Información
Durante las tormentas invernales, la PBOT trabaja 24/7 para eliminar peligros viales y mantener abiertas las rutas de emergencia. Consejos para planificar, usar el transporte público, caminar, andar en bici o conducir sobre nieve y hielo.
Traduzca esta Pagina
Plan para el clima invernal
- Diseñe un plan de emergencia para el invierno con la familia y los compañeros de trabajo. Planifique trabajar desde casa si le es posible, o utilice el transporte público. Establezca un lugar de reunión de emergencia. Busque las rutas de “nieve y hielo” cercanas en:
Guía del Centro de previsión meteorológica de invierno
- Haga una lista de verificación para su hogar, negocio y vehículo:
- Fundente de hielo y palas.
Los dueños de propiedades, inquilinos y negocios deben disponer de fundente de hielo y palas para nieve para despejar las aceras y accesos a sus entradas. - Peligros a alturas por encima de la cabeza.
Prepárese para alertar a las personas sobre peligros a alturas por encima de la cabeza alrededor de la propiedad, como la caída de nieve o hielo, árboles o líneas eléctricas. - Prevenga los deslizamientos de tierra. Si su casa o negocio se encuentra en una zona propensa a deslizamientos de tierra, especialmente durante períodos de lluvias intensas o derretimiento de nieve, prepárese para mantener las zanjas, alcantarillas y rejillas de basura libres de escombros que afecten la escorrentía. Visite nuestra página sobre deslizamientos de tierra, inundaciones y sacos de arena para obtener más información.
- Uso de cadenas. Como mínimo, lleve cadenas de nieve para sus vehículos. Lea la siguiente lista completa de artículos que debe tener en su vehículo para casos de clima invernal.
- Fundente de hielo y palas.
- Manténgase informado. Regístrese para recibir alertas de la PBOT por mensaje de texto o correo electrónico. Síganos en @PBOTInfo en todas las redes sociales. Consulte la Guía del Centro de previsión meteorológica de invierno（Guide to the Winter Weather Center） de la PBOT para aprender a rastrear la información más reciente sobre clima, tránsito, cierre de carreteras y máquinas quitanieves. Información sobre refugios para clima invernal en la página Care for When It's Cold (Protección contra el clima invernal) del condado de Multnomah (contenido traducido con Google Translate).
- Abastézcase de alimentos, agua, ropa y medicamentos que usted, su familia, sus mascotas o su negocio necesitarán en caso de quedarse varado debido al clima invernal, ya sea en casa o en su vehículo.
- Revise que sus vecinos vulnerables se encuentren bien, ya que podrían necesitar ayuda para abastecerse de suministros antes de una tormenta o despejar sus aceras después.
- Prepárese para retirar su coche de las rutas de “nieve y hielo” y permitir el paso de las máquinas quitanieves y otros equipos.
Postergue sus traslados
- Evite desplazarse en condiciones climáticas extremas, si le es posible.
- Manténgase informado. Regístrese para recibir alertas de la PBOT por mensaje de texto o correo electrónico. Síganos en @PBOTInfo en todas las redes sociales. Consulte la Guía del Centro de previsión meteorológica de invierno（Guide to the Winter Weather Center） de la PBOT para aprender a rastrear la información más reciente sobre clima, tránsito, cierre de carreteras y máquinas quitanieves. Información sobre refugios para clima invernal en la página Care for When It's Cold (Protección contra el clima invernal) del condado de Multnomah (contenido traducido con Google Translate).
- Espere hasta que las condiciones mejoren antes de desplazarse. Salga con tiempo suficiente para llegar a su destino. El clima invernal extremo puede cambiar de forma repentina, sin previo aviso, y hacer que los traslados sean impredecibles. Una sola tormenta de nieve o hielo puede afectar a cada vecindario de manera diferente, dependiendo de los patrones climáticos, el momento y la geografía.
- Permita que nuestras máquinas quitanieves y vehículos de emergencia se adelanten para despejar las carreteras.
- Apoye a los negocios locales mientras espera a que mejoren las condiciones de las carreteras.
Consejos para tomar el transporte público
- Planifique su ruta en TriMet.org o llame al 503-238-7433 para obtener información sobre las líneas de autobús y MAX. Contenido disponible en varios idiomas. Información y horarios del tranvía de Portland aquí (sitio en inglés).
- Salga con suficiente tiempo para evitar retrasos inesperados.
- En el caso del servicio al campus Marquam Hill de la OHSU, consulte el teleférico de Portland (Portland Aerial Tram) para obtener información sobre la capacidad y el horario en condiciones climáticas extremas (sitio en inglés).
Consejos para los peatones
- Atraviesa la calle en un cruce peatonal o en una esquina. Recuerde que los automovilistas pueden tardar más tiempo en detenerse en condiciones de lluvia o hielo.
- Haga contacto visual con los conductores y mire a la izquierda-derecha-izquierda mientras cruza.
- Usa ropa de colores contrastantes. Usa materiales reflectantes cuando esté obscuro afuera y/o lleva contigo una linterna.
- Usa varias capas de ropa abrigadora. No olvides usar guantes y un gorro. ¡Pierdes el 35% de tu calor corporal por la cabeza!
- Usa zapatos con tracción adicional. Evita resbalones y caídas sobre superficies mojadas o congeladas.
Consejos para los ciclistas
- Manténgase seco y abrigado con guardabarros, prendas impermeables, guantes y gorros.
- Utiliza neumáticos más anchos para tener mayor estabilidad, tracción y control.
- Esté atento a los peligros viales en condiciones climáticas extremas. Las tormentas podrían afectar el suministro eléctrico o los semáforos. Podría haber caída de árboles o ramas, inundaciones, lodo por deslizamientos de tierra u otros escombros que obstruyan la calle o la acera. Informe cualquier peligro vial al centro de mantenimiento de la PBOT, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, al 503-823-1700. Contamos con servicios de interpretación.
- Utiliza luces delanteras y traseras en tu bicicleta. Para mayor visibilidad, usa ropa brillante o cinta reflectante.
- Disminuya la velocidad en las carreteras mojadas. Pueden estar aceitosas y resbaladizas
- Cuidado con las hojas húmedas que también pueden hacer que se resbale.
- Frena con anticipación y con regularidad. Reduce la velocidad, aumenta las distancias de frenado y sujeta el manubrio con mayor firmeza.
- Evite los charcos, ya que pueden ocultar baches profundos. Informe los baches u otros peligros viales al centro de mantenimiento de la PBOT, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, al 503-823-1700. Contamos con servicios de interpretación.
- Evita las superficies de calles pintadas o de acero.
- No rebases las máquinas quitanieves, camiones de transporte de arena u otros vehículos de emergencia.
- Puede encontrar consejos adicionales en la página Winter Travel Tips (Consejos para trasladarse en invierno) del ODOT que incluye contenido en varios idiomas.
Consejos para los automovilistas
- Planea tu ruta. Consulte la Guía del Centro de previsión meteorológica de invierno para revisar las rutas de nieve y hielo más cercanas. Para revisar las condiciones climáticas y de las carreteras en todo Oregon, visite la página TripCheck del ODOT (disponible solo en inglés).
- Compra cadenas. Practica cómo colocarlas en un clima seco, llévalas en tu vehículo y utilízalas. Para más detalles, revise los cierres de carreteras y las recomendaciones sobre el uso de cadenas de la PBOT.
- Verifique que sus neumáticos estén bien inflados y que tengan una banda de rodadura adecuada para evitar derrapes, deslizamientos o hidroplaneos.
- Ten cuidado con los peatones y los ciclistas.
- Circula con cuidado. Conduce, gira y frena lentamente.
- Enciende tus luces para aumentar tu visibilidad frente a otros conductores.
- No rebase las máquinas quitanieves, camiones de transporte de arena u otros vehículos de emergencia. Deje suficiente espacio para que nuestras cuadrillas puedan trabajar.
- Obedezca todas las señales de cierre de calles y barricadas. Las infracciones pueden dar lugar a multas elevadas.
- Cuando la visibilidad o las condiciones empeoren, NO se detenga en los carriles de circulación. Busque un espacio seguro y autorizado fuera de las rutas de las máquinas quitanueves para estacionarse o esperar a que las condiciones mejoren.
- Lleva contigo un kit para emergencias meteorológicas. Artículos útiles que puede llevar consigo:
- cadenas para su vehículo
- una pala de nieve
- bolsa de arena
- cables para pasar corriente
- botiquín de primeros auxilios
- herramientas básicas (alicates, llave inglesa, destornillador y cuchillo)
- manta y ropa abrigadora
- comida y agua adicional
- teléfono celular y cargador adicional
- linterna
- Puede encontrar consejos adicionales en la página Winter Travel Tips (Consejos para trasladarse en invierno) del ODOT que incluye contenido en varios idiomas.
Consejos en caso de que se quede varado en su vehículo
- Salga de la carretera y estaciónese en un lugar seguro, fuera de las calles principales y rutas de las máquinas quitanieves.
- Espere a que las condiciones mejoren.
- NO llame al 9-1-1. Llame al 9-1-1 solo si tiene una emergencia médica o para denunciar un delito.
- Quédese en su vehículo hasta que llegue la ayuda. Encienda las intermitentes de emergencia, haga funcionar el motor con moderación y abra una ventana para ventilación.
- Si decide abandonar su vehículo, NO lo deje en los carriles de circulación. Esto podría obstaculizar la labor de las cuadrillas y otros intervinientes de emergencia. Su vehículo será multado, remolcado e incautado. Para localizar vehículos remolcados, visite la página search.autoreturn.com o llame a Police Auto Records al 503-823-0044.
- Camine con extrema precaución hasta la parada de transporte público, restaurante u hotel más cercano.
- Recupere su vehículo lo antes posible.
Consejos para trasladarse y volantes traducidos
La PBOT ha elaborado un colorido volante con algunos consejos para trasladarse durante el invierno. Descargue el folleto en PDF o un documento de Word con la versión en dos columnas tanto en inglés como la traducción en varios idiomas para que pueda ofrecer consejos a su comunidad según lo considere conveniente:
