Перевести эту Cтраницу
Этот контент был переведен с использованием как профессиональных услуг перевода, так и технологии искусственного интеллекта. Для получения самой точной и актуальной информации, пожалуйста, свяжитесь с переводческими и интерпретационными службами города по телефону 503-823-4000.
DОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Эта страница предназначена ТОЛЬКО для жителей и работодателей, подающих заявки на получение (или продление) разрешений на местную парковку в зонах A-U. Если вы являетесь представителем предприятия, некоммерческой организации или средств массовой информации и нуждаетесь в ежегодных разрешениях для постоянного коммерческого использования, доставки, технического обслуживания или другой деятельности, не предусмотренной стандартными парковками или зонами погрузки грузовиков, посетите наш Подайте заявку на получение годового разрешения на разнообразную парковку для предприятий, некоммерческих организаций и средств массовой информации. .
Существующие/возвращающиеся пользователи
Зона М — Существующие жители-заявители
Зона М — Существующие предприятия-заявители
Все остальные зоны — получить доступ к своей учётной записи
новые пользователи продолжают ниже
Полезные документы
Разрешения на замену
Вам больше не нужно заменять разрешение, если у вас новое транспортное средство. Если у вас есть разрешение на постоянную парковку и новое транспортное средство/номерной знак, на который вам необходимо перевести своё разрешение на постоянной основе, этот процесс осуществляется вне онлайн-системы. Пожалуйста, отправьте по адресу PBOTParkingPermits@portlandoreg… электронное письмо с информацией о новой регистрации транспортного средства, новом номерном знаке и прежнем номерном знаке.
Что такое зональное разрешение на парковку?
Зональное разрешение на парковку (Zone Parking Permit) — это годовое разрешение на парковку, приобретаемое жителями или предприятиями в зоне разрешения на парковку, позволяющее вам парковаться на улице после установленного предельного срока пребывания посетителей.
Если вам нужно разрешение на краткосрочную парковку для грузовика при переезде, установку контейнера для хранения на парковочное место, регулирование дорожного движения для выполнения коммунальных работ, перекрытие полосы движения или иные краткосрочные разрешения, вам нужно временное разрешение на использование улицы (Temporary Street Use Permit), которое выдаётся Центром выдачи разрешений PBOT (PBOT Permit Center).
Границы зон разрешений на парковку и подробная информация о зонах
Вам нужно знать, находится ли ваше место жительства или предприятие в существующей зоне действия разрешения на парковку? Хотите узнать больше об ограничениях для каждой зоны? Ознакомьтесь с существующими зонами разрешения с помощью нашей интерактивной карты .
Reference map of parking permit zones. Click the link above for an interactive map where you can search for your address.
Зоны G/N и зона M
Зоны G/N в парковочном районе Центральный Ист-Сайд (Central Eastside) и зона M в парковочном районе Северо-Запад (Northwest) являются специальными территориями управления парковкой. На этих территориях за разрешения на парковку для жителей и предприятий взимается дополнительная плата. Деньги, вырученные от этих сборов, возвращаются в соответствующие парковочные районы для поддержки проектов, связанных с транспортом, таких как Transportation Wallet. По этой программе предлагаются абонементы и кредиты для использования в транспорте, для велопроката, электросамокатов и агрегаторов такси в одном пакете. Жители и работники имеют право приобрести Transportation Wallet за $99 или получить его бесплатно, обменяв на разрешение на парковку, либо если они соответствуют требованиям по доходу. Узнать больше о различных вариантах использования Transportation Wallet.
Разрешения в зоне N могут быть приобретены только жителями и работодателями, которые приобрели разрешения в 2019 и/или 2020 годах.
Новые пользователи — подать заявку на получение разрешения на парковку
Как подать заявку и управлять разрешениями на парковку
Этап 1. Дважды проверьте свою зону и начальную дату, прежде чем подавать заявку онлайн
Бумажные разрешения больше не действительны в зонах разрешений на парковку, за исключением суточных билетов с защитным слоем, которые по-прежнему действуют. Вы можете уточнить, какая у вас зона, с помощью нашейонлайн-картый. .
Этап 2. Технология и платёжные требования
Чтобы воспользоваться онлайн-системой выдачи разрешений, вы должны иметь возможность загружать электронные версии ваших подтверждающих документов. Максимальный размер файлов — 2 МБ. Онлайн-система выдачи разрешений поддерживает загрузку данных:
- PDF-файлы
- Изображения — JPG, PNG
Дополнительные требования — доступ к компьютеру или смарт-устройству. Мы рекомендуем пользователям выполнять этот процесс на немобильном устройстве, лучше всего подходят компьютеры и планшеты, но процесс может быть выполнен и на мобильном устройстве, если другие устройства недоступны. Онлайн-система выдачи разрешений совместима с Google Chrome и Microsoft Edge 10.
Если вы не можете загрузить электронные версии своих подтверждающих документов или у вас нет компьютера или смарт-устройства, пожалуйста, обратитесь по телефону 503-823-2777. .
Онлайн-система выдачи разрешений принимает следующие виды оплаты:
- Кредитная карта: Visa, Mastercard, Discover и American Express
- Дебетовая карта
- Денежный перевод (Money Order)*
- Чек*
Мы не принимаем наличные.
После оформления разрешения возврат средств не производится.
*Денежный перевод/чеки должны быть отправлены по почте только после того, как вы получите по электронной почте подтверждение того, что ваша заявка одобрена. Затем вы входите в систему и указываете, что оплачиваете чеком. Номер разрешения должен быть указан на вашем денежном переводе/чеке. Пожалуйста, обратите внимание, что оплата чеком задержит обработку разрешения.
В качестве получателя чека указывайте: Городское управление Портленда (The City of Portland)
Отправьте чек по адресу: PBOT Parking Permits, 1120 SW Fifth Ave Suite 1331, Portland OR 97204
Этап 3. Соберите и заполните подтверждающие документы
Жители
Доказательство проживания Все заявители должны предоставить документы, подтверждающие их проживание в зоне, на которую они подают заявку. В качестве доказательств принимаются следующие документы: договор аренды или найма жилья, выписка с банковского счёта, счёт за кредитную карту, счёт за коммунальные услуги. Доказательство должно быть датировано временем не ранее и не позднее 30 дней с момента подачи заявки и включать имя и адрес заявителя. Распечатанные копии электронных счетов допустимы. Регистрация транспортных средств Заявители должны предоставить действующую государственную регистрацию транспортного средства в штате на каждый пассажирский автомобиль или мотоцикл, на который они хотят приобрести разрешение. Фамилия, указанная в регистрационной записи, должна совпадать с фамилией заявителя. Если транспортное средство зарегистрировано не на заявителя, а на кого-то другого, с другой фамилией, например, на родственника или работодателя, заявитель должен предоставить нотариально заверенное письмо от зарегистрированного владельца о том, что заявитель является основным водителем транспортного средства. Разрешение на парковку будет выдано на номерной знак, указанный в регистрационной карточке транспортного средства. Дополнительные формы В некоторых зонах требуются дополнительные формы и информация. Если вам нужен перевод форм, пожалуйста, свяжитесь с нами. Жителям зоны M будет предложено заполнить дополнительную форму онлайн (этап 5). Жители зон F, H и I должны заполнять приведенные ниже PDF-формы. Нижеприведённые формы будут доступны во время подачи заявки, но мы рекомендуем вам заполнить их заранее, сохранить на своем компьютере и загрузить в онлайн-систему. Посмотрите это видеоурок, в котором объясняется, как загрузить форму в онлайн-систему.
Предприятия
Управление разрешениями для предприятий должно осуществляться под одной учётной записью пользователя для каждой компании. Доказательство пребывания Все заявители должны предоставить доказательство наличия предприятия в зоне, на которую они подают заявку. В качестве доказательств принимаются следующие документы: договор аренды или лизинга, выписка с банковского счёта, счёт за кредитную карту, счёт за коммунальные услуги. Доказательство должно быть датировано временем не ранее и не позднее 30 дней с момента подачи заявки и включать имя и адрес предприятия. Печатные копии электронных счетов допустимы. Реестр работников Количество разрешений, выданных вашему предприятию, рассчитывается исходя из общего количества часов работы сотрудников. Вам нужно заполнить Реестр работников, указав имена и количество часов, отработанных в неделю. Заявители из зон N и G могут указать, желают ли они обменять разрешения на бесплатные кошельки Transportation Wallets (комплект проездных билетов и кредитов для пассажиров городского транспорт и трамваев, для пользователей велопроката и самокатов). Если вам нужен перевод форм, пожалуйста, свяжитесь с нами. Нижеприведённые формы будут доступны во время подачи заявки, но мы рекомендуем вам заполнить их заранее, сохранить на своем компьютере и загрузить в онлайн-систему.
Этап 4. Подготовка
Онлайн-система выдачи разрешений совместима с Google Chrome и Microsoft Edge 10. Вы можете дать согласие на получение SMS-уведомлений, связанных с вашим разрешением. Ожидайте, что некоторые письма будут приходить по адресу CaleWebOffice@calesystems.com. Ссылка на онлайн-систему выдачи разрешений приведена в этапе 5. Пожалуйста, создайте свою учётную запись после ознакомления со всеми этапами подготовки.
Удостоверьте свой адрес, чтобы подтвердить, в какой зоне вы находитесь. Не указывайте направление в поле «Название улицы» (Street Name), введите его в поле «Направление» (Direction). Пожалуйста, имейте в виду, что для разных зон существуют разные правила выдачи разрешений.
Выберите тип вашего разрешения. Имейте в виду, что если вы подаёте заявки на получение годового разрешения и гостевого разрешения(-й), вам нужно будет заполнить отдельную заявку на каждое из них.
Загрузите электронные версии подтверждающей документации. Вам будет предложено указать, какие документы необходимо загрузить. Максимальный размер файлов — 2 МБ. Если размер вашего файла слишком велик, вы можете воспользоваться инструментом изменения размера PDF-документа.
В течение пяти (5) рабочих дней вы получите уведомление о том, была ли одобрена ваша заявка. В случае одобрения вам будет предложено произвести платёж через онлайн-систему выдачи разрешений. Смотрите информацию об оплате в этапе 2.
После получения разрешения вы получаете право парковать своё транспортное средство на парковочных местах у обочины, обозначенных для вашей зоны. Ваше разрешение привязано к номерному знаку, нет бумажных разрешений.
При необходимости управляйте своими разрешениями. Вы можете активировать/деактивировать номерные знаки, приобрести дополнительные разрешения, запросить временное разрешение, заменить разрешение и внести другие изменения с помощью онлайн-системы выдачи разрешений. Правила выдачи разрешений зависят от зоны. Здесь вы найдёте информацию о конкретной зоне.
Ввод номерных знаков или разрешений на поездку/временных разрешений:Не указывайте тире, пробелы или названия других штатов при вводе информации о номерном знаке. Если у вас особый номерной знак, вы должны указать вертикальные буквы, указанные на левой стороне знака. Для оформления разрешений на поездку/временных разрешений укажите буквы и цифры. Нажмите здесь для получения дополнительной информации
Этап 5. Подайте заявку на получение разрешения онлайн
Зона М — Новые Заявители-Резиденты
Зона М — Новые Заявители Бизнеса
Все остальные зоны — получить доступ к своей учётной записи
Просмотр видеоуроков по работе с онлайн-системой
Просмотр видеоурока по получению разрешения на парковку для жителей
Просмотр видеоурока по получению разрешений для предприятий
Просмотр видеоурока по годовому разрешению для гостей
Просмотр видеоурока по суточному разрешению для гостей
В видео о суточных разрешениях для гостей (Daily Guest) указано, что 30 июня 2022 года истекает срок билетов с защитным слоем; пожалуйста, не обращайте внимания на эту дату. Мы по-прежнему принимаем ранее приобретённые билеты с защитным слоем, и эти разрешения могут быть использованы.
Инструмент поиска зонального разрешения на парковку
Для зон в онлайн-системе больше не используются бумажные разрешения, за исключением суточных билетов с защитным слоем. Отдел обеспечения соблюдения правил парковки использует номерные знаки, чтобы определить, есть ли у транспортного средства действующее разрешение на парковку. Если вас беспокоит, есть ли у транспортного средства в вашем микрорайоне действующее разрешение, вы можете воспользоваться инструментом поиска номерного знака где вам нужно будет ввести номерной знак и выбрать зону для выполнения запроса.
Справочная информация о программе зональных разрешений на парковку и дополнительные планы
Программа зональных разрешений на парковку была запущена в 1981 году в ответ на обеспокоенность местных жителей по поводу парковки приезжих в микрорайонах. Парковка приезжих — парковка транспортных средств лицами, проживающими за пределами территории разрешения и не имеющими доказательств того, что у них родственники, учёба, работа или бизнес в зоне разрешения. Программа призвана помочь людям, которые живут или работают на территоориях с проблемой парковки приезжих, создав ограничение по времени пребывания посетителей. Те, кто ведёт бизнес или живёт в этой местности, могут подать заявку на приобретение разрешения, позволяющего парковаться сверх установленного предельного срока для посетителей.
В настоящее время функционирует несколько зон. Границы каждой зоны, предельные сроки для посетителей и часы работы определяются с учётом потребностей конкретного микрорайона. Каждая зона имеет свою собственную комбинацию разрешений для жителей, предприятий и посетителей, которые можно приобрести. Местные и/или деловые ассоциации сотрудничают с Транспортным бюро в разработке правил для своей конкретной зоны.
Подробную информацию о конкретной зоне, включая даты начала действия разрешений, предельные сроки для посетителей и часы действия разрешений, смотрите на нашей интерактивной карте У каждой зоны разрешений на парковку есть дополнительный план, в котором подробно описаны правила и процедуры для каждой зоны. Для получения дополнительной информации о дополнительных планах нажмите здесь.
Заинтересованы в запуске программы зональных разрешений на парковку или присоединении к существующей?
Программа зональных разрешений на парковку должна быть инициирована жителями и предприятиями, которых затрагивает проблема нехватки свободных парковок в их местности из-за парковок приезжих. Программы выдачи разрешений на парковку недоступны в существующих территориях со счётчиками. Большинство (более 60%) собственников недвижимости, которые принимают участие в голосовании, должны проголосовать за программу, прежде чем она будет реализована. Информацию о создании зоны разрешений на парковку, пожалуйста, смотрите ниже.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к Николь Пауэлл (Nicole Powell) по адресу nicole.powell@portlandoregon.gov.
Вопросы и ответы (ЧаВо)
У вас есть стойка обслуживания клиентов?
Наша служба поддержки клиентов больше не работает в здании Portland Building по адресу 1120 SW 5th Ave. Нам можно писать по электронной почте PBOTParkingPermits@portlandoreg… или звонить по телефону 503-823-2777.
Гарантирует ли парковочное разрешение место на парковке?
Нет, разрешение на парковку не гарантирует наличие парковочного места. Разрешения позволяют пользователям парковаться на улице после установленного предельного срока пребывания посетителей в соответствующей зоне. Разрешения на парковку не гарантируют парковку в определённом месте. Может быть выдано временное разрешение на строительство, которое может ограничить количество свободных мест. Ознакомьтесь с текущими зарезервированными участками.
Как оплатить разрешение(-я)?
Как только PBOT одобрит ваше разрешение(-я), настанет время оплатить его. Вы можете перейти непосредственно на страницу оплаты по ссылке в вашем электронном письме или перейти на вкладку «Разрешение» (permit), чтобы оплатить своё разрешение. На вкладке «Разрешение» (permit) выберите «просмотр» (view) или «идентификационный номер разрешения» (permit ID). Предприятия должны вводить номерные знаки и могут оплачивать все разрешения сразу или по одному за раз. Посмотрите видео о том, как платить: жителю, предприятию, гостю на год и гостю на сутки.
Что мне делать, если я приобретаю новую машину и мне нужно на постоянной основе поменять своё разрешение?
Распространяется только на разрешения на парковку для жителей. Этот процесс происходит вне онлайн-системы. Пожалуйста, напишите по адресу PBOTParkingPermits@portlandoregon.gov, указав новую регистрацию автомобиля, новый номерной знак и прежний номерной знак.
Нужно временно сменить номерной знак? Например, моя машина в ремонте, и я беру машину напрокат.
Распространяется только на разрешения на парковку для жителей. Вы можете изменить своё разрешение на срок до 4 недель. Войдите в систему, перейдите на вкладку «Разрешение» (Permit) под логотипом PBOT, нажмите, чтобы просмотреть разрешение для жителей, выберите «Разрешение» (Permit), нажмите ид.номер (ID #), выберите «временное изменение» (temporary change), и вам будет предложено бесплатно ввести новый номерной знак. На мобильном устройстве запустите навигацию с помощью выпадающего меню «Главная страница» (Home).
Мои разрешения для предприятий одобрены и оплачены, но я хотел(-а) бы приобрести дополнительные разрешения. Например, я приобрел не всё число разрешений, на которую имеет право моё предприятие, или я просто принял на работу новых работников и хотел бы заказать для них разрешения. Какие шаги мне следует предпринять?
В онлайн-системе разрешений выберите вкладку «разрешение для предприятий» (business permit) и нажмите на своё разрешение для предприятий. Затем запросите количество разрешений, которые вы хотели бы добавить. Наконец, нажмите «обновить» (update). Заявка обновится и будет содержать надпись «повторная отправка» (resubmission). Вы можете загрузить реестр новых работников здесь, если вам нужно предоставить подтверждение наличия дополнительных работников. Ограничения по разрешениям смотрите в разделе «Ограничения для конкретных зон».
Как изменить номерные знаки своих гостей или работников?
Распространяется на разрешения для предприятий и гостей. Перейдите на вкладку «разрешение для предприятий» или «суточное» (daily) -> нажмите «Просмотр» (view) -> Изменить номерные знаки для платных разрешений. Мы рекомендуем добавить эту страницу в закладки, чтобы вы могли легко вернуться к ней позже.
Как управлять своими суточными разрешениями для гостей?
Вы можете изменить номерные знаки и даты в зависимости от того, кто и когда приезжает в гости. Посмотрите видеоурок с более подробной информацией. На главной странице перейдите на вкладку «суточное разрешение» (daily permit), чтобы указать в расписании сеансы суточных разрешений. Выберите «Просмотр» (view). Введите номерной знак, выберите дату и нажмите кнопку «Создать сеанс» (Create session). Ваши суточные разрешения активируются в полночь в те сутки, которые вы указали в расписании. Если вам нужно отменить бронирование, пожалуйста, сделайте это до полуночи, когда устройство будет активировано.
Срок действия суточных разрешений истекает, и их необходимо использовать в течение года с момента покупки. Если вам необходимо приобрести дополнительные ежедневные разрешения (больше, чем вы приобрели изначально), вы должны подать новую заявку. Нажмите кнопку «НАЧАТЬ ПОДАЧУ ЗАЯВК НА ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ» (START PERMIT APPLICATION) в верхней части страницы и заполните новую заявку.
Я подаю заявку на годовое разрешение для гостей, но не знаю номер машины моего гостя. Что мне делать дальше?
Если вы не знаете номерной знак вашего гостя, на данный момент вы можете приобрести разрешение с вашим номерным знаком и менять его по мере необходимости, по мере того как гости приезжают и уезжают. Вы также можете подождать с подачей заявки до тех пор, пока не узнаете регистрационный номер.
В прошлом я покупал суточные билеты с защитным слоем, но до сих пор ими не воспользовался. Что произойдёт с моими суточными билетами с защитным слоем, когда система станет цифровой?
PBOT продолжит принимать ранее выданные суточные билеты с защитным слоем.
Какие шаги следует предпринять, если мне нужно подать заявку на разрешение на парковку для жителей вместе с разрешением на поездку/временным разрешением от Департамента транспортных средств (DMV)?
Распространяется только на разрешения на парковку для жителей. Вам нужно ввести номер разрешения на поездку/временного разрешения DMV, и это будет вашим номерным знаком. Вам также нужно загрузить фотографию разрешения на поездку/временного разрешения. Когда вы получите новый номерной знак, напишите по адресу PBOTParkingPermits@portlandoregon.gov, указав регистрацию нового транспортного средства, новый номерной знак и номер разрешения на прошлую поездку/временного разрешения. Узнайте больше о том, как вводить номерные знаки.
Как работает процесс продления в онлайн-системе?
На данный момент это относится только к годовым разрешениям для жителей. Как только вы получите годовое разрешение в онлайн-системе выдачи разрешений, вам будет отправлено уведомление о продлении (по электронной почте или текстовым сообщением) за 4 недели до истечения срока действия вашего разрешения. Ваше разрешение не продлевается автоматически. Вы получите уведомление только в том случае, если подпишетесь на получение уведомлений в своей учётной записи. Кнопка подачи повторной заявки появляется, когда вы нажимаете на своё текущее разрешение в системе.
Какие у меня есть варианты, если я временно проживаю в гостевом доме или владею им (например: AirBnB)?
Посетители и владельцы гостевых домов могут подать заявку на получение разрешения на парковку.Подробности смотрите в вашем зональном плане.
Могу ли я воспользоваться разрешением на местную парковку для автофургонов и прицепов?
Нет, автофургоны и прицепы(RV) не отвечают критериям зонального разрешения на парковку. Городской кодекс 16.20.120 гласит, что автофургоны и прицепы (RV) могут находиться на улице не более четырёх часов, пока они активно выгружаются или загружаются из жилого дома. Автофургоны и прицепы могут парковаться только в течение предельного срока для посетителей, в зоне разрешения на местную парковку, и должны активно загружаться или разгружаться, в противном случае транспортное средство может быть оштрафовано. Вы можете найти более подробную информацию о разрешениях на зонирование для RV.
Каков процесс подачи заявки на годовое разрешение для жителей в зоне М?
WПодав здесь заявку на годовое разрешение для жителей в зоне M, вы пройдёте 3-этапный процесс:
1. Определите свое здание на карте,
2. Заполните дополнительную форму онлайн,
3. Подайте заявку/отправьте документацию на портале онлайн-разрешений.
Каковы ограничения на получение годового разрешения для жителей в зоне М?
Количество разрешений ограничено — 1 на каждого лицензированного водителя и 3 на семью. Обратите внимание, что каждому заявителю на получение разрешения требуется собственная учётная запись/адрес электронной почты в соответствии с правилом «1 разрешение на человека». Для некоторых зданий действуют ограничения на получение разрешений (в зависимости от года постройки), и вы, возможно, не отвечаете критериям разрешения, если у вас есть доступ к внеуличной парковке. Узнать больше о зоне М здесь.
Могу ли я заказать разрешение на парковку в Вашингтон-парке (Washington Park) или разрешение на парковку в Каунсил-Кресте (Council Crest) через эту онлайн-систему?
Нет, в микрорайонах Washington Park и Council Crest нужно подавать бумажные заявки и получать бумажные разрешения. Жители этих микрорайонов могут отправить электронное письмо со своим адресом на PBOTParkingPermits@portlandoregon.gov и запросить заявку.