Traduzca esta Pagina
Acerca de este informe
Cada año, el Departamento de Aguas de Portland ofrece un informe sobre la calidad del agua potable a todos sus clientes. El informe lo exigen el estado y la Agencia de Protección Ambiental (EPA), y contiene información importante sobre el agua potable y la red de agua de Portland.
El siguiente Informe sobre la calidad del agua potable de 2025 incluye los resultados de todos los contaminantes regulados que el departamento detectó en el agua potable en 2024.
Los contaminantes de este informe son solo una parte de los más de 200 contaminantes regulados y no regulados que Portland analiza en el agua potable. Los resultados adicionales están disponibles en la página Drinking Water Test Results (Resultados del análisis de agua potable).
¿Tiene preguntas sobre el contenido de este informe o necesita traducciones adicionales o acceso para discapacitados? Comuníquese con la Línea de Calidad del Agua.
Solicitar una copia impresa del informe
Fuentes de agua potable y tratamiento del agua de Portland
Nuestras fuentes de agua potable: cuenca de Bull Run
La cuenca de Bull Run, el suministro de agua superficial protegido de Portland, está ubicada en el bosque nacional de Mount Hood, a 26 millas de Portland. El Departamento de Aguas de Portland y el Servicio Forestal de EE. UU. gestionan la cuenca con suma precaución a fin de mantener y suministrar agua potable limpia a casi un millón de personas. En un año típico, la cuenca recibe una sorprendente cantidad de 135 pulgadas de precipitación (entre lluvia y nieve), que fluye al río Bull Run y luego culmina en dos embalses que almacenan cerca de 10 mil millones de galones (más de 37 mil millones de litros) de agua potable.
Se completaron evaluaciones de fuentes de agua para identificar contaminantes preocupantes en el agua potable. En el Bull Run, los únicos contaminantes preocupantes son los microorganismos naturales que viven en casi todos los ecosistemas de agua dulce, como Giardia, Cryptosporidium, bacterias coliformes fecales y bacterias coliformes totales. El Departamento de Aguas de Portland analiza el agua del Bull Run con frecuencia en busca de estos microorganismos. La última evaluación de fuentes de agua de Portland de 2019 está disponible en línea o llamando al 503-823-7525.
El Departamento de Aguas de Portland trata el agua a fin de controlar los organismos que podrían enfermar a las personas, pero, en la actualidad, no trata el Cryptosporidium. Portland instalará sistemas de filtración para eliminar el Cryptosporidium y otros contaminantes del agua potable antes de septiembre de 2027.
Registrarse para recibir notificaciones sobre los cambios en las fuentes de agua
Nuestras fuentes de agua potable: campo de pozos Columbia South Shore Well Field
El campo de pozos Columbia South Shore Well Field, el suministro de agua subterránea protegido de Portland, distribuye agua potable proveniente de 25 pozos de producción activa ubicados en tres acuíferos diferentes. El campo de pozos está ubicado entre el Aeropuerto Internacional de Portland y el parque Blue Lake. Portland utiliza el campo de pozos para dos propósitos: suplementar el suministro del Bull Run en verano y reemplazar temporalmente el suministro del Bull Run durante eventos de turbidez, actividades de mantenimiento y emergencias.
El campo de pozos Columbia South Shore Well Field se encuentra debajo de viviendas y negocios con varias fuentes potenciales de contaminantes. Los acuíferos profundos que son las principales fuentes de suministro de agua tienen protección geológica natural contra los contaminantes presentes en la superficie de la tierra. Portland, Gresham, y Fairview trabajan juntos para proteger el campo de pozos. El Groundwater Protection Program (Programa de Protección de Aguas Subterráneas) de las ciudades trabaja con los residentes y negocios en el campo de pozos a fin de garantizar que los contaminantes de esta área urbana no afecten la fuente de agua subterránea.
Nuestro tratamiento del agua potable
Portland trata el agua potable para mantener la seguridad de nuestra comunidad. Hoy en día, el tratamiento del agua potable de Portland es un proceso de tres etapas.
- Cloro: desinfecta contra organismos, como bacterias y virus, que de otro modo podrían enfermar a las personas.
- Amoníaco: estabiliza el cloro para formar un desinfectante más duradero.
- Carbonato de sodio y dióxido de carbono: se añaden al agua del Bull Run; el hidróxido de sodio, en cambio, se añade al agua subterránea para reducir la corrosión de metales como el plomo.
Portland está en proceso de cambiar el tratamiento del agua del Bull Run antes de 2027. En la actualidad, Portland no filtra el agua potable del Bull Run. En respuesta a una serie de detecciones de bajo nivel de Cryptosporidium en el agua del Bull Run, Portland instalará una planta de filtración para tratar el parásito en cuestión. Portland deberá filtrar el agua del Bull Run antes de 2027.
Registrarse para recibir notificaciones sobre los cambios en el tratamiento del agua
¿Tiene preguntas sobre la calidad del agua? ¡Le responderemos!
Acerca de la Línea de Calidad del Agua
Lillian y Matt (hablan en español), nuestro personal de la Línea de Calidad del Agua, responden cada día a las preguntas de propietarios, inquilinos y empresas sobre la calidad y la presión del agua. Comunicarse con la Línea de Calidad del Agua es gratuito, con interpretación de idiomas sin costo alguno.
A continuación, encontrará las respuestas a algunas preguntas frecuentes. También puede consultar nuestras guías de solución de problemas en relación con la decoloración del agua, la baja o alta presión del agua, los sabores u olores en el agua potable y el pH del agua.
¿Se analizó el agua potable de Portland en busca de PFAS?
Sí, y por fortuna, no se detectaron PFAS en el agua potable de ninguna de nuestras fuentes de agua. Las PFAS, o sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas, son un grupo de sustancias químicas que generan preocupación en todo el país. Por eso, Portland toma medidas a fin de proteger y analizar el agua potable en busca de PFAS. Obtenga más información en la página sobre PFAS.
¿El agua de Portland es dura o blanda?
El agua del Bull Run, el principal suministro de agua de Portland, es muy suave. Por lo general, tiene una dureza de 7 a 11 partes por millón (ppm) o de ½ de granos de dureza por galón. El suministro de agua subterránea de Portland tiene una dureza moderada: aproximadamente 80 ppm o 5 granos por galón. Obtenga más información sobre la dureza del agua en la página Resultados del análisis.
¿Qué pH tiene el agua de Portland?
El pH del agua potable de Portland suele oscilar entre 8,0 y 9,0. Obtenga más información sobre el pH del agua en la página Resultados del análisis.
¿El agua de Portland tiene fluoruro agregado?
No. El fluoruro se encuentra de forma natural en el agua de Portland a niveles muy bajos. Tal vez le quiera preguntar a su dentista o médico sobre el fluoruro suplementario para la prevención de caries dentales. Esto es muy importante para los niños pequeños. Obtenga más información sobre el fluoruro en la página Resultados del análisis.
¿Qué debo hacer para que analicen mi agua?
Para realizar análisis gratuitos de detección de plomo en el agua, los residentes y proveedores de servicios de cuidado infantil pueden solicitar un kit en línea o llamar al 503-823-7525. Si desea realizar otro tipo de análisis, puede contratar los servicios de un laboratorio privado y certificado para analizar el agua de grifo. Obtenga información sobre los laboratorios certificados en Oregón en línea o llamando al 503-693-4100.
¿Qué produce la decoloración temporal del agua?
Los sedimentos y el material orgánico de la cuenca de Bull Run se asientan en el fondo de las tuberías principales. A veces, estos sedimentos y materiales se pueden agitar durante el uso de una boca de incendios o la rotura de una tubería principal. Este fenómeno puede observarse en otoño, con un color inofensivo de color té. La decoloración del agua también puede deberse a las tuberías viejas de los edificios, que pasan óxido al agua. Obtenga más información en la página sobre decoloración del agua.
¿Cómo deberían los administradores de propiedades mantener la calidad del agua en los grandes edificios?
Los administradores de edificios grandes deberían implementar un programa de control del agua para proteger la calidad del agua y controlar el riesgo de crecimiento de Legionella. Esto es especialmente importante en las instituciones de cuidado de la salud y los edificios residenciales para personas de 65 años o más. Obtenga más información en la página sobre calidad del agua en grandes edificios.
Qué se puede encontrar en el agua potable según la EPA
En Estados Unidos, las fuentes de agua potable (tanto el agua de grifo como la embotellada) son los ríos, los lagos, los arroyos, las lagunas, los embalses, los manantiales y los pozos. A medida que el agua recorre la superficie de la tierra o el suelo, disuelve minerales naturales. En ocasiones, también puede recoger material radiactivo y sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana.
A fin de garantizar que el agua de grifo sea potable, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) cuenta con reglamentos que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua que suministran las redes de agua públicas. Los reglamentos de la Administración de Alimentos y Medicamentos establecen límites para los contaminantes presentes en el agua embotellada, los cuales deben ofrecer la misma protección a la salud pública.
Entre los contaminantes que pueden encontrarse en las fuentes de agua se incluyen los siguientes: contaminantes microbianos, como virus, bacterias y protozoos, que pueden provenir de la vida silvestre; contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que surgen de manera natural; pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de la agricultura, las aguas pluviales o del uso doméstico y empresarial; contaminantes químicos orgánicos, como subproductos de procesos industriales o como resultado de una combinación de cloro con sustancias orgánicas naturales; y contaminantes radiactivos, como el radón, que puede surgir de manera natural.
Se puede esperar que el agua potable, incluida el agua embotellada, contenga pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no significa necesariamente que el agua presente un riesgo para la salud. Se puede obtener más información sobre los contaminantes y los posibles efectos sobre la salud llamando a la Línea Directa de Agua Potable Segura de la EPA, al 800-426-4791, o visitando el sitio web sobre agua potable de la EPA.
Análisis del agua potable
Analizar el agua potable desde la fuente hasta el grifo es una tarea de suma importancia. Por este motivo, tomamos muestras de varios puntos de nuestra red de agua, como fuentes de agua, plantas de tratamiento y los alrededores de la ciudad. Los resultados de estos análisis confirman que el agua es potable y son fundamentales para cumplir los requisitos del estado y de la EPA.
Al analizar más de 200 contaminantes en 400 puntos de la red, examinamos el agua de diferentes formas. Algunos operadores de tratamiento toman muestras de agua a la 1 a. m., mientras que otros las recopilan de 20 puntos diferentes en un solo día.
Independientemente del momento y lugar donde tomemos las muestras de agua, los siguientes pasos forman parte del proceso general que utilizamos para analizar el agua potable de Portland:
Paso 1: planificar qué analizar, así como dónde, cuándo y cómo hacerlo
Paso 2: preparar botellas, instrumentos y hojas de datos
Paso 3: tomar muestras de agua y registrar los datos
Paso 4: entregar las muestras de agua al personal de laboratorio
Paso 5: analizar las muestras de agua y cargar los resultados en una base de datos
Paso 6: examinar los resultados y comunicar los datos al estado
Análisis adicionales de 2024
Cada cinco años, la EPA exige al Departamento de Aguas de Portland y a otras empresas de servicios de todo el país que analicen el agua en busca de contaminantes que no tengan un estándar o límite federal. Estos se conocen como contaminantes no regulados. Una vez realizado el análisis, la EPA evalúa los resultados y el riesgo potencial de los contaminantes para la salud a fin de determinar si es necesario establecer un estándar para proteger la salud pública.
En 2024, recibimos la orden de analizar el agua en busca de 29 tipos de PFAS y de litio, tanto en el agua del Bull Run como en aguas subterráneas. No se detectaron PFAS ni litio en ninguna de las muestras.
Las PFAS, en particular, son motivo de preocupación en todo el país, y la EPA estableció límites para seis tipos de PFAS en el agua potable. En Portland, tenemos la suerte de no haber detectado este tipo de sustancias en el agua potable y de cumplir los nuevos requisitos de la EPA. Seguiremos protegiendo nuestras fuentes de agua y analizando el agua potable en busca de PFAS. Obtenga más información en la página sobre PFAS.
Contaminantes detectados en 2024
Definiciones
A continuación, encontrará las definiciones de los acrónimos y términos utilizados en las tablas de datos que aparecen a continuación.
UFC: unidades formadoras de colonias
Estimación del número de bacterias coliformes fecales presentes en una muestra de agua.
MCL: nivel máximo de contaminante
El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL se establecen lo más cerca posible de los MCLG, utilizando las mejores tecnologías de tratamiento.
MCLG: objetivo de nivel máximo de contaminante
El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no se conoce o espera que haya riesgo para la salud. Los MCLG tienen un margen de seguridad.
NMP: número más probable
Método estadístico que se utiliza para calcular la concentración de bacterias coliformes totales presentes en una muestra de agua.
MRDL: nivel máximo de desinfectante residual
El nivel más alto de un desinfectante que se permite en el agua potable. Hay evidencia convincente de que es necesario añadir desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.
MRDLG: objetivo de nivel máximo de desinfectante residual
El nivel de un desinfectante en el agua potable por debajo del cual no se conoce o espera que haya riesgo para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.
N/C: no corresponde
Algunos contaminantes no tienen un nivel que afecte la salud o un nivel objetivo de la EPA, o bien el MCL o MCLG no aplica para ese resultado.
NTU: unidad de turbidez nefelométrica
Unidad con la que se mide la turbidez de una muestra de agua.
ppm: partes por millón
Pequeña cantidad de una sustancia en el agua. En términos de tiempo, una parte por millón equivale aproximadamente a 32 segundos en un año.
ppb: partes por mil millones
Cantidad muy pequeña de una sustancia en el agua. En términos de tiempo, una parte por mil millones equivale aproximadamente a 3 segundos de cada cien años.
pCi/l: picocurios por litro
Unidad de medida de la radiactividad de una muestra de agua.
Contaminante regulado
Sustancia presente en el agua potable cuyo límite estableció la EPA en función de su riesgo para la salud o de sus características estéticas.
TT: técnica de tratamiento
Proceso requerido que debe reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.
Contaminante no regulado
Sustancia presente en el agua potable cuyo límite no estableció la EPA, pero que podría establecerse en el futuro.
| Contaminante regulado | Niveles detectados en el agua de Portland | Límite de la EPA: MCL o TT | Objetivo de la EPA: MCLG | Fuente del contaminante |
|---|---|---|---|---|
| Turbidez (NTU) | 0,22–1,65 | 5 | N/C | Erosión de depósitos naturales |
| Giardia (quistes/litro) | 0–0,04 | TT | N/C | Desechos animales |
Bacterias coliformes fecales y totales (porcentaje mayor a 20 UFC o 100 NMP por 100 mililitros [ml] en 6 meses) | 0,6 % | No más de un 10 % de las muestras en 6 meses pueden tener más de 20 UFC o 100 NMP por 100 ml de agua | N/C | Se encontraron en el medioambiente; desechos animales |
Bacterias coliformes fecales (UFC/100 ml) Rango de resultados individuales | 0–26 | N/C | N/C | Desechos animales |
| Contaminante regulado | Niveles detectados en el agua de Portland | Límite de la EPA: MCL | Objetivo de la EPA: MCLG | Fuente del contaminante |
|---|---|---|---|---|
| Arsénico (ppb) | <0,50–1,10 | 10 | 0 | Se encontró en depósitos naturales |
| Bario (ppm) | 0,0008–0,01 | 2 | 2 | Se encontró en depósitos naturales |
| Fluoruro (ppm) | <0,025–0,090 | 4 | 4 | Se encontró en depósitos naturales |
| Nitrato (como nitrógeno) (ppm) | <0,01–0,31 | 10 | 10 | Se encontró en depósitos naturales; desechos animales |
| Contaminante regulado | Niveles detectados en el agua de Portland | Límite de la EPA: TT | Objetivo de la EPA: MCLG | Fuente del contaminante |
|---|---|---|---|---|
| Bacterias coliformes totales (porcentaje positivo por mes) | No se detectaron–0,4 % | TT | N/C | Se encontraron en el medioambiente |
| Contaminante regulado | Niveles detectados en el agua de Portland | Límite de la EPA: MRDL o MCL | Objetivo de la EPA: MRDLG o MCLG | Fuente del contaminante |
|---|---|---|---|---|
| Cloro total (ppm) Promedio anual acumulado | 1,94–1,96 | 4 | 4 | Cloro utilizado para desinfectar el agua |
| Cloro total (ppm) Rango de resultados individuales en todos los sitios | 0,38–2,53 | N/C | N/C | Cloro utilizado para desinfectar el agua |
| Ácidos haloacéticos (ppb) Promedio anual acumulado en un lugar específico | 20,2–28,0 | 60 | N/C | Subproducto de la desinfección del agua potable |
| Ácidos haloacéticos (ppb) Rango de resultados individuales en todos los sitios | 14,2–33,7 | N/C | N/C | Subproducto de la desinfección del agua potable |
| Trihalometanos totales (ppb) Promedio anual acumulado en un lugar específico | 20,3–32,1 | 80 | N/C | Subproducto de la desinfección del agua potable |
| Trihalometanos totales (ppb) Rango de resultados individuales en todos los sitios | 16,8–41,0 | N/C | N/C | Subproducto de la desinfección del agua potable |
| Contaminante no regulado | Niveles detectados en el agua de Portland | Nivel detectado promedio en el agua de Portland | Fuente del contaminante |
|---|---|---|---|
| Manganeso (ppb) | 2,5–35,2 | 20,4 | Se encontró en depósitos naturales |
| Radón (pCi/l) | <12–409 | 152,2 | Se encontró en depósitos naturales |
| Sodio (ppm) | 11–13 | 12 | Se encontró en depósitos naturales |
A continuación, figuran los datos relativos al Cryptosporidium y al plomo. ¿Necesita más información sobre el pH, la dureza o los PFAS? Búsquela en la sección de preguntas y respuestas que se encuentra más arriba o en la página Resultados del análisis de agua potable.
Información sobre estos contaminantes
Obtenga más información sobre los contaminantes mencionados en las tablas anteriores.
Arsénico, bario, fluoruro y manganeso
Estos materiales son elementos que se encuentran en la corteza terrestre. Pueden disolverse en el agua que está en contacto con los depósitos naturales. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que tengan efectos adversos sobre la salud.
Bacterias coliformes fecales
Los desechos fecales de la vida silvestre de la cuenca son la fuente de bacterias coliformes fecales, microorganismos que pueden causar enfermedades gastrointestinales. Portland tiene la obligación de realizar pruebas de detección de bacterias coliformes fecales antes de añadir cloro. Luego de analizar el agua no tratada en busca de bacterias coliformes fecales, Portland añade cloro al agua a fin de controlar estos organismos.
Giardia
La vida silvestre de la cuenca puede albergar Giardia, un microorganismo que puede causar enfermedades gastrointestinales. La técnica de tratamiento consiste en eliminar el 99,9 por ciento de los quistes de Giardia. Luego de analizar el agua no tratada en busca de Giardia, Portland añade cloro al agua a fin de controlar estos organismos.
Ácidos haloacéticos y trihalometanos totales
Los subproductos de desinfección se forman cuando el cloro interactúa con la materia orgánica natural del agua. Los niveles altos de subproductos de desinfección pueden causar problemas de salud en las personas. Portland añade amoníaco para formar un desinfectante más estable, que ayuda a minimizar los subproductos de la desinfección.
Nitrato (como nitrógeno)
El nitrato, medido como nitrógeno, puede contribuir al crecimiento de bacterias y algas en el agua. A niveles superiores al estándar, el nitrato puede causar problemas de salud. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que el nitrato tenga efectos adversos sobre la salud.
Radón
El radón es un gas radiactivo que se produce de forma natural y que no se puede ver, saborear ni oler. El radón se puede detectar a niveles muy bajos en el suministro de agua del Bull Run y en niveles variables en el suministro de agua subterránea de Portland. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que el radón tenga efectos adversos sobre la salud.
Sodio
Hoy en día, no existen estándares de sodio para el agua potable. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que el sodio tenga efectos adversos sobre la salud.
Cloro total
El cloro total es una medida de cloro libre y cloro combinado con amoníaco en el sistema de distribución de agua. Necesitamos niveles eficaces y seguros de cloro en el agua potable para mantenerla a salvo de bacterias y otros microorganismos. A los niveles encontrados en el agua potable de Portland, es poco probable que el cloro tenga efectos adversos sobre la salud.
Bacterias coliformes totales
Las bacterias coliformes se encuentran naturalmente en el medioambiente y no suelen enfermar a las personas. Se utilizan como un indicador para determinar si hay otras bacterias potencialmente dañinas presentes. Portland realiza pruebas de detección de bacterias coliformes tanto en el agua de origen no tratada como en el agua tratada del sistema de distribución. Luego de analizar el agua no tratada en busca de bacterias coliformes, Portland añade cloro al agua a fin de controlar estos organismos. Si se encuentran bacterias de este tipo en más del 5 por ciento de las muestras del sistema de distribución en un mes, la técnica de tratamiento exige que investiguemos y corrijamos las posibles causas.
Turbidez
La turbidez se refiere al grado de claridad de una muestra de agua. En el sistema de Portland, el aumento de la turbidez suele generarse por las tormentas fuertes, las cuales suspenden materia orgánica en el agua del Bull Run. El aumento de la turbidez puede interferir con la desinfección y ofrecer un entorno propicio para el crecimiento de microorganismos. Dado que Portland aún no filtra el agua del Bull Run, es necesario que se realicen pruebas de turbidez. El límite de la técnica de tratamiento es que la turbidez no supere las 5 NTU más de dos veces en 12 meses. Cuando aumenta la turbidez en la fuente del Bull Run, Portland puede pasar a su fuente de agua subterránea.
Control del Cryptosporidium
| Número total de muestras analizadas | Número total de muestras positivas de Cryptosporidium | Niveles detectados en las aguas de Portland (quistes/litros) | Fuente del contaminante |
|---|---|---|---|
| 178 | 33 | 0–0,12 | Desechos animales |
El Cryptosporidium es un microorganismo que puede causar enfermedades y que vive en prácticamente todos los ecosistemas de agua dulce. Los reglamentos estatales y federales exigen el tratamiento del agua potable contra el Cryptosporidium. Durante cinco años, la Autoridad de Salud de Oregón (OHA) no obligó al Departamento de Aguas de Portland a tratar el Cryptosporidium a partir de datos que indicaban que este microorganismo no solía encontrarse en la cuenca de Bull Run. En 2017, luego de una serie de detecciones de bajos niveles de Cryptosporidium, la OHA determinó que el tratamiento ahora es necesario. Continuaron las detecciones de Cryptosporidium en el Bull Run, sobre todo durante la temporada de lluvias.
El Departamento de Aguas de Portland no trata el Cryptosporidium en la actualidad, pero tiene la obligación de hacerlo conforme a las normas en materia de agua potable. Portland está trabajando para instalar un sistema de filtración antes del 30 de septiembre de 2027, conforme al calendario de cumplimiento normativo de la OHA. Mientras tanto, el Departamento de Aguas de Portland está implementando medidas provisionales, como la protección de cuencas y el monitoreo adicional para proteger la salud pública. Tras consultar con los funcionarios de salud pública, se determinó que el público en general no necesita tomar medidas adicionales.
La exposición al Cryptosporidium puede causar criptosporidiosis, una enfermedad grave. Los síntomas incluyen diarrea, vómitos, fiebre y dolor de estómago. Las personas con sistemas inmunitarios saludables se recuperan sin tratamiento médico. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), las personas que tienen un sistema inmunitario muy debilitado corren el riesgo de sufrir enfermedades más graves. Los síntomas pueden empeorar y conducir a enfermedades potencialmente mortales. Entre los ejemplos de personas con sistemas inmunitarios debilitados se incluyen las personas con SIDA, las personas con enfermedades hereditarias que afectan el sistema inmunitario y los pacientes con cáncer y trasplantes que toman ciertos medicamentos inmunosupresores.
La Agencia de Protección Ambiental aconseja que las personas inmunodeprimidas que reciben agua potable de la cuenca de Bull Run consulten con su médico sobre la seguridad de beber agua de grifo.
Aviso especial para los pacientes inmunodeprimidos
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Los pacientes inmunodeprimidos, como las personas con cáncer que reciben quimioterapia, las personas que hayan recibido trasplantes de órganos y las personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, al igual que algunas personas mayores o bebés, corren mayor riesgo de contraer infecciones. Estas personas deberían consultar con sus proveedores de atención primaria sobre la seguridad del agua potable. Las directrices de la Agencia de Protección Ambiental (EPA)/los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre los medios adecuados para reducir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos están disponibles en la Línea Directa de Agua Potable Segura, en el 800-426-4791.
Actualizaciones del Proyecto de Filtración del Bull Run
Estamos invirtiendo en un futuro con agua segura y abundante para nuestra comunidad, con el Proyecto de Filtración del Bull Run. El objetivo de las mejoras a largo plazo que tenemos planeadas es proteger la salud pública al eliminar el Cryptosporidium y otros posibles contaminantes de nuestro suministro del Bull Run, filtrar sedimentos y materiales orgánicos y reducir aún más los niveles de plomo en el agua de grifo. Este proyecto no solo nos ayudará a distribuir agua potable de alta calidad, sino que también hará que la red de agua sea más resistente ante riesgos futuros.
La filtración también ayudará a Portland a cumplir la normativa federal y estatal en materia de agua potable hoy y en el futuro. Nos comprometemos a ofrecer la mejor calidad a nuestros contribuyentes mientras invertimos en el futuro de nuestra red de agua para las próximas generaciones.
Obtener más información sobre el proyecto de filtración
Actualizaciones de la construcción
La construcción de la planta de filtración comenzó en el verano de 2024. Desde el verano hasta principios del invierno de 2025, los equipos de construcción trabajaron en la excavación de las cuencas que son fundamentales para el proceso de filtración. Los equipos deben asegurarse de que las elevaciones de estas cuencas sean las correctas para que el agua siga fluyendo por la fuerza de la gravedad a través del proceso de tratamiento.
En febrero de 2025, el Departamento de Aguas detuvo la construcción de forma temporal mientras el condado de Multnomah y la ciudad abordaban las cuestiones relativas a los permisos de recursos naturales, los cuales se solicitaron a través del proceso de la Land Use Board of Appeals (Junta de Apelaciones para el Uso del Suelo) de Oregón. Esperamos concluir este proceso de obtención de permisos y poder avanzar en el cumplimiento de las obligaciones normativas, minimizar los aumentos de costos del proyecto y reducir la vulnerabilidad de nuestra red ante terremotos, incendios forestales, tormentas fuertes, desprendimientos y otras catástrofes naturales.
Reducción de la exposición al plomo
Resultados del análisis de plomo y cobre en viviendas con mayor riesgo de tener plomo en el agua
Ofrecemos análisis gratuitos de plomo en el agua a toda persona que resida en el área de servicio. Todos los años, tomamos muestras de agua de más de 50 viviendas con soldaduras de plomo, ya que suelen tener niveles más altos de plomo en el agua. Los resultados del análisis de estas viviendas en 2024 fueron inferiores al nivel de acción de la EPA.
| Contaminante regulado | Niveles detectados en las viviendas de alto riesgo | Resultados del percentil 90 | Viviendas superiores al nivel de acción | Límite de la EPA: nivel de acción | Objetivo de la EPA: MCLG | Fuente del contaminante |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plomo (ppb) | 0,09–145 | 4,4 | 1 de 101 (1 %) | 15 | 0 | Corrosión en los sistemas de tuberías de edificios residenciales y comerciales |
| Cobre (ppm) | 0,005–0,5 | 0,14 | 0 de 101 (0 %) | 1,3 | 1,3 | Corrosión en los sistemas de tuberías de edificios residenciales y comerciales |
Definiciones
A continuación, encontrará las definiciones de los acrónimos y términos utilizados en la tabla anterior.
Percentil 90
El 90 % de los resultados de la muestra fueron inferiores a los valores indicados.
Nivel de acción
La concentración de un contaminante que, en caso de excederse, desencadena el tratamiento u otros requisitos que debe seguir una red de agua. Si los resultados del percentil 90 superan el nivel de acción, Portland debe tomar medidas.
ppm: partes por millón
Pequeña cantidad de una sustancia en el agua. En términos de tiempo, una parte por millón equivale aproximadamente a 32 segundos en un año.
ppb: partes por mil millones
Cantidad muy pequeña de una sustancia en el agua. En términos de tiempo, una parte por mil millones equivale aproximadamente a 3 segundos de cada cien años.
Acerca del plomo
El Departamento de Aguas de Portland se preocupa por la salud de las familias de nuestra comunidad y se compromete a intentar reducir su exposición al plomo. El plomo puede ocasionar graves problemas de salud, sobre todo en mujeres embarazadas y niños pequeños.
El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y con el sistema de tuberías residenciales. El Departamento de Aguas de Portland es responsable de suministrar agua potable de alta calidad y de quitar las tuberías de plomo. Debido a que Portland no tiene líneas de servicio de plomo conocidas, no es posible controlar la variedad de materiales utilizados en las tuberías de su vivienda.
¿Cómo puede colaborar?
Debe asumir la responsabilidad de protegerse y proteger a su familia del plomo presente en las tuberías residenciales. Podrá responsabilizarse a través de las siguientes acciones:
- Identifique y quite los materiales de plomo de las tuberías residenciales a fin de reducir el riesgo de su familia.
- Use solo agua fría para cocinar, beber y hacer leche de fórmula.
- Deje correr el agua para que se vaya el plomo. Antes de beber agua de grifo, purgue las tuberías durante varios minutos al dejar correr el agua, ducharse, lavar la ropa o fregar los platos.
- Utilice un filtro con certificación de un certificador autorizado del American National Standards Institute (Instituto Nacional Estadounidense de Estándares) para reducir el plomo.
- Analice el agua. Si le preocupa la presencia de plomo en el agua potable y desea que la analicen, solicite un kit gratuito en línea o llame al 503-823-7525.
Encontrará información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de análisis y las medidas que puede adoptar para minimizar la exposición en la página sobre plomo de la EPA.
Portland reduce el plomo del agua de grifo
Portland trata el agua para reducir los niveles de plomo en el agua de grifo. El carbonato de sodio y el dióxido de carbono se añaden al agua del Bull Run a fin de aumentar el pH y la alcalinidad, mientras que el hidróxido de sodio se añade a las aguas subterráneas para aumentar el pH. Este tratamiento protege el agua del plomo presente en los materiales de fontanería.
Fuentes de plomo en Portland
El plomo no suele encontrarse en las fuentes de agua de Portland. Además, en 2024, certificamos con el estado que Portland no tiene líneas de servicio de plomo conocidas. Evaluamos los registros y realizamos inspecciones de las obras antes de tomar esta decisión. Encuentre más información sobre nuestros procesos y descubrimientos en la página sobre plomo.
En Portland, el plomo ingresa al agua potable a través de los materiales de fontanería doméstica que contienen plomo. Entre los materiales se incluyen las soldaduras con plomo que se utilizaron entre 1970 y 1985 para unir tuberías de cobre, así como las piezas y grifos de latón que se instalaron antes de 2014.
Las fuentes más frecuentes de exposición al plomo en Portland son la pintura con base de plomo y el polvo doméstico. Obtenga más información en la Línea de Información sobre el Plomo (503-988-4000).
Efectos del plomo sobre la salud
La exposición al plomo en el agua potable puede causar efectos graves sobre la salud en todos los grupos etarios. Los lactantes y los niños pueden presentar disminuciones del coeficiente intelectual y de la capacidad de atención. La exposición al plomo puede provocar problemas de aprendizaje y conducta o agravar los problemas existentes. Los hijos de personas que se expusieron al plomo antes o durante el embarazo pueden tener un mayor riesgo de sufrir estos efectos adversos sobre la salud. Los adultos pueden tener un mayor riesgo de padecer enfermedades coronarias, hipertensión o problemas renales o del sistema nervioso.
A la vanguardia de la normativa en materia de plomo
En 2024, la EPA publicó una nueva norma sobre el plomo en el agua potable a fin de reducir significativamente la exposición al plomo en el agua potable en comunidades de todo el país. La buena noticia es que, en Portland, ya cumplimos los requisitos clave de la nueva norma.
Portland no tiene líneas de servicio de plomo conocidas
A diferencia de muchas otras ciudades, Portland nunca utilizó líneas de servicio de plomo. En 2024, certificamos que Portland no tiene líneas de servicio de plomo conocidas al realizar el inventario de líneas de servicio obligatorio de la EPA, que incluía tanto las líneas de servicio del Departamento de Aguas como las de los propietarios.
El tratamiento del agua potable de Portland reduce el plomo de forma significativa
El tratamiento mejorado de control de la corrosión redujo de manera considerable los niveles de plomo en el agua de grifo desde que entró en funcionamiento en 2022. En la actualidad, los niveles de plomo de Portland están muy por debajo del nuevo nivel normativo más bajo de la EPA para el plomo en el agua potable.
Portland sigue ofreciendo análisis gratuitos de detección de plomo
La norma de la EPA también exige a las empresas de suministro de agua que faciliten a sus clientes análisis e información sobre el plomo. Portland continuará ofreciendo análisis gratuitos de detección de plomo e información detallada sobre la presencia de plomo en el agua a fin de cumplir la nueva normativa y proteger a los niños de nuestra comunidad, que son los más vulnerables y más afectados frente a la exposición al plomo.
De cara al futuro
Ya estamos trabajando en nuestra próxima inversión para el tratamiento del agua, la planta de filtración del Bull Run. Su finalización está prevista para 2027; la filtración combinada con el control de la corrosión debería reducir aún más los niveles de plomo en el agua de grifo de los clientes. Estas inversiones garantizan que podamos suministrar agua potable segura y de alta calidad a las próximas generaciones.
Obtenga más información en la página de novedades.
Información adicional sobre el agua potable
El Distrito de Agua del río Clackamas, la ciudad de Gresham, la ciudad de Lake Oswego, la ciudad de Milwaukee, el Rockwood Water People’s Utility District), la Sunrise Water Authority y el Tualatin Valley Water District suministran agua potable a los clientes de Portland que viven cerca de los límites del área de servicio. Los clientes que reciban agua de estos proveedores recibirán, a su vez, informes detallados sobre la calidad del agua de estas fuentes además del presente informe.
Si desea información adicional sobre el agua potable, llame a la Autoridad de Salud de Oregón al 971-673-0405. Encontrará más información en el portal de datos estatales de Portland. ID de la red de agua del Departamento de Aguas de Portland: 4100657
El Departamento de Aguas de Portland forma parte del área de servicio de Obras Públicas de la ciudad de Portland.
El Departamento de Aguas de Portland es miembro del Consorcio de Proveedores Regionales de Agua. Obtenga más información sobre el agua de la región y nuestra colaboración en materia de preparación para emergencias y conservación del agua en el sitio web del consorcio.
Última actualización: junio de 2025
Informes de años anteriores
Informe sobre la calidad del agua potable de 2024
Informe sobre la calidad del agua potable de 2023
Informe sobre la calidad del agua potable de 2022
Informe sobre la calidad del agua potable de 2021
Todos los informes están disponibles en inglés, chino, ruso, español y vietnamita. Llame al 503-823-7525 para solicitar una traducción de este informe. Hay servicios de interpretación disponibles.