¿Ves algo que podríamos mejorar en esta página? Dar retroalimentación sobre el sitio web .
Etiqueta:
Información
Su factura de servicios públicos de la ciudad de Portland incluye una tarifa por Beneficio de Seguridad contra Inundaciones. Esta tarifa ayuda a financiar la infraestructura de seguridad contra inundaciones que administra el Distrito de Seguridad contra Inundaciones Urbanas y Calidad del Agua.
Traduzca esta pagina
Esta infraestructura ayuda a prevenir las inundaciones a lo largo del río Columbia, donde viven y trabajan miles de habitantes de Portland.
La tarifa por Beneficio de Seguridad contra Inundaciones se cobra en las facturas de servicios públicos de la Ciudad y ayuda a financiar la infraestructura regional de seguridad contra inundaciones que administra el Distrito de Seguridad contra Inundaciones Urbanas y Calidad del Agua. El Distrito cobra tarifas a la ciudad de Portland y a otros gobiernos locales para financiar su tarea. El 1 de julio de 2026, Portland agregó la tarifa por Beneficio de Seguridad contra Inundaciones a las facturas de servicios públicos de la Ciudad para financiar estos pagos.
La tarifa apoya la operación y el mantenimiento de diques, estaciones de bombeo, sistemas de drenaje y otra infraestructura. Esta infraestructura protege de las inundaciones a las personas que viven y trabajan a lo largo del río Columbia. Con este sistema, se protegen viviendas, negocios, áreas naturales e infraestructura crítica, incluidos el Aeropuerto Internacional de Portland, las Interestatales 5 y 205, y la fuente secundaria de agua potable de Portland, el campo de pozos Columbia South Shore Well Field.
Montos de la tarifa
Para los clientes residenciales, la tarifa se calcula en función de la cantidad de unidades de vivienda y de la cantidad de días del periodo de facturación. Para una vivienda unifamiliar, el cargo es de $3,60 en una factura trimestral típica de 90 días, o de $1,20 al mes.
Para los clientes no residenciales, la tarifa es del 0,9 por ciento del total de la factura de alcantarillado, aguas pluviales y agua.
Puede encontrar ejemplos más detallados de cálculo en la parte inferior de esta página.
Clientes residenciales
Para los clientes residenciales, la tarifa es de $0,04 por día por unidad de vivienda.
A continuación, encontrará ejemplos de montos típicos de la tarifa para propiedades con diferentes cantidades de unidades de vivienda. El cargo exacto en su factura dependerá de los días de servicio incluidos en la factura y de la cantidad de unidades en su propiedad.
| Tipo de cliente | Monto típico de la tarifa |
|---|---|
| Vivienda unifamiliar (1 unidad de vivienda) | $3,60 por factura trimestral |
| Dúplex (2 unidades de vivienda) | $7,20 por factura trimestral |
| Propiedad multifamiliar de 5 unidades | $18,00 por factura trimestral |
| Propiedad multifamiliar de 40 unidades | $48,00 por factura mensual |
| Propiedad multifamiliar de 76 unidades | $91,20 por factura mensual |
Clientes inscritos en asistencia financiera
A todos los clientes registrados en nuestro programa de asistencia financiera se les cobrará la mitad del monto de la tarifa estándar por Beneficio de Seguridad contra Inundaciones. La tarifa estándar es de $0,04 por día, por lo que a los clientes inscritos en asistencia financiera se les cobrará $0,02 por día. Estos clientes pagarán $1,80 en una factura trimestral típica de 90 días, o aproximadamente $0,60 por mes.
Clientes no residenciales
Para los clientes no residenciales, la tarifa es del 0,9 por ciento del total de la factura de alcantarillado, aguas pluviales y agua.
| Ejemplo de cuenta | Cargos de servicios públicos facturados | Montos de la tarifa |
|---|---|---|
| Cuenta comercial pequeña | $2,569.95 | $23.13 |
| Cuenta comercial grande | $15,873.52 | $142.86 |
Preguntas frecuentes
¿A dónde va el dinero?
La mayor parte del dinero recaudado mediante esta tarifa se destina al Distrito de Seguridad contra Inundaciones Urbanas y Calidad del Agua. Obtenga más información sobre el distrito y sus tareas en su sitio web.
¿Es esta una nueva tarifa para los servicios de alcantarillado, aguas pluviales y agua de la ciudad de Portland?
La tarifa por Beneficio de Seguridad contra Inundaciones es un rubro independiente en las facturas de servicios públicos de la ciudad de Portland. Nose trata de un cargo por alcantarillado, aguas pluviales ni agua.
La tarifa financia los pagos que la Ciudad debe realizar al Distrito de Seguridad contra Inundaciones Urbanas y Calidad del Agua. La tarifa se cobra a través de la factura de servicios públicos de la ciudad de Portland, la cual incluye cargos distintos a los de los servicios de alcantarillado, aguas pluviales y agua.
¿Por qué los clientes de servicios públicos de la ciudad de Portland tienen que pagar esta tarifa? ¿Cuándo se aprobó?
En 2024, la Legislatura de Oregón autorizó al Distrito de Seguridad contra Inundaciones Urbanas y Calidad del Agua a cobrar tarifas a las ciudades y los condados dentro de su área de servicio. La ciudad de Portland debe pagar una tarifa anual al distrito para ayudar a financiar la infraestructura regional de protección contra inundaciones.
La Ciudad cubrió este costo con el Fondo General en los años fiscales 2024-25 y 2025-26.
En octubre de 2025, el Consejo de la ciudad de Portland aprobó la Ordenanza 192113. Con dicha ordenanza, se creó la tarifa por Beneficio de Seguridad contra Inundaciones en las facturas de servicios públicos de la Ciudad para reembolsar a la Ciudad los pagos anuales que realiza al Distrito de Seguridad contra Inundaciones Urbanas y Calidad del Agua.
La Ciudad comenzó a cobrar la tarifa en las facturas de servicios públicos de Portland el 1 de julio de 2026.
¿Cómo se calcula la tarifa por Beneficio de Seguridad contra Inundaciones?
La tarifa por Beneficio de Seguridad contra Inundaciones se calcula de manera diferente para los clientes residenciales y los no residenciales.
A los clientes residenciales de vivienda unifamiliar se les cobra $0,04 por día.
- Vivienda unifamiliar facturada trimestralmente (90 días): $0,04 × 90 días = $3,60
A los clientes residenciales de vivienda multifamiliar se les cobra $0,04 por unidad de vivienda por día.
- Dúplex facturado trimestralmente (90 días): $0,04 × 2 unidades × 90 días = $7,20
- Complejo de 5 unidades facturado trimestralmente (90 días): $0,04 × 5 unidades × 90 días = $18,00
- Complejo de 40 unidades facturado mensualmente (30 días): $0,04 × 40 unidades × 30 días = $48,00
- Complejo de 76 unidades facturado mensualmente (30 días): $0,04 × 76 unidades × 30 días = $91,20
A los clientes no residenciales se les cobra el 0,9 % del total de la factura de alcantarillado, aguas pluviales y agua.
- Ejemplo de una cuenta comercial pequeña: $2569,95 × 0,009 = $23,13
- Ejemplo de una cuenta comercial grande: $15 873,52 × 0,009 = $142,86