БЕЗОПАСНЫЙ ПУТЬ ДОМОЙ: как ездить в снег и гололёд

План для зимней погоды

• Вместе с семьёй и коллегами разработайте план действий в экстренных случаях на зиму. Планируйте работать дома, если сможете, или пользоваться общественным транспортом. Определите место встречи в экстренной ситуации. Найдите маршруты «при снеге и гололёде» рядом с вами по ссылке:

Путеводитель по Центру зимней погоды

• Составьте контрольный список для вашего дома, предприятия и автомобиля:
  • Айсмелт и лопаты. Владельцы недвижимости, арендаторы и предприятия должны держать наготове айсмелт (противогололёдный реагент) и лопаты для уборки снега, чтобы расчищать тротуары и дорожки на своих подъездных путях.
  • Опасность сверху. Будьте готовы предупредить людей об угрожающих сверху опасностях на вашей территории, таких как падающий с крыш снег или лёд, деревья или линии электропередач.
  • Предотвращение оползней. Если ваш дом или предприятие находится в районе, подверженном оползням, особенно в периоды сильных дождей или таяния снега, подготовьтесь к очистке канав, водопропускных труб и сороудерживающих решёток от мусора, который может затруднить сток воды. Посетите нашу страницу об оползнях, наводнениях и мешках с песком для получения дополнительной информации.
  • Цепи. Как минимум, возите с собой цепи противоскольжения для своих автомобилей. Ниже приведён полный список предметов, которые должны быть в вашем автомобиле на случай зимней погоды.
• Будьте в курсе событий. Подпишитесь на получение оповещений от PBOT с помощью текстового сообщения или электронной почты. Подписывайтесь на @PBOTInfo во всех социальных сетях. Ознакомьтесь с Путеводителем PBOT по Центру зимней погоды (Guide to the Winter Weather Center), чтобы узнать, как отслеживать свежую информацию о погоде, дорожном движении, закрытии дорог и снегоуборочной технике. Информация об утеплённых убежищах размещена на странице округа Малтнома «Помощь людям в холодную погоду» (Care for When It’s Cold) (содержание переведено с помощью Google Translate).
• Запаситесь едой, водой, одеждой и медикаментами, которые понадобятся вам, вашей семье, домашним животным или вашему предприятию на случай, если вы окажетесь изолированными из-за зимней непогоды — в доме или в своём автомобиле.
• Выясните у нуждающихся в помощи соседей, потребуется ли им помощь в заготовке припасов перед метелью или в расчистке тротуаров после неё.
• Приготовьтесь переместить свой автомобиль с маршрутов «при снеге и гололёде», чтобы освободить место для снегоуборочной техники и другого оборудования.

Отложите свою поездку

• Избегайте поездок в суровую погоду, если это возможно.
• Будьте в курсе событий. Подпишитесь на получение оповещений от PBOT с помощью текстового сообщения или электронной почты. Подписывайтесь на @PBOTInfo во всех социальных сетях. Ознакомьтесь с Путеводителем PBOT по Центру зимней погоды (Guide to the Winter Weather Center), чтобы узнать, как отслеживать свежую информацию о погоде, дорожном движении, закрытии дорог и снегоуборочной технике. Информация об утеплённых убежищах размещена на странице округа Малтнома «Помощь людям в холодную погоду» (Care for When It’s Cold) (содержание переведено с помощью Google Translate).
• Прежде чем отправиться в путь, подождите, пока условия не улучшатся. Выделите дополнительное время, чтобы добраться до места назначения. Суровая зимняя непогода может измениться быстро, без предупреждения, и сделать поездку непредсказуемой. Одна снежная или ледяная буря может по-разному повлиять на каждый район в зависимости от погодных условий, времени и географии.
• Позвольте нашим снегоочистителям, пескоразбрасывающим машинам или другим аварийно-спасательным машинам выехать раньше вас для обслуживания дорог.
• Поддерживайте местные предприятия, ожидая улучшения дорожных условий.

Советы по пользованию общественным транспортом

• Запланируйте свой маршрут по ссылке TriMet.org или узнайте по телефону 503-238-7433 об автобусе и MAX. Доступен многоязычный контент. Расписания движения трамваев в Портленде и информация о них (сайт на английском языке).
• Выделите дополнительное время на непредвиденные задержки.
• Чтобы добраться до кампуса OHSU в Марквэм-Хилле (Marquam Hill), ознакомьтесь с информацией о пропускной способности и часах работы Portland Aerial Tram в суровых погодных условиях (сайт на английском языке).

СОВЕТЫ ПЕШЕХОДАМ

• Переходите улицу по «зебре» или на углу. Помните, что в условиях дождя или гололедицы водителям может понадобиться больше времени, чтобы остановиться.
• Установите зрительный контакт с водителями и продолжайте смотреть влево-вправо-влево во время перехода.
• Носите одежду контрастной окраски. Если снаружи темно, пользуйтесь отражающими материалами и (или) носите с собой фонарик.
• Одевайтесь тепло, в несколько слоев. Не забывайте перчатки и шапку. 35% тепла вашего тела излучается головой!
• Надевайте обувь с не скользящими подошвами. Будьте осторожны, чтобы не поскользнуться и не упасть на обледеневших поверхностях.

СОВЕТЫ ВЕЛОСИПЕДИСТАМ

• Сохраняйте тепло и сухость с помощью брызговиков, водонепроницаемой одежды, перчаток и шапок.
• Пользуйтесь широкими шинами — они обеспечивают дополнительные устойчивость, сцепление и контроль.
• Следите за опасностями на дороге в плохую погоду. Метели могут привести к отключению электричества или светофоров. На улицах могут быть упавшие деревья или ветки, наводнение, грязь от схода оползня или мусор, заблокировавший улицу или тротуар. Сообщайте о любых опасностях на дорогах в круглосуточную службу технической поддержки PBOT в режиме 24/7 по телефону 503-823-1700. Предоставляется устный перевод. 
• Устанавливайте отражатели как спереди, так и сзади. Чтобы вас было лучше видно, надевайте яркую одежду или используйте отражающую ленту.
• Сбавляйте скорость на только что намокших дорогах. Они могут быть маслянистыми и скользкими.
• Следите за влажными листьями, которые также могут быть скользкими.
• Тормозите заранее и часто. Не спешите, оставляя достаточное для торможения расстояние, и крепко держитесь за руль.
• Избегайте луж, которые могут замаскировать глубокие выбоины. Сообщайте о выбоинах и других опасностях на дорогах в круглосуточную службу технической поддержки PBOT в режиме 24/7 по телефону 503-823-1700. Предоставляется устный перевод.
• Избегайте окрашенных и выложенных стальной арматурой поверхностей.
• Не обгоняйте снегоочистители, наносящие песок грузовики и машины аварийных служб. 
• Дополнительные советы можно найти на странице ODOT «Советы о поездках зимой», которая содержит многоязычный контент.

СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЯМ

• Планируйте свой маршрут заранее. Ознакомьтесь с нашим Путеводителем по Центру зимней погоды, чтобы узнать о ближайших к вам маршрутах «при снеге и гололёде». Чтобы проверить дорожные и погодные условия по всему Орегону, перейдите на страницу ODOT's TripCheck (только на английском языке).
• Купите цепи для шин. Практикуйтесь, устанавливая цепи на колеса в сухую погоду, возите цепи в машине и пользуйтесь ими. Для получения более подробных сведений ознакомьтесь с информацией PBOT «Закрытие дорог из-за зимней непогоды и рекомендации по эксплуатации цепей противоскольжения»
• Убедитесь, что ваши шины хорошо накачаны и имеют хороший протектор, чтобы избежать скольжения, заносов или гидропланирования.
• Внимательно подмечайте пешеходов и велосипедистов.
• Водите машину осторожно. Ускоряйтесь, поворачивайте и тормозите постепенно.
• Включайте фары, чтобы вас было лучше видно другим водителям.
• Не обгоняйте снегоочистители, пескоразбрасывающие машины или другие аварийно-спасательные машины. Предоставьте нашим бригадам ещё больше места. 
• Следуйте всем указаниям при закрытии улиц и заграждениях. Нарушения могут повлечь за собой строгие штрафные санкции.
• При ухудшении видимости или погодных условий НЕ останавливайтесь на полосе движения. Найдите безопасное, разрешённое место для парковки в стороне от наших маршрутов снегоуборки или дождитесь улучшения условий.
• Возите с собой аварийный комплект для защиты от погодных условий. В автомобиле полезно держать следующие предметы:
  • цепи для вашего автомобиля
  • лопата для уборки снега
  • мешок с песком
  • кабели для зарядки аккумулятора
  • аптечка первой помощи
  • основные инструменты (плоскогубцы, гаечный ключ, отвёртка и нож)
  • одеяло и тёплая одежда
  • запас еды и воды
  • сотовый телефон и запасное зарядное устройство
  • фонарик
• Дополнительные советы можно найти на странице ODOT «Советы о поездках зимой», которая содержит многоязычный контент.

Советы, если вы застряли в своём автомобиле

• Съезжайте с дороги на безопасную парковку в стороне от наших главных улиц и маршрутов снегоуборки.
• Подождите, пока условия улучшатся.
• НЕ звоните по номеру 9-1-1. Звоните по номеру 9-1-1 только в том случае, если вам срочно нужна медицинская помощь или вы сообщаете о преступлении.
• Оставайтесь в своём автомобиле до прибытия помощи. Включите аварийный проблесковый сигнал, запустите двигатель в экономном режиме и откройте окно для проветривания.
• Если вы решите покинуть свой автомобиль, НЕ оставляйте его на полосе движения. Это может помешать работе наших бригад и других служб экстренного реагирования. Ваш автомобиль будет обнаружен, отбуксирован и эвакуирован на стоянку. Чтобы найти эвакуированные транспортные средства, посетите сайт search.autoreturn.com или позвоните в полицейскую службу регистрации автомобилей по телефону 503-823-0044.
• Соблюдая крайнюю осторожность, дойдите до ближайшей остановки общественного транспорта, ресторана или отеля.
• Заберите свой автомобиль как можно скорее.

Перевод советов о поездках и флаеры

Компания PBOT оформила перевод некоторых советов о поездках зимой в виде красочного флаера. Загрузите PDF-версию флаера или документ Word на английском и его перевод; это поможет вам передать своему сообществу советы, которые вы считаете полезными:

PDF

Документ

PDF fileБЕЗОПАСНЫЙ ПУТЬ ДОМОЙ: советы на зиму1.11 МБ

Word

Документ

Word fileБЕЗОПАСНЫЙ ПУТЬ ДОМОЙ: советы на зиму17.78 КБ