RiverViews, Primavera del 2024

Mantenimiento de nuestra infraestructura escondida

Debajo de nuestras ajetreadas calles y vecindarios yace una red de la que depende cada habitante de Portland cada hora de cada día.

Gerenciada y mantenida por Servicios Medioambientales, miles de millas de tuberías de alcantarillado, casi 100 estaciones de bombeo de alcantarillado y dos plantas de tratamiento no son vistas ni notadas por la mayoría de los habitantes de Portland. Aunque mucho de ello está oculto de la vista, esta infraestructura juega un papel esencial en el movimiento y el tratamiento del agua negra, en la prevención de la polución, en la gerencia de la escorrentía de las aguas pluviales y en la protección de la salud pública y el medioambiente.

Como muchas ciudades en los Estados Unidos, Portland tiene un sistema de aguas negras y aguas pluviales que está decayendo y necesita una inversión importante. Algunas de las tuberías de alcantarillado fueron construidas hace 100 años o más.

Eche una ojeada al interior para ver un ejemplo del mundo real sobre lo que pasó cuando falló una tubería de alcantarillado y cómo afectó a un vecindario de Portland ese fallo. Sin inversiones importantes para la actualización y el mantenimiento de nuestra infraestructura, estos costosos fallos se harán más comunes.

Sumidero del sureste de Yamhill

Detrás del telón de un proyecto de reparaciones de emergencia

Ver imagen en tamaño completo de El sumidero de SE Yamhill poco después de abrirse. Se pueden ver grandes pedazos de la superficie de la carretera en el sumidero. El tamaño aproximado de la porción subterránea del sumidero se marca en pintura blanca, y un camión de PBOT tiene la carretera bloqueada en SE 76th.

Respuesta a una emergencia

Ver imagen en tamaño completo de A map showing the sinkhole location, which is between SE 74th and 76th on SE Yamhill St.

El viernes por la mañana, un residente preocupado reporta un sumidero en SE Yamhill St entre las avenidas SE 74th y 76th.

Para las 10:00 a.m., los equipos del Departamento de Transporte de Portland (PBOT) llegan a la escena para bloquear el acceso al área afectada, implementar el control de tráfico y evaluar el sumidero y el área adyacente en cuanto a los riesgos inmediatos de seguridad para la comunidad.

Para el mediodía, los ingenieros de los Servicios Medioambientales identifican que el trabajo de reparación requiere el despliegue de su contratista de emergencia de reparaciones de guardia.

La semana siguiente, los ingenieros identifican la causa del sumidero. Un alcantarillado lateral privado, de 1914, que se conectaba a la línea principal a unos 10 pies de profundidad había fallado. El fallo creó una caverna subterránea a lo largo de la tubería de arcilla del alcantarillado, eventualmente creando el sumidero.

Ubicación del sumidero

Durante las siguientes semanas, el contratista de emergencia de guardia trabaja para estabilizar el sumidero y prevenir daños mayores.

Entretanto, los ingenieros trabajan intensamente, evaluando la extensión de las reparaciones necesarias y descubren que la línea principal de alcantarillado, más abajo, por SE Yamhill ha estado fallando por una cantidad de tiempo desconocida.

Los ingenieros reconocen rápidamente la necesidad de materiales especializados y comienzan a buscar un recubrimiento de 16 pulgadas hecho a medida para reforzar la tubería de arcilla del alcantarillado.

Ver imagen en tamaño completo de Varias barricadas naranjas y una señal de carretera cerrada al paso del tráfico bloquean SE Yamhill St. Entre las barricadas, una excavadora está haciendo reparaciones.

Retos y retrasos

Surgen retos y retrasos la última semana de mayo, cuando el recubrimiento encargado no está disponible debido a la falta general de materiales en toda la industria y a interrupciones en la cadena de distribución. Se comunica a los equipos que el recubrimiento de 16 pulgadas no podrá ser entregado hasta finales de julio.

Servicios Medioambientales tiene recubrimientos para tuberías de menor diámetro a mano para los muchos proyectos programados por la ciudad y generalmente toma prestadas tuberías de un proyecto programado cuando hay una emergencia. Sin embargo, este no es el caso para los recubrimientos de 16 pulgadas, que son más grandes que los tamaños de las tuberías más comunes en los vecindarios residenciales.

Ver imagen en tamaño completo de Vista dentro del sumidero desde el nivel de la calle. Las paredes del sumidero están apoyadas ahora con gatos. En el fondo del sumidero puede ver la tubería de arcilla original.

Comienzan las reparaciones de la tubería

Se entrega el recubrimiento y los equipos comienzan su instalación el 7 de agosto.

Ver imagen en tamaño completo de Un miembro del equipo sentado y mirando dos pantallas de computadora mientras opera equipo con dos palancas. Una pantalla tiene imágenes de una cámara dentro de la tubería de alcantarillado.

Recubrimiento de tuberías curado in situ. Para reparar la vieja tubería de arcilla y extender la vida general de la tubería en unos 50 años, se utiliza un recubrimiento de tuberías curado in situ (CIPP). El proceso crea de forma efectiva una nueva tubería dentro de la tubería existente y no requiere la excavación de la longitud total de la tubería y la calle. Para más información sobre esta técnica, y otros métodos de construcción de alcantarillado, visite la página web de los métodos de construcción.

Ver imagen en tamaño completo de Una excavadora, un camión de carga, y un camión para la hidroexcavación ubicados alrededor del área de trabajo del sumidero. Un miembro del equipo está guiando el equipo de hidroexcavación, que se ve como una manguera de aspiradora grande.

Ver imagen en tamaño completo de Un miembro del equipo parado sobre un agujero perforado en la calle, controlando el equipo de hidroexcavación.

Ver imagen en tamaño completo de Un camión de cemento vertiendo relleno de alta densidad en el sumidero. Varios miembros del equipo rodeando el agujero, asegurándose de que se están rellenando todos los huecos.

La semana siguiente, con el recubrimiento instalado, el equipo del proyecto puede rellenar los huecos de la calle

De sección en sección, los equipos excavan para exponer la tubería a lo largo de la línea principal de 100 años y rellenan los huecos subterráneos para asegurar que no hay grandes burbujas de aire bajo la calle. Si no se hace bien, el relleno puede no soportar la tubería o la calle apropiadamente.

El 15 de agosto se pavimenta SE Yamhill y el trabajo se traslada a la intersección de Yamhill y 76th para reparar los huecos bajo la superficie alrededor del agujero de mantenimiento.

Los equipos terminan las reparaciones finales del agujero de mantenimiento y completan el trabajo el 16 de agosto. Antes de reabrir SE Yamhill, las pruebas e inspección final aseguran que el área de trabajo es segura para el tráfico y para el uso público.

Ver imagen en tamaño completo de Un camión de carga y una apisonadora de asfalto trabajando en terminar la superficie de la carretera.

Ver imagen en tamaño completo de Dos miembros del equipo haciendo preparativos con rastrillos y palas antes de la última capa de pavimento.

Ver imagen en tamaño completo de Un miembro del equipo realizando una ultima prueba de densidad en el pavimento terminado. La pieza del equipo para analizar la densidad del pavimento se coloca encima del pavimento y es aproximadamente del tamaño de una caja de zapatos.

Ver imagen en tamaño completo de Una vista por SE Yamhill St, con todo el trabajo terminado.

Ver imagen en tamaño completo de Una vista por SE Yamhill St, con todo el trabajo terminado. Solo hay algunos conos alrededor del área de pavimento terminado mientras se cura.

Reparaciones de emergencia vs. mantenimiento y actualizaciones programadas

El sumidero de SE Yamhill es un recordatorio del papel crítico de la infraestructura en nuestras vidas diarias, los riesgos de la infraestructura envejecida y la importancia de un mantenimiento continuo. La elección de utilizar la opción más duradera y económica señala nuestro compromiso con la seguridad pública y con la gerencia responsable de recursos.

Los retos de financiación pueden crear un ciclo de reparaciones de emergencia, que desvían recursos del mantenimiento y las actualizaciones planeadas. Este ciclo puede disminuir la confiabilidad, crear interrupciones de servicios, aumentar los costos para los consumidores y afectar la calidad de vida de los habitantes de Portland.

Trabajamos duro para mantenerlo informado

Manténgase al día sobre los proyectos en su vecindario, así como sobre otra información de los Servicios Medioambientales, a través de GovDelivery, nuestro servicio de subscripción. Cree una cuenta, subscríbase a temas y elija recibir correos electrónicos o notificaciones por texto. Regístrese en línea.

¿Quiénes son los Servicios Medioambientales?

Somos los servicios públicos de alcantarillado y aguas pluviales de Portland, compuestos de un equipo de casi 700 empleados que planean, diseñan, construyen, monitorean, operan, y mantienen las tuberías, las bombas y las plantas de tratamiento que recogen y recuperan los recursos del agua negra y las aguas pluviales. Reducimos y prevenimos la polución, reforzamos las regulaciones, gerenciamos las aguas pluviales y protegemos y restablecemos áreas naturales y vías de agua urbanas.

¿Cómo es trabajar para los Servicios Medioambientales?

Averígüelo de alguno de nuestros empleados, ya que ellos comparten sus historias y sus experiencias en la página web de reseñas de carrera.