Reciclaje de baterías

Información
A 1-quart clear ziplock bag filled with batteries is shown with an arrow pointing to set it ton top of a glass recycling bin filled with glass.
Aprenda a reciclar las baterías/pilas en Portland. (Nunca las arroje a la basura ni las mezcle con otros residuos).
En esta página

Las baterías y los objetos que contienen baterías pueden generar chispas y provocar incendios: nunca los arroje a la basura ni los mezcle con otros residuos. 

Conceptos básicos del reciclaje de baterías/pilas

Departamentos y comercios: se deben llevar las baterías a los centros de recepción para su eliminación segura. Llame al Centro de Información de Reciclaje de Metro al 503-234-3000 de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m., o envíe una pregunta en línea

Casas (incluidos dúplex, tríplex y cuádruplex): siga las instrucciones de esta página para reciclar baterías en bolsas junto con el reciclaje de vidrio.

Baterías/pilas permitidas

Photos of batteries including AA, AAA, D, old cell phone battery, coin and button batteries, and a power drill battery. These are shown on their own as well as within a 1-quart ziplock bag.

Toda batería que quepa en una bolsa de plástico con cierre hermético de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense), incluidas las siguientes:

  • Pilas AAA, AA, C, D, de botón, de moneda, de 6 V y de 9 V.
  • Baterías recargables y de un solo uso.
  • Baterías etiquetadas como alcalinas.
  • Baterías en cuya etiqueta se menciona que contienen litio, iones de litio (Li-Ion), níquel cadmio (Ni-Cd), níquel metal hidruro (Ni-MH), níquel zinc (Ni-Zn).
  • Baterías pequeñas que se puedan retirar fácilmente (de celulares viejos, cámaras, etc.).
  • Baterías de herramientas pequeñas que quepan en una bolsa sellada de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense).

Baterías que NO se aceptan

A red x next to prohibited items including a cell phone, vape pen, e-cigarette, fitness band, laptop, car battery, electric toothbrush.
  • Baterías que no quepan en una bolsa de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense).
  • Cigarrillos electrónicos, vaporizadores.
  • Artículos con baterías integradas o incorporadas.
    • Celulares, computadoras portátiles, tabletas.
    • Auriculares inalámbricos, parlantes Bluetooth, relojes/pulseras para hacer ejercicio, cepillos de dientes eléctricos, luces de lectura, etc.
    • Todo lo que hace ruido, alumbra, se calienta, se mueve y no se enchufa a un tomacorriente tiene una batería.
    • Por su seguridad, no intente quitar las baterías que no se puedan retirar fácilmente.
  • Baterías dañadas, corroídas o abultadas.

Colóqueles cinta, embólselas y póngalas en un cesto para vidrio 

1. Coloque cinta adhesiva a las baterías (no a todas)

Three batteries labeled alkaline are shown next to office tape with a prohibited sign. Other batteries, labeled rechargeable and lithium are shown with their ends taped with clear tape.

NO coloque cinta adhesiva a las baterías alcalinas. Si ve la palabra “alcalina” en la batería, puede colocarla directamente en una bolsa de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense).

A todas las demás baterías se les debe colocar cinta adhesiva transparente. Esto incluye las baterías cuyas etiquetas mencionan que tienen Litio, Li-ion y las recargables.

  • Coloque cinta adhesiva en los extremos de las baterías por motivos de seguridad. 
  • En el caso de las pilas de botón y de moneda, envuélvalas completamente con cinta adhesiva. O coloque varias baterías entre dos capas de cinta: prepare un trozo largo de cinta de embalaje transparente, coloque las pilas de botón en la cinta adhesiva (deje espacio entre cada una para que no se toquen entre sí) y luego coloque otro trozo largo de cinta encima.

Utilice cinta transparente. Esto permite a las empresas de reciclaje ver qué tipo de batería es y reciclarla de forma segura. Tanto la cinta de embalaje como la cinta de oficina transparentes sirven.

¿No sabe qué tipo de batería es? Si tiene dudas, colóquele cinta.

2. Coloque las baterías en bolsas

A one quart clear ziplock bag is shown with a green checkmark, a clear ziplock sandwich bag is shown with a green checkmark, and a grocery bag is shown with a red x.

Coloque las baterías en una bolsa de plástico transparente con cierre hermético de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense). 

  • La bolsa debe estar completamente sellada.
  • Se permiten bolsas de menos de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense) siempre que sean transparentes y tengan cierre hermético. 
  • No se permiten bolsas más grandes que 0,95 litros (1 cuarto estadounidense).
  • Coloque las baterías sin cinta y con cinta en una sola bolsa.

3. Coloque las bolsas con baterías en un cesto para vidrio

A 1-quart clear plastic ziplock bag with batteries in it is shown with an arrow pointing to the top of a glass recycling bin filled with glass.

Coloque la bolsa transparente de cierre hermético que contiene las baterías encima del vidrio del cesto de reciclaje para vidrio.

  • Asegúrese de que el conductor del camión de reciclaje pueda ver la bolsa. No coloque vidrio encima de la bolsa con las baterías.
  • Si no tiene que tirar vidrio, coloque la bolsa de baterías en un cesto para vidrio vacío y déjelo en la acera.

Si no tiene un cesto para reciclar vidrio, comuníquese con la empresa de recolección de basura para solicitar uno. Si paga un servicio de recolección de basura, este incluye el reciclaje de vidrio. Si le robaron el cesto para reciclar vidrio, la empresa de recolección de basura lo reemplazará sin cargo.

Consejos de seguridad

Las baterías dañadas deben llevarse a un centro de residuos peligrosos. Nunca arroje las baterías dañadas a la basura ni en el programa de reciclaje de baterías en la acera. Una batería está dañada si está corroída, abultada, derrama líquido o si se calienta demasiado mientras se carga o se usa.

  1. Coloque las baterías dañadas en una pequeña bolsa de plástico con un material absorbente y no inflamable, como arena para gatos, arena o arroz seco. Para mayor seguridad, coloque esta bolsa en una lata de metal, como una lata de sopa vacía. 
  2. Lleve la batería de este modo a un Centro de reciclaje de residuos domésticos peligrosos para su eliminación segura. Llame al 503-234-3000 para obtener asistencia telefónica de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m.

Nunca retire las baterías integradas o incorporadas. Algunas baterías recargables no deben retirarse de los dispositivos. Si una batería no sale fácilmente, déjela y lleve todo el dispositivo a un centro de recepción de residuos: Llame al Centro de Información de Reciclaje de Metro al 503-234-3000 de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m., o envíe una pregunta en línea para conocer las opciones de eliminación. 

Guarde las baterías en un lugar fresco y seco, lejos de niños y mascotas. Las pilas de botón y de moneda pequeñas pueden ser mortales si se ingieren.

Dónde desechar otros tipos de baterías

A car battery, laptop, bluetooth speaker, cell phone, electric toothbrush, vape-pen and e-cigarette are shown next to a prohibited sign in front of trash, recycling, and glass recycling bins.

Nunca arroje las baterías ni los objetos con baterías integradas a la basura ni los mezcle con otros residuos. Pueden generar chispas y provocar incendios. 

Pídale a Metro que busque ubicaciones cerca de usted:

  • Busque en Find a Recycler.
  • Si no puede encontrar el artículo en la herramienta de búsqueda o prefiere hablar con alguien, llame al Centro de Información de Reciclaje de Metro al 503-234-3000 de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m., o envíe una pregunta en línea

Aquí hay algunas opciones de centros de recepción, aunque puede haber otros más cercanos a usted:

  • Las estaciones de recolección de residuos peligrosos pueden aceptar casi todo tipo de baterías y objetos con baterías de forma gratuita. Hay dos ubicaciones: Noroeste de Portlandciudad de Oregón.
  • Eventos vecinales de recolección de residuos peligrosos: marque en su calendario el evento para dejar residuos peligrosos que se realizará en su vecindario en primavera u otoño para dejar las baterías de forma gratuita.
  • Tiendas BatteryPlus (opción con tarifa): estas tiendas aceptan todo tipo de baterías domésticas pequeñas. El reciclaje de baterías se cobra por libra. Llame con anticipación para preguntar sobre el costo actual y si ofrecen reciclaje gratuito de baterías en caso de que compre algo.

¿Por qué es importante el reciclaje de las baterías?

Sabemos que lleva tiempo preparar las baterías para la recolección en la acera y dejar otras en centros de recepción para su eliminación segura. ¡Su esfuerzo hace una diferencia!

Evite incendios: los incendios provocados por baterías en camiones de basura y centros de procesamiento de residuos aumentaron radicalmente en los últimos años. Estos incendios ponen en peligro la vida de los trabajadores y pueden ocasionar daños de millones de dólares. Para evitar incendios, las baterías deben recolectarse por separado de otros desechos, y a las baterías con mayor probabilidad de provocar incendios se les debe colocar cinta adhesiva. Más información.

Evite el daño causado por productos químicos tóxicos: algunas baterías contienen materiales que, si no se eliminan adecuadamente, pueden dañar a las personas, los animales y el medioambiente.  Recolectando las baterías por separado, podemos garantizar que el manejo, la eliminación y el reciclaje sean seguros (EPA).

Recicle las baterías para convertirlas en cosas nuevas: las baterías contienen metal, plástico y otros materiales que pueden usarse para fabricar productos nuevos, como acero inoxidable, asfalto para carreteras y baterías nuevas. Las baterías de iones de litio también contienen cobalto y litio, minerales muy importantes que se pueden tomar y reutilizar (EPA). El reciclaje de estos materiales reduce los impactos negativos que tienen la minería y la fabricación en nuestro aire, nuestra agua y nuestro clima. Más información.

Gracias por tomarse el tiempo para reciclar de forma segura las baterías y los objetos que contienen baterías.

Preguntas frecuentes

¿Hay algo especial que deba hacer con las baterías?

Sí. A las baterías que no estén claramente marcadas como “alcalinas” se les debe pegar cinta adhesiva transparente en los extremos.

Sirven tanto la cinta de embalaje como la cinta de oficina transparentes. 

Si se trata de baterías redondas descargadas, a menudo llamadas pilas de botón o de moneda, envuélvalas completamente con cinta adhesiva. O coloque varias baterías entre dos capas de cinta: prepare un trozo largo de cinta de embalaje transparente, coloque las pilas de botón en la cinta adhesiva (deje espacio entre cada una para que no se toquen entre sí) y luego coloque otro trozo largo de cinta encima.

¿Qué pasa si no me doy cuenta de qué tipo de batería es?

Si tiene dudas, coloque cinta adhesiva en los extremos de la batería. 

No se puede diferenciar si una batería es alcalina observando la forma, el tamaño o la marca. La única manera de saber si una batería es alcalina, de litio o de otro material es mirando las etiquetas impresas de la batería. Sin embargo, no todas están bien etiquetadas.

¿Por qué tengo que colocarles cinta adhesiva a algunos tipos de baterías?

Para prevenir incendios.

Los extremos metálicos expuestos de algunos tipos de baterías (como las de litio, de iones de litio y las recargables) pueden rozarse y generar chispas. Si las chispas están cerca de papel u otros elementos inflamables, podría provocar un incendio. 

Poniéndoles cinta adhesiva a los extremos expuestos de estas baterías, se coloca una barrera entre las baterías para evitar que se produzcan chispas.

Estos tipos de baterías con “más probabilidades de generar chispas” vienen en muchas formas y tamaños, desde baterías de un solo uso hasta pilas recargables AA, AAA, C, D, de moneda y de botón. También son el tipo de batería más común que se utiliza en computadoras portátiles, teléfonos celulares, relojes inteligentes y otros dispositivos electrónicos. Por eso, los productos electrónicos deben llevarse a puntos de recepción para su reciclaje seguro.

¿Por qué no es necesario colocarles cinta adhesiva a las pilas alcalinas?

Las baterías etiquetadas como alcalinas no necesitan cinta adhesiva porque no se corre el riesgo de que generen chispas y provoquen incendios.

Además, las empresas que reciclan pilas alcalinas no quieren que se les coloque cinta adhesiva. Quitar la cinta requiere esfuerzo y tiempo adicionales, lo que dificulta su reciclaje.

Sin embargo, si no sabe si una batería es alcalina o no, le recomendamos que cubra los extremos con cinta adhesiva como medida de seguridad.