Informe sobre la calidad del agua potable de 2022

Información
A collage of images featuring Portland Water Bureau staff doing work in the lab and office, Bull Run Lake, and one of our drinking water treatment facilities.
Este informe anual contiene información importante sobre el agua potable y el sistema de agua de Portland.
En esta página

English  |  Español | Русский | Tiếng Việt | 华语(中文)

Acerca de este informe

Cada año, el Portland Water Bureau da el Informe de calidad del agua potable a todos sus clientes. El informe lo exigen el Estado y la EPA, y contiene información importante sobre el agua potable y el sistema de agua de Portland. El siguiente Informe sobre la Calidad del agua potable de 2022 contiene los resultados correspondientes al año 2021.

Fuentes de agua potable y sistema de agua de Portland

A cartoon map showing Portland's water system that starts near Mt Hood on the right and goes through Portland to Washington Park on the left. The map shows a lake and two dams and reservoirs in the Bull Run Watershed, the two water treatment facilities, the Columbia South Shore Well Field, and underground pipes and reservoirs that carry and hold our drinking water around town.

Nuestras fuentes de agua potable

La cuenca del Bull Run, un suministro de agua superficial protegido de Portland, está en el Bosque Nacional Mt. Hood, a 26 millas de Portland. ElDepartamento de Agua de Portland y el Servicio Forestal de los Estados Unidos administran cuidadosamente la cuenca para el mantenimiento y el suministro de agua potable limpia. En un año típico, la cuenca recibe la sorprendente cantidad de 135 pulgadas de precipitación (lluvia y nieve), que fluye al río Bull Run y luego a dos embalses que almacenan cerca de 10 mil millones de galones de agua potable.

Se completaron evaluaciones del agua de la fuente para identificar contaminantes preocupantes en el agua potable. En el Bull Run, los únicos contaminantes de preocupación son microorganismos naturales como la Giardia, el Criptosporidio, las bacterias coliformes fecales y las bacterias coliformes totales. El Departamento de Agua de Portland analiza regularmente el agua del Bull Run en busca de estos microorganismos que viven en prácticamente todos los ecosistemas de agua dulce.

El Departamento de Agua de Portland trata el agua para controlar organismos que podrían enfermar a las personas, pero en la actualidad no trata contra el Criptosporidio. Portland está instalando sistemas de filtración para eliminar el Criptosporidio y otros contaminantes del agua potable antes de 2027.

El campo de pozos de Columbia South Shore, el suministro de agua subterránea protegido de Portland, proporciona agua potable de 25 pozos de producción activa de tres acuíferos diferentes. El campo de pozos está entre el Aeropuerto Internacional de Portland y el parque Blue Lake. Portland utiliza el campo de pozos para dos propósitos: para complementar el suministro del Bulll Run en verano y para reemplazar temporalmente el suministro del Bull Run durante eventos de turbiedad, actividades de mantenimiento y emergencias.

El campo de pozos Columbia South Shore está debajo de casas y negocios con varias fuentes potenciales de contaminantes. Los acuíferos profundos que son las principales fuentes de suministro de agua tienen una protección geológica natural contra los contaminantes presentes en la superficie de la tierra. Portland, Gresham, y Fairview trabajan juntos para proteger el campo de pozos. Los Programas de Protección de Aguas Subterráneas de las ciudades trabajan con los residentes y los negocios en el campo de pozos para garantizar que los contaminantes de esta área urbana no afecten a la fuente de agua subterránea. Portland también ofrece una serie de eventos educativos sobre el agua subterránea.

La evaluación de la fuente de agua de está disponible en línea o llamando al 503-823-7525. Servicios de interpretación disponible.

El Distrito de Agua del río Clackamas, la ciudad de Gresham, la ciudad de Lake Oswego, la ciudad de Milwaukie, el Rockwood Water People's Utility District, la Autoridad de Agua de Sunrise y el Distrito de Agua de Tualatin Valley proporcionan agua potable a algunos clientes de Portland que viven cerca de los límites de la zona de servicio. Los clientes que reciben agua de estos proveedores recibirán informes detallados sobre la calidad del agua de estas fuentes además del presente informe.

Nuestro sistema de agua potable

  • El sistema de Agua de Portland se estableció en 1895
  • El sistema de agua potable de Portland proporciona agua de dos fuentes de gran calidad– la cuenca del Bull Run y el campo de pozos de Columbia South Shore – a casi un millón de personas en Portland y en las comunidades aledañas.
  • La mayoría del agua potable de Portland proviene de la cuenca del Bull Run, a 26 millas al este del centro de Portland.
  • Los operadores de tratamiento agregan cloro para controlar los microorganismos, como bacterias y virus, que podrían enfermar a las personas.
  • Los operadores de tratamiento agregan amoníaco para que el desinfectante dure más. También agregan carbonato sódico y dióxido de carbono para reducir la corrosión de metales.
  • El agua potable fluye por gravedad desde el Bull Run hasta Portland.
  • Hay bombas que extraen el agua subterránea de los acuíferos del campo de pozos Columbia South Shore.
  • Las reservas y los tanques almacenan agua para uso diario y también para la extinción de incendios y para emergencias.
  • Los empleados del Departamento de Agua toman y analizan más de 11,000 muestras de agua cada año.
  • Bajo las calles de la ciudad hay más de 2,200 millas de tuberías de agua.
  • Miles de bocas de agua protegen la ciudad.

Planeando para un clima más caluroso

A graphic of Portland Water Bureau climate commitments. A text version of this graphic is available at the end of this section.

Por más de 100 años, los residentes de Portland han disfrutado agua potable segura y abundante en sus grifos. Los próximos 100 años requerirán que nos adaptemos a los cambios del clima.

Las olas de calor que estamos sufriendo, los incendios, y las sequías en nuestra región, han dejado claro que nuestro clima se está calentando rápidamente y que estamos viviendo sus efectos aquí y ahora.

Por más de dos décadas, el Departamento de Agua de Portland ha estado evaluando los efectos del cambio climático en el suministro de agua de Portland. Estamos planeando activamente para un clima más caluroso que interferirá con el sistema de agua y para eventos extremos más frecuentes.  

En 2021, el director del Departamento de Agua de Portland estableció tres compromisos sobre el clima para reducir el impacto del departamento sobre el cambio climático. También estamos invirtiendo en nuestro sistema de agua para que sea más resiliente y más seguro, tomando medidas para proteger a nuestros trabajadores de exteriores durante los eventos de calor extremo y humo por incendios forestales, y reduciendo el impacto sobre los miembros de la comunidad que reciben primero y con más fuerza dichos efectos del cambio climático.

Obtenga más información sobre nuestras actividades relacionadas con el cambio climático.

Versión en texto del gráfico

Compromisos del Departamento de Agua de Portland:

  • reducir las emisiones de carbón del Departamento de Agua de Portland en un 50 por ciento para 2030.
  • Comprar al menos un 80 por ciento de energías directamente renovables para 2030. 
  • Integrar un análisis del clima significativo en nuestro planeo del proyecto antes del fin de 2022.

Preguntas frecuentes sobre la calidad del agua

¿Qué resultados de análisis encontraré en este informe?

El Departamento de Agua de Portland monitorea más de 200 contaminantes regulados y no regulados en el agua potable. Este informe enumera todos los contaminantes regulados que el departamento detectó en el agua potable en 2021. Si un determinado contaminante relacionado con la salud no aparece listado en este informe, es porque el Departamento de Agua de Portland no lo detectó en el agua potable.

¿Cómo se trata el agua potable de Portland?

Actualmente, el tratamiento del agua potable de Portland es un proceso de tres etapas. 1) El cloro desinfecta contra organismos, como bacterias y virus que de otro modo podrían enfermar a las personas. 2) El amoníaco estabiliza el cloro para lograr un desinfectante de mayor duración 3) El carbonato sódico y el dióxido de carbono reemplazaron el hidróxido de sodio en 2022 para reducir más la corrosión de metales como el plomo. El tratamiento del agua de Portland cambiará más durante la próxima década.

¿Es segura el agua de Portland con virus como el COVID-19?

Su agua está a salvo de los virus y es segura para beber. Portland controla los microorganismos, incluidos los virus, con cloro.

¿Se filtra el agua de Portland?

No. No se filtra ninguna de las fuentes de agua de Portland. En respuesta a una serie de detecciones de bajo nivel de Criptosporidio en el agua de en 2017, Portland está instalando una planta de filtración para tratar el Criptosporidio. El agua del Bull Run se filtrará para el 2027.

¿El departamento de agua de Portland le agrega fluoruro al agua?

No. El fluoruro ocurre naturalmente en el agua de Portland, a niveles muy bajos. Tal vez le quiera preguntar a su dentista o doctor sobre los suplementos de fluoruro para la prevención de caries dentales. Esto es particularmente importante para los niños pequeños.

¿El agua de Portland es dura o blanda?

El agua del Bull Run, el principal suministro de agua de Portland, es muy suave. Por lo general, tiene una dureza de 3–8 partes por millón (ppm) o de ¼ a ½ granos de dureza por galón. El suministro de agua subterránea de Portland es moderadamente dura: aproximadamente 80 ppm, o alrededor de 5 granos por galón.

¿Qué pH tiene el agua de Portland?

El pH del agua potable de Portland suele oscilar entre 7.8 y 8,5.

¿Qué debo hacer para que analicen mi agua?

Para pruebas gratuitas de plomo en el agua, pida un kit a la LeadLine o llame al 503-988-4000. Servicios de interpretación disponible. Para otro tipo de análisis, puede pagar a un laboratorio privado y acreditado para que analice el agua de su grifo. Se puede encontrar información sobre laboratorios acreditados en Oregón en línea o llamando al 503-693-4100.

¿Qué produce la decoloración temporal del agua?

Sedimentos y material orgánico de la cuenca del Bull Run que se asientan en el fondo de las tuberías principales. A veces, estos sedimentos y materiales se pueden agitar durante el uso de una boca de incendios o una rotura de la tubería principal. Esto se puede ver a veces en el otoño como un color inofensivo de color té. El agua decolorada también puede la pueden causar tuberías viejas en edificios que pasan óxido al agua. Obtenga más información en nuestra página sobre el agua decolorada.

¿Cómo deberían mantener la calidad del agua en los edificios grandes los administradores de las propiedades?

Los administradores de edificios grandes deberían implementar un programa de control de agua para proteger la calidad del agua y controlar el riesgo de crecimiento de la Legionella. Esto es especialmente importante durante la pandemia y conforme se vuelven a abrir los edificios. Obtenga más información sobre nuestra calidad del agua en la página de grandes edificios.

Tengo una pregunta sobre la calidad del agua o la presión del agua que no se ha respondido aquí o necesito más ayuda. ¿Dónde puedo encontrar más información? 

Matt is sitting in an office wearing a mask and talking on the phone while looking at two computer screens.

Puede comenzar por consultar nuestras guías de solución de problemas para el agua decolorada,baja presión o alta presión de agua,sabores u olores en el agua potable y cómo medir el pH en nuestra agua. También puede ponerse en contacto con nuestra Línea de Calidad del AguaServicios de interpretación disponible.

Controlar la Legionella es una responsabilidad compartida.

A graphic of steps building managers should take to protect water quality. A text version of the graphic is included in the webpage text.

La Legionella, la bacteria que causa la enfermedad del legionario, se encuentra en todo el país en los cuerpos de agua fresca y en las tuberías de los edificios y sus sistemas de refrigeración. El Departamento de Agua de Portland trata el agua potable para controlar la Legionella y para proteger lasalud pública. Sin embargo, si la calidad del agua en los edificios no se mantiene adecuadamente, la bacteriade la Legionella puede crecer en los edificios y enfermar a las personas.

El riesgo de enfermar por Legionella es bajo. Los edificios grandes que tienen sistemas de plomería complejos tienen mayor riesgo de que haya un brote de LegionellaLos administradores de edificios grandes deben tomar medidas para mantener la calidad del agua en sus edificios.

En 2021, el Departamento de Agua de Portland comenzó a hacer pruebasde Legionella por toda la ciudad. En colaboración con nuestros socios de la salud pública, comenzamos voluntariamente a hacer pruebas en nuestra agua potable para detectar la Legionella. No se ha detectado Legionella durante estas pruebas rutinarias.

Obtenga más información en nuestra página de Legionellay el agua potable.

Versión en texto del gráfico

Medidas que los administradores de edificios grandes deben tomar para mantener la calidad del agua:

  1. Dejar correr el agua al menos semanalmente.
  2. Mantener el agua caliente a 140 grados Fahrenheit o más.
  3. Asegurar que su plomería está funcionando bien.
  4. Mantener los sistemas de tratamiento del agua del edificio.
  5. Seguir las recomendaciones del Plan de Administración del Agua del CDC.

Contaminantes detectados en 2021

Lo que EPA dice que se puede encontrar en el agua potable

A man wearing a white lab coat is conducting water quality tests in a lab.

En Estados Unidos, las fuentes de agua potable (tanto la de su casa como la embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja por la superficie de la tierra o por el subsuelo, disuelve minerales naturales y en algunos casos, material radiactivo y puede arrastrar substancias que resultan de la presencia de animales o de actividad humana.

Para garantizar que el agua de su casa sea segura para beber, la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) cuenta con regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por los sistemas públicos, y requiere el monitoreo de estos contaminantes. Los reglamentos de la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration) establecen límites para los contaminantes hallados en el agua embotellada, que deben ofrecer la misma protección a la salud pública.

Los contaminantes en las fuentes de agua potable pueden incluir contaminantes microbianos, como virus, bacterias y protozoos de la vida silvestre; contaminantes inorgánicos, como sales y metales naturales; pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales urbanas o del uso doméstico y comercial; contaminantes químicos orgánicos, como subproductos de procesos industriales o el resultado de la combinación del cloro con materia orgánica natural; y contaminantes radiactivos, como el radón natural.

Puede ser razonable esperar que el agua potable, incluyendo el agua embotellada, pueda contener al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no significa necesariamente que el agua presente un riesgo para la salud. Se puede obtener más información sobre los contaminantes y los posibles efectos sobre la salud llamando a la línea directa de agua potable segura de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) al 800-426-4791 o visitando el sitio web de agua potable de la EPA.

Definiciones de los acrónimos utilizados en las tablas de datos

  • MCL: nivel máximo de contaminantes. El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL se establecen lo más cerca posible de los MCLG, utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
  • MCLG: objetivo de nivel máximo de contaminantes. El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o supuesto para la salud. Los MCLG permiten un margen de seguridad.
  • MRDL: nivel máximo de desinfectante residual. El nivel más alto de desinfectante que se permite en el agua potable. Hay evidencia convincente de que es necesario añadir desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.
  • MRDLG: objetivo de nivel máximo de desinfectante residual. El nivel de un desinfectante en el agua potable por debajo del que no se conoce o se supone que haya riesgo para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.
  • N/A: no aplica. Algunos contaminantes no tienen un nivel que afecte a la salud o un nivel objetivo definido por la EPA, o el MCL o MCLG no aplica para ese resultado.
  • NTU: unidad de turbiedad nefelométrica. Unidad para medir la turbiedad u opacidad de una muestra de agua.
  • ppm: partes por millón. Los proveedores de agua usan ppm para describir una pequeña cantidad de una sustancia dentro del agua. En términos de tiempo, una parte por millón equivale aproximadamente a 32 segundos en un año.
  • ppb: partes por billón. Los proveedores de agua usan los ppb para describir una cantidad muy pequeña de una sustancia dentro del agua. En términos de tiempo, una parte por billón es aproximadamente 3 segundos de cada 100 años.
  • pCi/L: picocuries por litro. El picocurie es una medida de radiactividad.
  • TT: técnica de tratamiento. Un proceso requerido con la intención de reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Tablas de datos de los contaminantes detectados en 2021

Tabla de datos de los contaminantes regulados detectados en la fuente de agua sin tratar de Portland

Contaminante

no regulado

Mínimo detectadoMáximo detectadoEstándar de la EPA: MCL o TTEstándar de la EPA: MCLGFuentes de contaminantes
Turbiedad (NTU)0.182.815N/AErosión de depósitos naturales

Bacteria fecal coliforme 

(% >20 colonias/100 mL en 6 meses)

No se detectó0%10%N/ADesperdicios animales
Giardia (n.° / L)No se detectó0.08TTN/ADesperdicios animales
Tabla de datos de metales regulados y nutrientes detectados en el punto de entrada del agua tratada de Portland

Contaminante

no regulado

Mínimo detectadoMáximo detectadoEstándar de la EPA: MCL o TTEstándar de la EPA: MCLGFuentes de contaminantes
Arsénico (ppb)<0.501.02100Erosión de depósitos naturales
Bario (ppm)0.000810.0103022Erosión de depósitos naturales
Cianuro (ppb)<514200200Presente de forma natural en el medio ambiente
Fluoruro (ppm)<0.0250.16044Erosión de depósitos naturales
Plomo (ppb)<0.050.15150Erosión de depósitos naturales
Nitrato (como nitrógeno) (ppm)0.0120.301010Encontrado en depósitos de acuíferos naturales y desechos animales
Tabla de datos de contaminantes microbianos regulados detectados en agua tratada en el sistema de distribución de Portland

Contaminante

no regulado

Mínimo detectadoMáximo detectadoEstándar de la EPA: MCL o TTEstándar de la EPA: MCLGFuentes de contaminantes

Bacteria coliforme total 

(% positivo por mes)

No se detectó0.4%TTN/AEncontrado en todo el entorno
Tabla de datos de los residuos de desinfección regulada y los subproductos detectados en el sistema de distribución de agua tratada en Portland

Contaminante

no regulado

Mínimo detectadoMáximo detectadoEstándar de la EPA: MCL o TTEstándar de la EPA: MCLGFuentes de contaminantes

Total de cloro residual (ppm)

Promedio anual corriente

1.861.894 [MRDL]4 [MRDLG]Cloro utilizado para desinfectar el agua

Total de cloro residual (ppm)

Rango de los resultados únicos en todos los sitios

0.342.66N/AN/ACloro utilizado para desinfectar el agua

Ácidos haloacéticos (ppb)

Media actual anual en cualquiera de los sitios

22.040.860N/ASubproducto de la desinfección del agua potable

Ácidos haloacéticos (ppb) 

Rango de los resultados únicos en todos los sitios

10.642.1N/AN/ASubproducto de la desinfección del agua potable

Total de trihalometanos (ppb) 

Media actual anual en cualquiera de los sitios

20.936.180N/ASubproducto de la desinfección del agua potable

Total de trihalometanos (ppb) 

Rango de los resultados únicos en todos los sitios

15.839.8N/AN/ASubproducto de la desinfección del agua potable
Tabla de datos de los contaminantes no regulados detectados en el agua tratada de Portland

Contaminante

no regulado

Mínimo detectadoPromedio detectadoMáximo detectadoFuentes de contaminantes
Radón (pCi/L)<50186372Erosión de depósitos naturales
Sodio (ppm)3.06.515Erosión de depósitos naturales
Manganeso (ppm)0.00190.01520.0319Erosión de depósitos naturales

¿Quiere más información? Visite nuestra página de resultados de las pruebas de agua potable.

Información sobre estos contaminantes

Arsénico, bario, fluoruro, plomo y manganeso

Estos metales son elementos encontrados en la corteza terrestre. Pueden disolverse en el agua que está en contacto con los depósitos naturales. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que tengan efectos adversos sobre la salud. Obtenga más información sobre el plomo en el agua potable.

Cianuro

El cianuro es producido por ciertas bacterias, hongos, algas y plantas. Raramente es detectado en el agua de Portland. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que el cianuro tenga efectos adversos sobre la salud.

Bacteria fecal coliforme

Para cumplir con los criterios para evitar la filtración de las Reglas de Tratamiento de Aguas Superficiales, el agua se analiza para detectar la presencia de bacterias coliformes fecales antes de agregar el desinfectante. La presencia de bacteria fecal coliforme en la fuente de agua indica que el agua puede estar contaminada con desperdicios animales. Esto se reporta en porcentaje de muestras, con más de 20 colonias en 100 mililitros de agua durante cualquier período de seis meses. El Departamento de Agua de Portland utiliza cloro para controlar estas bacterias.

Giardia

La vida silvestre en la cuenca puede albergar Giardia, un microorganismo que puede causar enfermedades gastrointestinales. La técnica de tratamiento consiste en eliminar el 99.9 por ciento de los quistes de Giardia. El Departamento de Agua de Portland utiliza cloro para controlar la Giardia

Ácidos haloacéticos y total de trihalometanos

Los subproductos de desinfección se forman cuando el cloro interactúa con la materia orgánica natural del agua. Los niveles altos de subproductos de desinfección pueden causar problemas de salud en las personas. Portland agrega amoníaco para formar un desinfectante más estable, que ayuda a minimizar los subproductos de desinfección.

Nitrato (como nitrógeno)

El nitrato, medido como nitrógeno, puede contribuir al crecimiento de bacterias y algas en el agua. A niveles que exceden el estándar, el nitrato puede causar problemas de salud. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que el cianuro tenga efectos adversos sobre la salud.

Radón

El radón es un gas radioactivo que se produce de forma natural y que no se puede ver, saborear ni oler. El radón se puede detectar a niveles muy bajos en el suministro de agua de Bull Run y en niveles variables en el suministro de agua subterránea de Portland. De acuerdo a los niveles históricos de radón en el agua subterránea y en combinación con la cantidad limitada de agua subterránea utilizada, es poco probable que la gente de Portland tenga efectos adversos para la salud debido al radón en el agua. Visite la página de la EPA si desea obtener más información sobre el radón.

Sodio

No existen en la actualidad estándares de sodio para el agua potable. A los niveles encontrados en el agua potable, es poco probable que tenga efectos adversos sobre la salud.

Total residual de cloro

El total de cloro residual es una medida de cloro libre y cloro combinado con amoníaco en el sistema de distribución de agua. El cloro residual es un nivel bajo de cloro que permanece en el agua con la intención de mantener la desinfección a lo largo de todo el sistema de distribución.

Bacteria coliforme total

Las bacterias coliformes son bacterias naturales que están presentes en el medio ambiente. Las bacterias coliformes raramente enferman a las personas. Se utilizan como un indicador para determinar si hay otras bacterias potencialmente dañinas presentes. Si se encuentran bacterias coliformes totales en más del 5 por ciento de las muestras en un mes, se debe realizar una investigación para identificar y corregir las posibles causas. El Departamento de Agua de Portland utiliza cloro para controlar estas bacterias.

Turbiedad

La turbiedad es la opacidad que tiene una muestra de agua. En el sistema de Portland, el aumento de la turbiedad generalmente se genera por las grandes tormentas, que suspenden materia orgánica en el agua del Bull Run. El aumento de la turbiedad puede interferir con la desinfección y proporcionar un entorno para el crecimiento de microorganismos. Dado que el Departamento de Agua de Portland no filtra el agua del Bull Run todavía, la técnica de tratamiento es no permitir que la turbiedad exceda 5 NTU más de dos veces en 12 meses. Cuando la turbiedad aumenta en la fuente del Bull Run, Portland cambia a la fuente del campo de pozos de Columbia South Shore.

Reducción de la exposición al plomo y cambios en el tratamiento en el 2022

Lo que sabemos acerca del plomo

El Departamento de Agua de Portland se preocupa por la salud de las familias de nuestra comunidad y se compromete a ayudarlo a reducir su exposición al plomo. Si está presente, los niveles elevados de plomo pueden ocasionar serios problemas de salud, especialmente en mujeres embarazadas y niños pequeños. Los bebés y los niños que beben agua con plomo por encima del nivel de acción pueden experimentar retrasos en su desarrollo físico o mental. Los niños pueden presentar deficiencias leves en su capacidad de atención y sus habilidades de aprendizaje. Los adultos que beben esta agua durante muchos años pueden desarrollar problemas renales o presión arterial alta.

El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y con el sistema doméstico de tuberías. El Departamento de Agua de Portland es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la diversidad de materiales utilizados en los componentes de la plomería de los edificios y los hogares. Es raro encontrar plomo en las fuentes de agua de Portland, y no se conocen líneas de tubería de plomo en el sistema de agua. En Portland, el plomo pasa al agua potable como resultado de la corrosión (desgaste) de materiales que contienen plomo en las tuberías del hogar. Estos materiales incluyen soldadura a base de plomo que se usa para unir tuberías de cobre, comúnmente utilizadas en casas cuya construcción o sistema de tuberías data entre 1970 y 1985 y los componentes y grifos de bronce instalados antes de 2014.

En Portland, las fuentes más comunes de exposición al plomo son las pinturas a base de plomo, el polvo del hogar, la tierra y los materiales de plomería. El plomo también se encuentra en otros objetos domésticos como juguetes, cosméticos, cerámica y muebles antiguos.

¿Qué puede usted hacer?

Cuando el agua ha reposado durante varias horas, como durante la noche o mientras está en el trabajo o la escuela, usted puede minimizar la posibilidad de exposición al plomo dejando correr el agua entre 30 segundos y 2 minutos antes de usarla para beber o cocinar. Si le preocupa que haya plomo en su agua potable, puede solicitar un análisis gratuito de plomo en el agua a la LeadLine (Línea de plomo) llamando al 503-988-4000. Servicios de interpretación disponible. Hay información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de análisis y los pasos que puede dar para minimizar la exposición al plomo disponibles en la Línea directa de agua potable segura de la EPA, llamando al 800-426-4791.

Pasos adicionales para reducir la exposición al plomo en las tuberías

Photo of a kitchen faucet that is filling a glass of water.
  • Deje correr el agua para eliminar el plomo.
  • Use agua fresca y fría para cocinar, beber y preparar la fórmula para bebés.
  • No hierva el agua para eliminar el plomo.
  • Haga la prueba de sangre a su hijo para la detección del plomo.
  • Analice el agua para detectar la presencia de plomo.
  • Considere usar un filtro certificado para eliminar el plomo.
  • Limpie los aireadores de su grifo cada pocos meses.
  • Considere reemplazar los grifos o accesorios instalados antes de 2014.

La LeadLine(503-988-4000) puede ayudar a mantener a su familia segura del plomo. Servicios de interpretación disponible.

Resultados de pruebas de plomo y cobre de hogares con mayor riesgo de tener plomo en el agua

El Departamento de Agua de Portland ofrece análisis gratuitos de plomo en el agua a cualquier persona en el área de servicio. Dos veces al año, el Departamento de Agua de Portland obtiene muestras de agua de un grupo de más de 100 hogares que tienen soldadura de plomo y que son más propensos a tener altos niveles de plomo en el agua. Los resultados de las pruebas del otoño de 2021 mostraron que más del 10 por ciento de estos hogares tenían niveles elevados de plomo. Ya que estos resultados excedían el nivel de acción para el plomo, el Departamento de Agua de Portland informó a sus clientes sobre los resultados de plomo. También completamos la construcción e introdujimos mejoras en el tratamiento de la corrosión para reducir los niveles de plomo al salir del grifo. Vea la siguiente sección para más información.

Tabla de datos de los resultados de plomo y cobre de grifos de agua de viviendas de alto riesgo
Contaminante reguladoResultados del percentil 90 del otoño de 2021Hogares que superan el nivel de acciónEstándar de la EPA: nivel de acciónEstándar de la EPA: MCLGFuentes de contaminación
Plomo (ppb)21.014 de 104 (13.5%)150Corrosión en los sistemas de tuberías de edificios residenciales y comerciales
Cobre (ppm)0.2380 de 104 (0%)1.31.3Corrosión en los sistemas de tuberías de edificios residenciales y comerciales
  • Percentil 90: 90 por ciento de las muestras de análisis fueron menores que los valores que se muestran.
  • Nivel de acción: La concentración de un contaminante que, si excede, genera un tratamiento o el requisito que un sistema de agua debe seguir.
  • ppm: partes por millón. Los proveedores de agua usan ppm para describir una pequeña cantidad de una sustancia dentro del agua. En términos de tiempo, una parte por millón equivale aproximadamente a 32 segundos en un año.
  • ppb: partes por billón. Los proveedores de agua usan los ppb para describir una cantidad muy pequeña de una sustancia dentro del agua. En términos de tiempo, una parte por billón es aproximadamente 3 segundos de cada 100 años.

Proyectos de tratamiento de Bull Run: tratamiento mejorado contra la corrosión

El tratamiento mejorado comenzó esta primavera

Two photos showing the substances being used to treat drinking water. The image of sodium carbonate has a green scoop full of white, granular powder. The image of carbon dioxide is a glass filled with fizzy water.
En nuestro sistema de tratamiento mejorado se agregan al agua dos sustancias naturales, carbonato sódico y dióxido de carbono.

En abril de 2022, en Portland comenzamos a implementar nuestro tratamiento mejorado de control de la corrosión para reducir los niveles de plomo en el agua potable para todos. El nuevo sistema de tratamiento, construido en nuestras instalaciones de tratamiento de Lusted Hill, añade dos sustancias naturales, carbonato de sodio y dióxido de carbono a nuestra agua potable. Estas ajustan la alcalinidad hasta cerca de 25 mg/L e incrementan el pH hasta al menos el 8.5. Estamos orgullosos de presentar este tratamiento mejorado a la línea y un mejor apoyo para la salud de nuestra comunidad.

Cómo llegamos hasta aquí

Two white towers that are part of the improved corrosion control treatment facility.

Después de detectar niveles elevados de plomo en hogares con un mayor riesgo en 2013, buscamos maneras adicionales para reducir la cantidad de plomo que puede pasar al agua de las tuberías del hogar o los edificios. Determinamos que mejorar el tratamiento de nuestra agua potable es la manera más eficaz de reducir los niveles de plomo. En 2016 acordamos con la Autoridad de Salud de Oregón instalar un tratamiento mejorado y comenzamos la construcción en 2020. Encontramos niveles elevados de plomo en estos hogares de alto riesgo de nuevo en el otoño de 2021, señalando la necesidad de un tratamiento mejorado para proteger la salud pública. Las instalaciones para el tratamiento mejorado del control de la corrosión comenzaron a tratar nuestra agua potable en abril de 2022.

Progreso en la reducción de los niveles de plomo en el grifo

Nuestro equipo ha estado trabajando para acelerar el tratamiento mejorado a una operación plena. Estamos efectuando cambios en el tratamiento paso a paso para permitir que nuestro sistema de agua se ajuste a los cambios en la química del agua. A través de estos cambios, el equipo de tratamiento está recogiendo muestras de agua por toda la ciudad para rastrear cómo el tratamiento mejorado está afectando los niveles de plomo. Estos resultados nos están ayudando a monitorear los cambios en el sistema y a determinar el tratamiento correcto para reducir los niveles de plomo tanto como sea posible.

Obtenga más información sobre nuestro tratamiento mejorado para el control de la corrosión

Monitoreo de Criptosporidio y cambios en el tratamiento para 2027

El Criptosporidio es un microorganismo que puede causar enfermedades que vive en prácticamente todos los ecosistemas de agua dulce. Las regulaciones estatales y federales requieren el tratamiento del agua potable contra el Criptosporidio. Por cinco años, la Autoridad de Salud de Oregón (OHA) no requirió que el Departamento de Agua de Portland tratara contra el Criptosporidio en base a datos que mostraban que raramente se había encontrado Criptosporidio en la cuenca del Bull Run. Desde 2017, los resultados de los análisis han mostrado detecciones bajas de Criptosporidio principalmente durante la temporada de lluvias. Como resultado, la OHA determinó que el tratamiento ahora es necesario.

El Departamento de Agua de Portland no trata en la actualidad para Criptosporidio, pero tiene la obligación de hacerlo en virtud de las regulaciones de agua potable. Portland está trabajando para instalar un sistema de filtración antes de 2027, conforme al calendario de cumplimiento de OHA. Mientras tanto, el Departamento de Agua de Portland está implementando medidas provisionales, como la protección de cuencas hidrográficas y el monitoreo adicional para proteger la salud pública. Tras consultar con los funcionarios de la salud se sigue determinando que el público en general no necesita tomar ninguna precaución adicional.

La exposición al Criptosporidio puede causar criptosporidiosis, una enfermedad grave. Los síntomas pueden incluir diarrea, vómitos, fiebre y dolor de estómago. Las personas con sistemas inmunológicos saludables se recuperan sin tratamiento médico. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), las personas que tienen un sistema inmunológico muy debilitado corren el riesgo de sufrir una enfermedad más grave. Los síntomas pueden ser más graves y pueden conducir a una enfermedad grave que pone la vida en riesgo. Entre los ejemplos de personas con sistemas inmunológicos debilitados se incluyen las personas con SIDA, las personas con enfermedades hereditarias que afectan el sistema inmunológico y los pacientes con cáncer y trasplantes que toman ciertos medicamentos inmunosupresores.

La Agencia de Protección Ambiental estima que un pequeño porcentaje de la población podría experimentar enfermedades gastrointestinales debido al Criptosporidio y les aconseja a los clientes inmunocomprometidos que reciben agua potable de la cuenca del Bull Run que consulten con un profesional de la salud si es seguro beber agua del grifo.

Tabla de datos de los resultados del monitoreo de Criptosporidio en la toma de agua natural
Número total de muestras analizadasNúmero total de muestras positivas de Criptosporidio Concentración mínima detectada (ooquistes /L)Concentración máxima detectada (ooquistes /L)
20033No se detectó0.12

Nota especial para personas con inmunidad comprometida

A doctor is sitting in her office wearing a white coat and stethoscope. She is smiling a waving to someone she is video chatting with on her phone.

Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas con inmunidad comprometida, como las personas con cáncer que están recibiendo quimioterapia, las personas que han tenido trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros desórdenes del sistema inmunológico, al igual que algunas personas de edad avanzada o bebés pueden estar especialmente en riesgo de contraer infecciones. Estas personas deberían consultar a sus proveedores de atención primaria acerca del agua potable. Las pautas de EPA y de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) sobre el modo adecuado de reducir el riesgo de infección por Criptosporidio  y otros contaminantes microbianos están disponibles en la Línea de Agua Potable Segura, llamando al800-426-4791.

Proyectos de tratamiento de Bull Run: tratamiento de filtración para 2027

El proyecto consigue un importante logro en su punto medio

A woman pouring water into a bottle in a lab-type setting.

Desde 2017, un equipo del Departamento de Agua de Portland e ingenieros asesores han estado trabajando para planear y diseñar las nuevas instalaciones de filtración de agua. En 2020, el equipo del proyecto envió dos años de datos de análisis confirmando la mejor manera de filtrar nuestra agua. Consiguieron un importante logro este año pasado cuando recibieron la aprobación de OHA para diseñar las instalaciones de filtración utilizando el método de tratamiento preferido. 

Probando las opciones de tratamiento del agua potable

El equipo del proyecto se basó en la ciencia para ayudar a asegurar que el proceso de filtración en las instalaciones de capacidad plena eran diseñadas para nuestra agua única de Bull Run. Para hacer esto, utilizaron unas pequeñas instalaciones de filtración para probar cómo las diferentes opciones de tratamiento funcionaban para nuestra agua al pasar por los cambios de estaciones. Las pruebas aseguran que el tratamiento en las futuras instalaciones de filtración de agua cumplirán nuestras metas de salud pública, incluyendo la eliminación de Criptosporidio de nuestra agua potable.

Qué sigue

El proyecto está ahora en su punto medio y en curso para comenzar a suministrar agua del Bull Run filtrada en 2027. El diseño final de las instalaciones de filtración estará completo para el final de 2022 y se anticipa que la construcción comience en 2023.

Obtenga más información sobre nuestro proyecto de filtración

A computer rendering of the future drinking water filtration plant. There are pools of water in the foreground, administrative buildings in the back, and green trees in the background.

Información adicional sobre el agua potable

Si desea información adicional sobre el agua potable, llame a la Autoridad de Salud de Oregón al 971-673-0405. ID del Sistema de Agua del Departamento de Aguas de Portland: 4100657

El Departamento de Agua de Portland es miembro del Consorcio de Proveedores Regionales de Agua.Este año, el Consorcio y sus miembros celebran 25 años de servicio. Obtenga más información sobre el Consorcio y su trabajo para la conservación del agua, la preparación ante emergencias, y la coordinación regional.

Última actualización: junio de 2022