Dincolo de apa potabilă: interpretarea facturii dumneavoastră

Modificările pe facturile consumatorilor vor intra în vigoare în iulie 2024

Începând cu iulie 2024, tarifele combinate pentru canalizarea, apele pluviale, și apa curentă de la Portland Water Bureau  și Bureau of Environmental Services  vor crește cu 6.24%, sau în medie de 8.88 dolari pe lună pentru un consumator rezidențial obișnuit. [Anumiți consumatori vor vedea de asemenea o creștere mai mare a tarifelor pentru ape pluviale. Vedeți secțiunea de mai jos pentru mai multe informații.]

Această majorare este motivată în primul rând de investițiile constante în proiecte ale infrastructurii esențiale, creșterea costurilor operaționale, și inflația costurilor pentru materiale și construcție. 

Suntem conștienți de faptul că facturile mai ridicate au un impact asupra clienților noștri, și ne-am străduit să minimalizăm aceste creșteri, continuând în același timp să facem investiții esențiale în sistemele de gestionare ale canalizării, apelor pluviale, apei curente din Portland, de care va beneficia această regiune pe parcursul a multor generații viitoare. 

Continuați să citiți pentru mai multe informații despre ce se plătește cu factura dumneavoastră, cum contribuie aceasta la finanțarea investițiilor esențiale în utilitățile de apă ale orașului, și cum vă putem ajuta pentru a reduce factura.  

Cum s-au modificat tarifele aplicate apelor pluviale 

Portland Water Bureau furnizează apa potabilă a orașului, în timp ce Bureau of Environmental Services furnizează serviciile de canalizare și ape pluviale. Pe factura combinată a utilităților de canalizare, ape pluviale, și apă curentă veți vedea tarife pentru toate aceste servicii.

Începând cu 1 iulie, 2024, consumatorii vor vedea câteva schimbări ale tarifelor pentru canalizare și ape pluviale. Pe parcursul ultimilor 20 de ani, Environmental Services  a investit substanțial în sistemul nostru comun  de administrare a apelor pluviale.Restaurarea masivă a zonelor inundabile, proiecte pe scară largă ale apelor pluviale, și  Big Pipe Project  înseamnă că acum investim mai mult în sistemul apelor pluviale decât în cel al sistemelor de canalizare sanitară. Aceasta înseamnă că Environmental Services  va redirecționa tarifele noastre pentru a reflecta această investiție mai mare în sistemul nostru de ape pluviale.

În timp ce majoritatea consumatorilor va vedea doar modificări minore în secțiunea de ape pluviale de pe facturi, unii consumatori vor vedea o creștere semnificativă. 

Vizitați această pagină pentru informații detaliateîn legătură cu aceste modificări și la ce vă puteți aștepta.

Unde se duc banii de pe factura mea?

Sistemele de apă sunt complexe. Doar pentru a aduce apă potabilă la robinetele fiecărei case necesită mai mult de 2.200 de mile de conducte în subteran. Gestionarea apelor pluviale și apelor menajere necesită alte 2.500 de mile de conducte, mii de străzi verzi, aproape 100 de stații de pompare, două stații de tratare, și multe hectare de mlaștini și canale.Columbia Boulevard Wastewater Treatment Plant  a procesat 28 de miliarde de galoane de ape menajere doar în ultimul an.

În spatele acestei infrastructuri sunt peste 1.300 de angajați dedicați care lucrează 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, pe tot parcursul anului pentru a se asigura că utilitățile de apă ale orașului nostru funcționează în siguranță, sunt fiabile, și mereu complet operaționale.

Graficul de mai sus ilustrează felul în care banii de pe facturile dumneavoastră de canalizare, ape pluviale, și apă curentă susțin aceste sisteme complexe. (Număr rotunjit pentru claritate.)

• 25% din factura dumneavoastră merge spre furnizarea apei potabile, inclusiv tratarea apei, protecția sursei de apă, a conductelor, a rezervoarelor, și hidranților.
• 33.6% din factura dumneavoastră achită costul sistemului de tratare a apelor menajere, inclusiv al conductelor, pompelor, și facilităților de tratare a apelor menajere.
• 25.9% din factura dumneavoastră susțin sistemul de ape pluviale, care gestionează apa revărsată de pe suprafețe tari cum ar fi străzi, acoperișuri, și parcări, previne poluarea, și atenuează inundațiile.
• 15.1% din factura dumneavoastră reprezintă costul de întreținere, care ne permite să furnizăm serviciul pentru clienți, de emitere a facturilor, și citirea apometrelor.
• 0.5% din factura dumneavoastră este direcționată spre Portland Harbor Superfund, ceea ce contribuie la curățarea zonei portuare din Portland pe râul Willamette.

Cum sunt alocate tarifele și prețurile

Fiecare dolar din prețurile achitate de dumneavoastră pentru canalizare, apele pluviale, și apa curentă acoperă costurile pentru următoarele aspecte: 

Operare și mentenanță: 0.35 dolari
Administrarea sistemelor de apă potabilă, de canalizare sanitară, și de ape pluviale necesită o muncă în mod constant pe tot parcursul anului. Tarifele și prețurile contribuie la finanțarea operațiunilor și mentenanța la nivelul orașului a conductelor, a facilităților de tratare ale apei curente și menajere, protecția rezervoarelor și sursei, hidranților, serviciilor pentru clienți, a respectării reglementărilor, a rigolelor, hidrofoarelor, gurilor de canal pentru întreținere, și facilităților pentru controlul poluării. Această muncă esențială păstrează apa potabilă în siguranță, menține funcționarea fără probleme a procesului de tratare a apelor menajere, și gestionează apele pluviale pentru a reduce riscul de inundații și a îmbunătăți calitatea apei.

Proiecte de îmbunătățire a sistemului: 0.34 dolari
Aproximativ o treime din conductele de canalizare și ape pluviale publice din Portland sunt mai vechi de 80 de ani. Proiectele de îmbunătățire a sistemului atât de către Water Bureau cât și de către Environmental Services repară sau înlocuiesc conductele învechite, îmbunătățesc calitatea apei, și contribuie la protecția populației, proprietății, și mediului înconjurător.

Serviciu împrumut de rambursare a creditului: 0.23 dolari
Serviciul de împrumut reprezintă plățile pentru proiectele curente și finalizate, cum ar fi Big Pipe Project, un grup de acțiuni și îmbunătățiri care elimină majoritatea deversărilor combinate de canalizare în râul Willamette și lunca râului Columbia.

Alte cheltuieli: 0.08 dolari
Alte cheltuieli care sunt necesare pentru funcțiile de serviciu includ:

• Transferuri spre Contul de Stabilizare a Prețurilor, care sunt fonduri puse deoparte pentru a limita creșterea prețurilor pentru investiții de capital
• Plăți către Fondul General pentru serviciile Primăriei Portland.
• Comision de licență a utilităților
• Plăți ale obligațiunilor de pensie
• Portland Harbor Superfund 

Cum lucrăm eficient pentru a păstra costurile reduse

Fiind birouri de infrastructură, majoritatea costurilor noastre în fiecare an sunt fixe și sunt îndreptate către operarea și menținerea sistemelor de apă, investiția în îmbunătățirile necesare, și efectuarea de plăți către serviciul de împrumuturi care contribuie la finanțarea proiectelor curente și finalizate. Acest lucru înseamnă că pe măsură ce ne dezvoltăm prioritățile bugetare în fiecare an, ne străduim să echilibrăm nevoile pe termen lung al sistemului nostru de ape cu efectele pe termen scurt asupra comunității noastre.

Pe măsură ce plănuim proiecte majore, punem prioritate în mod strategic pe investiții și reorientăm resurse pe măsura nevoilor pentru a menține accesibilitatea financiară a serviciului și de a menține previzibile creșterile de prețuri an după an. La investirea în proiecte de natură critică așa cum ar fi Secondary Treatment Expansion Program sau Bull Run Treatment Projects, căutăm de asemenea măsuri de economisire a costurilor, cum ar fi finanțare federală asigurată de Water Bureau  care este estimată să economisească pentru consumatori cel puțin 247 milioane de dolari, o reducere majoră a costurilor pentru un proiect esențial.

Pe măsură ce facem aceste îmbunătățiri în mod continuu la sistemele noastre de apă, rămânem dedicați cheltuirii responsabile și transparente a banilor consumatorilor.

Cum contribuie banii dumneavoastră la susținerea îmbunătățirilor esențiale ale sistemului de apă

Proiectele în care investesc Water Bureau  și Environmental Services  vor garanta siguranța și fiabilitatea sistemelor de canalizare, de ape pluviale, și apă curentă pentru generațiile care vin.

• The Bull Run Filtration Project, condus de Water Bureau,  este noua facilitate de tratare a apei care este nevoită să se conformeze cu reglementările federale și de stat și să îndepărteze microorganismul Cryptosporidium din aprovizionarea noastră cu apă. Va proteja de asemenea și sistemul apei potabile de o varietate de alte potențiale impacturi, inclusiv cele legate de incendiile necontrolate din sălbăticie.
• The Secondary Treatment Expansion Program, condus de către Environmental Services, este cea mai mare îmbunătățire adusă facilității noastre de tratare a apelor menajere din anii 1970. Aceste îmbunătățiri vor crește reziliența stației de tratare, vor proteja calitatea apei, și vor furniza condiții de muncă mai sănătoase pentru lucrătorii esențiali.

Cu fiecare proiect, investim în reziliența și siguranța surselor de apă din Portland pentru următorii 100 de ani. Construim infrastructură ce poate face față unor amenințări care ne pândesc, cum ar fi cutremure, incendii în sălbăticie, și impactul schimbărilor climatice. Aceasta înseamnă că viitoarele generații de cetățeni ai orașului Portland pot beneficia de resurse incredibile de apă în același fel în care o facem și noi. 

Ajutor pentru gestionarea facturii dumneavoastră

Aplicați pentru asistență financiară

Oferim câteva căi prin care consumatorii își pot gestiona facturile. Dacă vă confruntați cu dificultăți în a vă plăti factura, vizitați pagina noastră de asistență financiară pentru a aplica pentru asistență și pentru a afla mai multe despre alte opțiuni, inclusiv reduceri ale facturii și modalități de plată.

Pe parcursul acestui an, vom lansa un program pilot care va reduce automat facturile de utilități pentru consumatorii care se confruntă cu dificultăți financiare. Aflați cum programul nostru de Reduceri Deștepte va putea ajuta mai mulți oameni să își poată plăti factura la portland.gov/water/smartdiscount.

Gestionarea cu grijă a apei

Reducându-vă consumul de apă este un mod excelent de a economisi bani la factură. Programul nostru de eficiență a apei furnizează o varietate de unelte și rabaturi pentru a vă ajuta să reduceți cantitatea de apă pe care o folosiți și pe care o evacuați în sistemul de canalizare, ceea ce poate adăuga economii la factura dumneavoastră.

• Aflați cum să identificați și să reparați scurgeri, să aplicați pentru o ajustare a scurgerii, (sau credit), să comandați dispozitive gratuite de eficientizare a apei  care vă pot ajuta să economisiți apă, și multe altele.
• Puteți economisi până la 35% din factura dumneavoastră de ape pluviale dacă vă calificați pentru programul de reducere Clean River Rewards (Recompensele Râu Curat). Înscrieți-vă aici pentru Clean River Rewards.
• Vizitați portland.gov/water/efficiency pentru a afla cum poate deveni astăzi familia sau afacerea dumneavoastră eficientă în gestionarea apei.