Сдача батареек на вторичную переработку

Информация
A 1-quart clear ziplock bag filled with batteries is shown with an arrow pointing to set it ton top of a glass recycling bin filled with glass.
Узнайте, как сдавать батарейки на вторичную переработку в Портленде. (Никогда не выбрасывайте батарейки в бак для мусора или смешанного вторсырья).

Перевести эту Cтраницу

На этой странице

Батарейки и предметы, содержащие батарейки, могут искрить и вызывать возгорание. Никогда не выбрасывайте их в бак для мусора или смешанного вторсырья. 

Основы сдачи батареек на вторичную переработку

Квартиры и предприятия. Батарейки необходимо сдавать в пункты сбора отходов для безопасной утилизации. Позвоните по телефону 503-234-3000 или узнайте о вариантах сдачи или вывоза вторсырья. 

Дома (включая дуплексы, триплексы и квадруплексы). Следуйте инструкциям на этой странице, утилизируя батарейки в пакетах с помощью системы сбора вторичной стеклотары.

Принимаемые батарейки

Photos of batteries including AA, AAA, D, old cell phone battery, coin and button batteries, and a power drill battery. These are shown on their own as well as within a 1-quart ziplock bag.

Любая батарейка, которая помещается в пластиковый пакет ёмкостью в 1 кварту (946 мл) с застёжкой, включая:

  • Батарейки AAA, AA, C, D, таблеточные и монетные, 6V и 9V
  • Перезаряжаемые и одноразовые батарейки
  • Батарейки с маркировкой «Щёлочь» (Alkaline)
  • Батарейки с маркировкой «литиевые» (Lithium), «литий-ионные» (Li-Ion), «никель-кадмиевые» (Ni-Cd), «никель-металлгидридные» (Ni-MH), «никель-цинковые» (Ni-Zn)
  • Небольшие батарейки, которые можно легко извлечь (из старых сотовых телефонов, фотоаппаратов и т.д.)
  • Небольшие батарейки для инструментов, которые помещаются в герметичный пакет ёмкостью в 1 кварту (946 мл)

НЕ принимаются

A red x next to prohibited items including a cell phone, vape pen, e-cigarette, fitness band, laptop, car battery, electric toothbrush.
  • Батарейки, которые не помещаются в пакет ёмкостью в 1 кварту (946 мл)
  • Вейп-ручки и электронные сигареты
  • Изделия со встроенными батарейками
    • Мобильные телефоны, ноутбуки, планшеты
    • Беспроводные наушники, колонки Bluetooth, фитнес-часы/ремешки, электрические зубные щётки, лампы для чтения и т. д.
    • Всё, что издаёт шум, загорается, нагревается или движется и не подключается к розетке, работает от батарейки.
    • В целях вашей безопасности не пытайтесь извлекать батарейки, которые нелегко извлечь.
  • Повреждённые, проржавевшие или вздутые батарейки

Заклеить скотчем, поместить в пакет и положить в контейнер для стеклотары

1. Заклеивайте скотчем (некоторые) батарейки

Three batteries labeled alkaline are shown next to office tape with a prohibited sign. Other batteries, labeled rechargeable and lithium are shown with their ends taped with clear tape.

НЕ заклеивайте скотчем щелочные батарейки. Если вы видите на батарейке надпись «щёлочь» (alkaline), вы можете поместить ее непосредственно в пакет ёмкостью в 1 кварту (946 мл).

Все остальные батарейки должны быть заклеены прозрачной лентой. К ним относятся батарейки с маркировкой «литиевые» (Lithium), «литий-ионные» (Li-ion) и «перезаряжаемые» (rechargeable).

  • Для безопасности заклейте концы батареек скотчем. 
  • Если батарейка в форме таблетки и монеты, оберните всю батарейку скотчем. Или закрепите несколько батареек между двумя слоями скотча: расстелите длинный отрезок прозрачной упаковочной ленты, поместите батарейки в форме таблеток на ленту — оставьте пространство между батарейками, чтобы они не касались друг друга, — а затем положите сверху ещё один длинный отрезок скотча.

Используйте прозрачную ленту. Это позволяет компаниям, занимающимся переработкой, видеть тип батарейки и безопасно перерабатывать её. Подойдёт как прозрачная упаковочная лента, так и прозрачная канцелярская лента.

Не можете определить тип батарейки? Если сомневаетесь, заклейте её скотчем.

2. Поместите батарейки в пакет

A one quart clear ziplock bag is shown with a green checkmark, a clear ziplock sandwich bag is shown with a green checkmark, and a grocery bag is shown with a red x.

Положите батарейки в прозрачный герметичный пластиковый пакет ёмкостью в 1 кварту (946 мл) с застёжкой. 

  • Пакет должен быть полностью герметично запечатан.
  • Разрешены пакеты объёмом менее 1 кварты, если они прозрачные и герметично застёгиваются. 
  • Пакеты объёмом более 1 кварты не допускаются.
  • Положите не заклеенные и заклеенные скотчем батарейки вместе в один пакет.

3. Поместите в контейнер для стеклотары

A 1-quart clear plastic ziplock bag with batteries in it is shown with an arrow pointing to the top of a glass recycling bin filled with glass.

Положите прозрачный герметичный пакет с батарейками поверх стеклотары в контейнер для вторичной стеклотары.

  • Убедитесь, что водитель мусоровоза может увидеть пакет. Не кладите стеклотару поверх пакета с батарейками.
  • Если у вас нет стеклотары, положите пакет с батарейками в пустой контейнер для стеклотары и поставьте его на обочине.

Если у вас нет контейнера для вторичной стеклотары, обратитесь в обслуживающую вас компанию по вывозу мусора, чтобы заказать его. Если вы платите за вывоз мусора, в стоимость входит сбор вторичной стеклотары. Если у вас украли контейнер для стеклотары, обслуживающая вас компания по вывозу мусора заменит его бесплатно.

Техника безопасности

Повреждённые батарейки необходимо сдать на установку по переработке опасных отходов. Никогда не выбрасывайте повреждённые батарейки в мусорное ведро и не сдавайте их по программе утилизации батареек на обочинах. Батарейка повреждена, если она проржавела, вздулась, протекает или сильно нагревается во время зарядки или использования.

  1. Поместите повреждённые батарейки в небольшой пластиковый пакет с абсорбирующим, негорючим материалом, таким как наполнитель для кошачьего туалета, песок или сухой рис. Для большей безопасности положите этот пакет в металлическую банку, например, в старую банку из-под супа. 
  2. Отнесите на установку по переработке опасных бытовых отходов для безопасной утилизации. Позвоните по номеру 503-234-3000, чтобы получить помощь по телефону, с понедельника по пятницу, с 8:30 до 17:00.

Никогда не извлекайте встроенные батарейки. Некоторые перезаряжаемые аккумуляторы не предназначены для извлечения. Если батарейку трудно извлечь, не трогайте её и отнесите всё устройство в пункт сбора отходов. Обратитесь в информационный центр Metro по переработке вторсырья по телефону 503-234-3000 или используйте Find a Recycler (Найти переработчика), чтобы узнать о вариантах утилизации. 

Храните батарейки в сухом прохладном месте, недоступном для детей и домашних животных. Проглоченные мелкие таблеточные и монетные батарейки могут быть смертельно опасны.

Куда можно сдать другие батарейки

A car battery, laptop, bluetooth speaker, cell phone, electric toothbrush, vape-pen and e-cigarette are shown next to a prohibited sign in front of trash, recycling, and glass recycling bins.

Никогда не выбрасывайте батарейки или предметы, содержащие батарейки, в бак для мусора или смешанного вторсырья. Они могут искрить и вызывать возгорание. 

Обратитесь в Metro, чтобы найти места поблизости от вас:

  • Поищите с помощью Find a Recycler (Найти переработчика).
  • Если вы не можете найти ваш предмет в поисковой системе или хотите что-то уточнить, позвоните в информационный центр Metro по переработке вторсырья по телефону 503-234-3000 с понедельника по пятницу, с 19:30 до 17:00, или задайте вопрос онлайн

Вот несколько мест сбора отходов, хотя могут быть и другие, находящиеся ближе к вам.

  • Мусороперегрузочные станции Metro могут бесплатно принимать практически все виды батареек и предметов с батарейками внутри. Есть два места: Северо-западный Портленд (Northwest Portland) и Орегон-Сити (Oregon City).
  • Мероприятия по сбору опасных отходов в вашем районе. Отметьте в своем календаре мероприятие по сбору опасных отходов, которое пройдёт в вашем районе весной или осенью, чтобы бесплатно сдать батарейки.
  • Магазины BatteriesPlus (за дополнительную плату). Эти магазины принимают все типы небольших бытовых батареек. Плата за утилизацию батареек взимается за каждый фунт. Позвоните заранее, чтобы узнать текущую стоимость и предлагают ли они бесплатный приём батареек при покупке чего-либо.

Почему важно сдавать батарейки на вторичную переработку

Мы знаем, что требуется время, чтобы подготовить батарейки к вывозу с обочин и сдать другие батарейки на безопасную утилизацию. Ваши усилия изменяют жизнь к лучшему!

Предотвращение пожаров. В последние годы резко участились случаи возгораний из-за батареек в мусоровозах и на предприятиях по переработке отходов. Эти пожары подвергают опасности жизни работников и могут привести к ущербу в миллионы долларов. Во избежание возгорания батарейки необходимо собирать отдельно от других отходов, а те батарейки, которые с наибольшей вероятностью могут вызвать возгорание, необходимо заклеить скотчем. Подробнее.

Избегайте воздействия токсичных химических веществ. Некоторые батарейки содержат материалы, которые при неправильной утилизации могут нанести вред людям, животным и окружающей среде.  Собирая батарейки отдельно, мы можем обеспечить безопасное обращение с ними, их утилизацию и вторичную переработку (EPA).

Переработка батареек в новые изделия. Батарейки содержат металл, пластик и другие материалы, которые можно использовать для изготовления новой продукции, например, нержавеющей стали, дорожного асфальта и новых батареек. Литий-ионные батарейки также содержат кобальт и литий, важные минералы могут быть извлечены и использованы повторно (EPA). Вторичная переработка этих материалов снижает негативное воздействие горнодобывающей и обрабатывающей промышленности на наш воздух, воду и климат. Подробнее.

Благодарим вас за то, что нашли время для безопасной сдачи батареек и предметов, содержащих батарейки, на вторичную переработку.

Вопросы и ответы

Есть ли что-то особенное, что мне нужно сделать с батарейками?

Да. Концы любой батарейки, на которой нет чёткой маркировки «щёлочь» (alkaline), должны быть заклеены прозрачной лентой.

Подойдут прозрачная упаковочная лента или прозрачная канцелярская лента. 

Круглые плоские батарейки, которые часто называют таблеточными или монетными, полностью оберните скотчем. Или закрепите несколько батареек между двумя слоями скотча: расстелите длинный отрезок прозрачной упаковочной ленты, поместите батарейки в форме таблеток на ленту — оставьте пространство между батарейками, чтобы они не касались друг друга, — а затем положите сверху ещё один длинный отрезок скотча.

Что делать, если я не могу определить тип батарейки?

Если вы сомневаетесь, заклейте концы батарейки скотчем. 

Вы не можете определить, является ли батарейка щелочной, глядя на её форму, размер или марку. Единственный способ определить, является ли батарейка щелочной, литиевой или какой-либо другой, — это посмотреть на этикетки, напечатанные на батарейке. Однако не все батарейки имеют надлежащую маркировку.

Почему следует заклеивать скотчем некоторые типы батареек?

Для предотвращения пожаров.

Открытые металлические концы некоторых типов батареек, таких как литиевые, литий–ионные и перезаряжаемые, могут тереться друг о друга и вызывать искру. Если искра попадёт на бумагу или другие легковоспламеняющиеся предметы, это может привести к возгоранию. 

Заклеивая скотчем открытые концы этих батареек, вы создаете барьер между ними, чтобы предотвратить искрение.

Батарейки, которые с большей вероятностью будут искрить, бывают самых разных форм и размеров: одноразовые батарейки, перезаряжаемые аккумуляторы, AA, AAA, C, D, монетные и таблеточные батарейки. Они также являются наиболее распространённым типом батареек, используемых в ноутбуках, мобильных телефонах, смарт-часах и другой электронике. Поэтому электронику необходимо сдавать в пункты сбора отходов для безопасной утилизации.

Почему щелочные батарейки не нужно заклеивать скотчем?

Батарейки с маркировкой «щёлочь» (alkaline) не нужно заклеивать скотчем, поскольку они не вызывают искрение и возгорание.

Кроме того, компании, перерабатывающие щелочные батарейки, не хотят, чтобы они были заклеены скотчем. Снятие скотча требует дополнительных усилий и времени, что затрудняет переработку батареек.

Однако, если вы не уверены, является ли батарейка щелочной, мы рекомендуем заклеить её концы скотчем в качестве меры предосторожности.

Контакт

Переводы

Battery recycling (Английский)
Reciclaje de baterías (Испанский)
Tái chế pin (вьетнамский)
电池回收 (Китайский упрощенный)