Reciclaje: qué va en el bote

Información
A large blue recycling symbol (arrows chasing each other in a triangular shape) next to a blue recycling cart and a yellow glass recycling bin
El papel, el plástico y el metal van en su bote de reciclaje azul. El vidrio siempre debe recolectarse en un bote separado exclusivo para vidrio. Ya sea que esté en su casa, en el trabajo o en la escuela, los materiales que puede reciclar en Portland son los mismos.

Traduzca esta Pagina

En esta página

Todos los artículos deben estar vacíos y secos antes de arrojarlos en el bote de reciclaje. Los artículos deben colocarse sueltos en el contenedor; no los embolse.

Papel

Photos of a Cheerios cereal box, an empty cardboard box that held disposable gloves, a flattened cardboard shipping box, a cardboard egg carton, a cardboard paper towel tube, a pile of paper envelopes, a magazine and a catalogue, an half-pint carton of half-and-half, a box of shelf-stable rice milk.

Artículos de papel permitidos

  • Cajas de cartón, cajas de cereales, cartones o cajas de huevos.
  • Periódicos, revistas, catálogos, guías telefónicas y correo no deseado.
  • Envases de cartón (leche, jugo, sopa; vacíos y secos).
  • El papel triturado debe colocarse en una bolsa de papel bien cerrada, no lo ponga suelto en su contenedor. (Empresas con mayores cantidades: pregunte a su empresa de recolección de basura).

¿Tiene cartón adicional? Coloque la mayor cantidad posible en su bote aplanándolo y cortándolo en pedazos más pequeños. Cuando su bote esté lleno, aplane el cartón adicional, use cinta para formar un solo fardo y colóquelo inclinado contra su bote de reciclaje azul. Los fardos no deben tener más de 3 pies en ninguna dirección.

Lo que NO está permitido

A red X is shown next to photos of crumpled paper towels and napkins, a brown paper take-out container, a paper coffee cup, a plastic lined mailing envelope, an ice-cream pint container, and a frozen food box.
  • Vasos para café, recipientes de comida para llevar, platos de papel, cajas de pizza.
  • Cajas de alimentos congelados o refrigerados.
  • Cartón encerado o papel encerado, de aluminio o plastificado, o con comida.
  • Toallas de papel, servilletas, pañuelos desechables.

Plástico

Photos of a plastic Tide detergent jug, a milk jug, a shampoo bottle, a plastic round sour cream tub. A plastic Dr. Pepper soda bottle, plastic gatorade bottle, and plastic sparkling water bottle are shown with a 10-cent deposit image above them.

Cuando clasifique sus plásticos, ignore el símbolo y el número de reciclaje: el reciclaje de plásticos en Portland se basa en el tamaño y la forma del artículo. Enjuague los recipientes. No es necesario que estén perfectamente limpios, pero deben estar libres de residuos de alimentos y secos antes de arrojarlos en el contenedor.

Artículos de plástico permitidos

  • Botellas y recipientes de plástico* (6 onzas o más grandes).
  • Envases de plástico (leche, jugos, etc.).
  • Recipientes redondos de plástico para alimentos (6 onzas o más grandes) y baldes (5 galones o menos).
  • Macetas (4 pulgadas de diámetro o más grandes).

*Las botellas de plástico con depósito se pueden reciclar en su contenedor o, para cobrar los fondos de depósito, llévelas a un centro de reciclaje de BottleDrop o tienda de comestibles participante.

Lo que NO está permitido

A red X next to photos of a plastic bag, a clear plastic take-out food container, a blue plastic glove, a clear plastic drink cup with "compostable" written on it, a blue plastic drink cup, plastic utensils, a plastic cup lid and plastic straw, plastic lids from yogurt containers and detergent containers.

Cualquier plástico que no tenga la forma de una botella, palangana redonda, balde o jarra no está permitido en el reciclaje de Portland. Esto significa que NO se permiten:

  • Bolsas ni películas de plástico de ningún tipo: envoltura para tarimas, envoltura con burbujas, envoltura elástica.
  • Tapas de plástico.
  • Soportes de plástico para paquetes de 6 latas (todos los tipos, incluido el de plástico rígido).
  • Recipientes de comida para llevar, y platos, vasos y cubiertos de plástico desechables.
  • Envases de medicamentos recetados y otros recipientes de plástico de menos de 6 onzas.
  • Guantes desechables de plástico o látex. 
  • Botellas que hayan estado en contacto con aceite de motor, pesticidas, herbicidas u otros materiales peligrosos.
  • Mangueras, cuerdas o cables.

Metal

Photos of a tuna fish can, a coconut milk can, a PAM spray can, an empty paint can, and a ball of tin foil. A can of sparkling water and a can of soda are shown with a 10-cent deposit image above them.

Artículos de metal permitidos

  • Latas de alimentos de aluminio, hojalata y acero.
  • Latas de bebidas.*
  • Latas de aerosol vacías.
  • Latas de pintura de metal vacías y secas.
  • Papel de aluminio (limpio y seco).
  • Chatarra (menos de 30 pulgadas y menos de 30 libras).
  • Para reciclar piezas de metal pequeñas (menos de 2 pulgadas), como tapas de metal, tornillos y clavos, colóquelas dentro de una lata de sopa bien cerrada, y luego arrójelas en el contenedor de reciclaje mixto.

*Las latas y botellas con depósito se pueden reciclar en su contenedor o, para cobrar los fondos de depósito, llévelas a un centro de reciclaje de BottleDrop o tienda de comestibles participante.

Lo que NO está permitido

  • Alambres, cadenas o cables eléctricos.
  • Perchas de alambre (a menos que estén bien atadas en un solo paquete).
  • Las latas de aerosol que aún contengan líquidos (si son tóxicos, como productos químicos o pintura, deben desecharse en una instalación de desechos peligrosos. ¿No está seguro de si son tóxicos? Llame al 503-234-3000).

Vidrio

Yellow plastic glass recycling bin next to photos of a glass spaghetti sauce jar, a glass spice jar, and a glass guacamole jar. A brown glass rootbeer bottle, a clear glass diet Snapple bottle, and a green glass apple cider bottle are shown with a 10-cent deposit image above them.

El vidrio siempre debe recolectarse separado de otros materiales reciclables. Si el vidrio termina con otros materiales reciclables, puede causar lesiones al personal y daños a la maquinaria en las instalaciones de reciclaje locales.

Artículos de vidrio permitidos

  • Todas las botellas y frascos de vidrio* para alimentos y bebidas.
  • Todos los colores de vidrio (no hay problema si se dejan las etiquetas).

*Las botellas de vidrio con depósito se pueden reciclar en su bote exclusivo para vidrio o, para cobrar los fondos de depósito, llévelas a uncentro de reciclaje de BottleDrop o tienda de comestibles participante.

Lo que NO está permitido

A red X is shown next to photos of a ceramic coffee mug, a broken ceramic plate, a clear wine glass, a clear flower vase, a light bulb, a broken green bottle.
  • Vasos, vajilla o recipientes para bebidas de ningún tipo.
  • Artículos de cerámica o floreros.
  • Focos.
  • Vidrios de ventana o espejos.
  • Tapas o corchos de botellas.

Baterías/Pilas

A row of batteries are shown in close up (AA, AAA, 9-volt, old cell phone battery, small coin and button batteries). A 1 quart ziplock bag is shown with batteries inside, and an arrow shows the bag being put on top of a small yellow glass recycling bin.

Departamentos y comercios: se deben llevar las baterías a los centros de recepción para su eliminación segura. Llame al Centro de Información de Reciclaje de Metro al 503-234-3000 de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m., o envíe una pregunta en línea. 

Casas (incluidos dúplex, tríplex y cuádruplex): siga las instrucciones a continuación para reciclar baterías en bolsas junto con el reciclaje de vidrio. 

Baterías/pilas permitidas 

Toda batería que pueda caber en una bolsa de plástico con cierre hermético de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense), incluidas las siguientes: 

  • Pilas AAA, AA, C, D, de botón, de moneda, de 6 V y de 9 V.  
  • Baterías recargables y de un solo uso. 
  • Baterías que se puedan retirar fácilmente (de celulares viejos, cámaras, etc.). 

Colocar cinta, embolsar y ubicar encima del vidrio 

  1. Coloque cinta adhesiva transparente en ambos extremos de las baterías que no tengan la etiqueta “alcalina”.  
  2. Coloque todas las baterías en una bolsa transparente con cierre hermético de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense).  
  3. Coloque la bolsa con las baterías encima del vidrio en el cesto de reciclaje de vidrio. 

Lo que NO está permitido 

A red x is shown next to a cell phone, laptop, car battery, vape pen and e-cigarette, electric toothbrush, and fitness band.
  • NO SE PERMITEN baterías que no quepan en una bolsa sellada de 0,95 litros (1 cuarto estadounidense).  
  • NO SE PERMITEN cigarrillos electrónicos ni vaporizadores.  
  • NO SE PERMITEN artículos con baterías incorporadas (teléfonos celulares, computadoras portátiles, auriculares inalámbricos, parlantes Bluetooth, relojes/pulseras para hacer ejercicio, cepillos de dientes eléctricos, luces de lectura, etc.). 
  • NO SE PERMITEN baterías dañadas, corroídas o abultadas. 

Para encontrar los centros de recepción de estos artículos, llame al Centro de Información de Reciclaje de Metro al 503-234-3000 de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m., o envíe una pregunta en línea. 

Las baterías (y los objetos que contienen baterías) pueden generar chispas y provocar incendios si no se manipulan adecuadamente: nunca los arroje a la basura ni los mezcle con otros residuos. 

Obtenga más información sobre cómo y por qué reciclar las baterías. 

Aceite de motor

A clear milk jug filled with a dark liquid (motor oil) and a blue lid sits next to a yellow glass recycling bin.

Casas y complejos pequeños[ML1]: ponga el aceite de motor en un envase de plástico transparente (1 galón como máximo) bien tapado. Colóquelo en la acera junto a los botes de desechos.

Apartamentos y empresas: llame al 503-234-3000 o busque opciones de recolección o entrega para reciclaje.

¿No está seguro de si algo es reciclable?

Busque el artículo o llame al 503-234-3000: le dirán si va en el contenedor de basura o de reciclaje, o dónde puede dejarlo para reciclarlo, donarlo o desecharlo de manera segura.

O bien, vea más artículos en RecycleOrNot.org o @recycleornot en Instagram. 

Contacto

Garbage and Recycling Hotline

wasteinfo@portlandoregon.gov
phone number503-823-7202

Relacionado

Reciclaje de baterías
Compost: qué va en el bote
Basura: qué va en el bote
How to set up garbage service
Recycling at home
Guía de reciclaje para empresas (Spanish)
What happens to your recycling
Ask a garbage and recycling question

Temas

basura y reciclaje

Traducciones

¿Ves algo que podríamos mejorar en esta página? Dar retroalimentación sobre el sitio web .