Mantener la calidad del agua con el lavado de hidrantes

Información
Three photos of different flushing techniques. First is water flowing out of an orange hydrant and gently splashing on the curb and street with a blue sign behind saying "flushing our system to maintain water quality". The middle photo has a woman opening a valve on a hydrant that has a hose connected to it and water is spraying out the end of the hose. The last photo is of a orange hydrant that has a red box - the autoflusher - attached to the side and water is splashing out the bottom of the box.
Cuando necesitamos limpiar el interior de las tuberías de la ciudad, realizamos un lavado de agua a través de los hidrantes. Es una de las formas de mantener la excelente calidad del agua.
En esta página

Acerca del lavado de hidrantes

El lavado de hidrantes es una técnica utilizada en todo el país para mantener la calidad del agua y limpiar las tuberías que suministran agua a los hogares y a las empresas. En los sistemas de agua sin filtrar, como los de Portland, los sedimentos y otros materiales orgánicos se acumulan en el fondo de las tuberías de agua. Este material puede afectar la calidad del agua y hacer el agua turbia en el grifo si se agita. (Los eventos que podrían agitar ese material incluyen la construcción, la extinción de incendios y las roturas de la red). Cuando lavamos los hidrantes, eliminamos el material e introducimos agua nueva en la red.

El agua utilizada durante el lavado está haciendo un trabajo importante. Aunque pueda parecer costoso, la técnica de lavado que utilizamos es un uso eficiente y necesario del agua para mantener la integridad de las tuberías y garantizar una excelente calidad del agua. Del mismo modo que nos cepillamos los dientes todos los días, el Departamento de Aguas limpia de manera rutinaria el interior de nuestras tuberías de agua. Es una parte esencial y una inversión planificada para mantener la salud de nuestro sistema de agua.

Environmental Technician Mikkel Holt explains the work him and his crews do to flush the water mains and hydrants from the system.

Con el lavado de hidrantes, estamos actualmente en vías de limpiar 2,200 millas de tuberías de agua de la ciudad antes de que la nueva planta de filtración de agua empiece a funcionar en 2027. Queremos limpiar todas las redes antes de esa fecha para ayudar a preparar el sistema para un cambio en la calidad y la química del agua una vez que la planta de filtración esté en funcionamiento. Luego de que la planta de filtración esté en funcionamiento, seguiremos realizando lavados de forma continua para mantener la calidad del agua y la infraestructura de agua potable.

Nuestro equipo de lavado utiliza tres tipos de lavado para limpiar la tubería de agua o mantener la calidad del agua en una zona: lavado automático, lavado puntual y lavado unidireccional.

El lavado que se está haciendo actualmente

Investigue dónde se está realizando el lavado en la ciudad en nuestro mapa de WaterWorks

Photo of an orange hydrant with a red box, an autoflusher, attached to it. Next to the hydrant is a white sign that says: Flushing our system to maintain water quality. Water may discharge without warning.
Los dispositivos de limpieza automática parecen cajas rojas sujetas a los hidrantes. El mecanismo dentro de la caja está programado para encenderse durante un tiempo determinado. Los dispositivos de limpieza automática se instalan en zonas específicas para mantener la calidad del agua en esos vecindarios.

Por lo general, el lavado no afecta a los habitantes de Portland en su día a día. Si usted ve a los miembros del personal de limpieza trabajando en su zona, por favor conduzca con cuidado y trátelos como a cualquier otro personal de construcción de carreteras.

Por lo regular, el personal de lavado trabaja de lunes a viernes, entre las 8:00 y las 4:00 pm. De vez en cuando, las circunstancias exigen que el personal trabaje fuera de este horario.

Si hay un dispositivo de limpieza automática instalado en su vecindario, éste suele funcionar durante la noche. Si ve un dispositivo de limpieza automática funcionando durante el día, infórmelo llamando al 503-823-7525. Si deja un mensaje, incluya la intersección en la que se encuentran el hidrante y el dispositivo de limpieza automática.

Qué esperar

Actividades típicas de lavado

Worker wearing a bright yellow safety vest who is turning a chest-high tool that is in a hole in the street.

El personal trabajará en la calle y en los hidrantes. Es posible que les vea abriendo las válvulas de la calle para cambiar la forma en que el agua fluye a través de la tubería.

Algunos miembros del personal encienden los hidrantes con un flujo lento y dejan el hidrante funcionando y desatendido durante varias horas. El personal regresa y apaga el hidrante más tarde.

Los miembros del personal que realizan el trabajo de lavado planificado conectan mangueras largas a los hidrantes y abren el hidrante con un flujo rápido. La manguera rociará agua y ésta podría acumularse en la carretera. Los miembros del personal limpian los desagües pluviales para minimizar la acumulación de agua. Los miembros del personal no dejan los hidrantes desatendidos durante este tipo de lavado. Este tipo de lavado dura menos de una hora.

Seguridad durante el lavado

Photo of a woman wearing a yellow safety vest next to an orange hydrant that has water flowing out of it. The woman is writing notes on a metal clipboard.
El personal del Departamento de Aguas realiza lavados puntuales cuando es necesario para resolver los asuntos o problemas de calidad del agua reportados por los residentes. El personal también utiliza el lavado puntual de forma proactiva para mantener la calidad del agua en los vecindarios.

Si usted ve a los miembros del personal de limpieza trabajando en su zona, por favor conduzca con cuidado y trátelos como a cualquier otro personal de construcción de carreteras. Tenga cuidado con las salpicaduras y la acumulación de agua.

Afectaciones en el servicio de agua

No cortaremos el agua durante las actividades de lavado. En raras ocasiones, es posible que vea agua turbia en su grifo o que experimente una menor presión. Más adelante encontrará más información en la sección Informe de agua turbia o baja presión.

Notificación antes del lavado

Para nuestros trabajos de lavado previstos, colocamos señales en las zonas en las que vamos a trabajar.

Afectaciones en el estacionamiento

An orange and white no parking sign is perched on the curb onto the street. On the street is a spray painted P with a circle and a slash through it.

Necesitamos espacio para realizar nuestro trabajo y podríamos restringir temporalmente el estacionamiento. Si hay una señal con la indicación de prohibido estacionarse justo delante de su casa o negocio, es posible que tenga que estacionarse en otro lugar.

Para realizar nuestro trabajo de lavado, necesitamos acceder a los hidrantes y a las pequeñas tapas de válvulas circulares de la calle. Utilizaremos señales con la indicación de prohibido estacionarse unos días antes de trabajar para hacerle saber dónde necesitamos espacio. Intentamos marcar claramente los lugares a los que necesitamos acceder; sin embargo, si su vehículo bloquea nuestro acceso, es posible que tengamos que remolcar su vehículo.

Agua acumulada y desagües pluviales bloqueados

Two workers in bright safety vests use shovels and brooms to clear fallen leaves off the road to clear a stormdrain.

Es normal que corra agua por la calle durante las actividades de lavado. A veces, el agua se acumula en las esquinas de las calles o en los desagües pluviales. Nuestro personal de limpieza limpia las calles y los desagües pluviales para reducir la acumulación de agua. Si hay acumulación de agua, esto será sólo temporal y durará menos de una hora. Si con frecuencia se acumula agua en el desagüe pluvial durante las lluvias, notifique en línea el bloqueo del desagüe  o llame al 503-823-1700.

Informe si hay agua turbia o baja presión

En raras ocasiones, mientras se realiza el lavado, puede notar agua turbia, baja presión de agua o, en casos extremos, pérdida inesperada de presión de agua. Puede informar de ello a la Línea de Calidad del Agua.

El agua turbia no corresponde a la calidad del agua que pretendemos servir. Si su agua es turbia, puede optar por beber agua embotellada o agua de sus suministros de emergencia.

Si su agua es turbia, puede evitar que esa agua llegue a las tuberías de toda la casa. Evite utilizar el agua del grifo o poner a trabajar la lavadora, el lavavajillas o la máquina de hielo hasta que se haya completado el lavado.

Para comprobar si la turbidez ha desaparecido, deje correr el agua de un grifo durante dos o tres minutos para ver si el agua ya se aclaró. Si no se aclara, espere una hora e intente de nuevo. Cuando el agua salga clara, deje correr el agua en los grifos en los que tenía agua turbia.

¿Tiene alguna pregunta sobre el lavado o desea informar sobre el agua turbia o la baja presión? Puede informar al respecto a la Línea de Calidad del Agua.