Портленде - одна из лучших в мире. Пейте много воды на протяжении дня. Сэкономьте и сократите использование пластика, наполняя многоразовые бутылки водопроводной водой перед выходом на улицу или поездкой в машине. Регулярно наполняйте водой миски домашних питомцев. Наши исторические Benson Bubblers и другие питьевые фонтанчики работают и круглосуточно дают безопасную, прохладную питьевую воду.
Не перегревайтесь во время жары - видеоролики на разных языках
Посмотрите эти полезные обучающие видеоролики о том, как не перегреваться в жару. Предоставлены Бюро по чрезвычайным ситуациям Портленда (Portland’s Bureau of Emergency Management).
- Не перегревайтесь: Вьетнамский: Tiếng Việt
- Не перегревайтесь: Russian: русский
- Не перегревайтесь: Испанский: Español
- Не перегревайтесь: Ukrainian: українська мова
- Не перегревайтесь: Mandarin: 官话
- Не перегревайтесь: Nepali: नेपाली
- Не перегревайтесь: Английский с американским языком жестов (American Sign Language)
О чём нужно помнить при сильной жаре
- Безопасность рабочих. В Орегоне работодатели обязаны предоставлять служащим доступ к воде, а также возможность укрываться в тени и отдыхать в жаркую погоду. Узнайте больше об обеспечении безопасности на рабочих местах в жару и найдите информацию о средствах профилактики теплового удара и планировании на случай жаркой погоды.
- Тепловой удар. Эта «Heat Stress Card» (Брошюра о тепловом ударе) поможет вам определить симптомы теплового удара и немедленно получить помощь.
- Помощь в оплате вашего счёта за воду. Если вам трудно оплатить счёт за канализацию, ливневые стоки и воду, мы можем помочь. Узнайте, как подать заявление на скидку при оплате счёта и сократить потребление воды.
- Вывоз мусора. При экстремальной жаре водители могут начать вывозить мусор раньше. Чтобы не пропустить вывоз мусора, выставляйте баки с отходами, вторсырьём и компостом накануне вечером.
- Качество воздуха и дым. Проверяйте индекс качества воздуха, чтобы увидеть, насколько чист воздух, и узнать о потенциальных рисках для здоровья. Не сжигайте дворовой мусор.
- Строительные инспекции. Из-за экстремальной жары может быть отложено проведение строительных инспекций. См. информацию на сайте Портлендского управления разрешений и развития (Portland Permitting & Development).
- Чрезвычайная климатическая ситуация. Портленду предстоит сыграть важную роль в решении проблемы изменения климата — основной причины экстремальных погодных явлений. Узнайте больше о прогрессе города в реагировании на нашу общую чрезвычайную климатическую ситуацию.