Proclaim September 15 - October 15, 2024 to be Latinx Heritage Month
English
Whereas, we are proud to recognize and celebrate Latinx Heritage Month from September 15 to October 15 every year; and
Whereas, National Hispanic Heritage Month began more than half a century ago as a week-long celebration in 1968. In 1988 it was extended to be a month long, celebrating the stories, literature, cultures, arts, music, and contributions of those whose ancestors came from Mexico, the Caribbean, and Central and South America. Also, to honor the anniversaries of the independence of Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Mexico, Chile and Belize, as well as to honor Mexico's Day of the Race; and
Whereas, the Hispanic and Latine/Latinx community is the largest community of color in the city of Portland and in Oregon. Whose history and make-up is rich and diverse with many being Indigenous, immigrants, refugees, and descendants of Africa and Asia, who speak many languages other than Spanish as their first language. Latine communities are often frontline essential workers; farmworkers, community health workers, educators and are and have been critical contributors in all professions to the well-being of this city; and
Whereas, the Latine community has created and established institutions in order to resist inequality and to advocate for themselves; and
Whereas, “Si Se Puede” lives alongside values of family and community, how we honor and remember our ancestors; connection to our African, Asian, and Indigenous roots; traditions of organizing; and community gatherings have served as models for resistance against injustice; and
Whereas, despite the contributions and accomplishments, systemic racism persists in the United States and in the world, generating continued resistance that calls for a united front and lasting institutional and societal change for the freedom of our Black brothers, sisters, and siblings; thus, bringing freedom to all; and
Whereas, anti-immigrant and xenophobic rhetoric targeting our migrant and immigrant communities has caused deep seeded unsafe environments, where we call upon all of Portland to reject this kind of rhetoric and embrace the beauty that is the contribution of our immigrant and migrant communities; and
Whereas, Latinx PDX, a City of Portland Employee Resource Group, deeply values the contributions that members of the Hispanic and Latinx community make to the social, economic, physical, and cultural well-being, and overall prosperity, of the city of Portland; and
Whereas, Latinx PDX serves as a bridge to cultivate a sense of belonging and joy between the Latinx community and our neighbors of all backgrounds, to support their well-being and provide authentic cultural enrichment and education through events, workshops, community training, and much more; and
Whereas, we encourage all Portlanders to join our commitment against racism, xenophobia, and hate, and to build a united community and embrace “your fight is my fight” for a more peaceful and just world; and
Whereas, we are committed to supporting and strengthening our Latinx community through our ongoing partnerships, which foster cultural understanding and deepen our appreciation for the wide range of contributions our Latinx community brings to our quality of life both in our community and across the country; and
Whereas, today, we celebrate, and welcome all to celebrate with us, and continue to support our communities as we build a stronger nation through inclusion and unity today, and beyond. Si Se Puede!
Now, therefore, I, Ted Wheeler, Mayor of the City of Portland, Oregon, the “City of Roses,” do hereby proclaim September 15-October 15, 2024, to be
Latinx Heritage Month
in Portland and encourage all residents to observe this month.
Spanish
Considerando que estamos orgullosos de reconocer y celebrar el Mes de la Herencia Latinx del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año; y
Considerando que el Mes Nacional de la Herencia Hispana comenzó hace más de medio siglo como una celebración de una semana en 1968. En 1988 se extendió a un mes completo, celebrando las historias, literatura, culturas, artes, música y contribuciones de aquellos cuyos ancestros provienen de México, el Caribe y América Central y del Sur. También para honrar los aniversarios de la independencia de los países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México, Chile y Belice, así como para honrar el Día de la Raza en México; y
Considerando que la comunidad Hispana y Latine/Latinx es la mayor comunidad de color en la ciudad de Portland y en Oregón, cuya historia y composición es rica y diversa, con muchos siendo indígenas, inmigrantes, refugiados y descendientes de África y Asia, que hablan muchos idiomas además del español como su primer idioma. Las comunidades Latines a menudo son trabajadores esenciales en la primera línea: trabajadores agrícolas, trabajadores de salud comunitaria, educadores, y han sido y siguen siendo contribuyentes críticos en todas las profesiones para el bienestar de esta ciudad; y
Considerando que la comunidad Latine ha creado y establecido instituciones para resistir la desigualdad y abogar por sí misma; y
Considerando que “Sí Se Puede” convive con los valores de familia y comunidad, cómo honramos y recordamos a nuestros ancestros; la conexión con nuestras raíces africanas, asiáticas e indígenas; las tradiciones de organización; y las reuniones comunitarias han servido como modelos de resistencia contra la injusticia; y
Considerando que, a pesar de las contribuciones y logros, el racismo sistémico persiste en los Estados Unidos y en el mundo, generando una resistencia continua que exige un frente unido y un cambio institucional y social duradero para la libertad de nuestros hermanos, hermanas y hermanxs afroamericanos; y así, trayendo libertad para todos; y
Considerando que la retórica antiinmigrante y xenofóbica que apunta a nuestras comunidades migrantes e inmigrantes ha creado ambientes profundamente inseguros, por lo que hacemos un llamado a todo Portland para rechazar este tipo de retórica y abrazar la belleza que representan las contribuciones de nuestras comunidades inmigrantes y migrantes; y
Considerando que Latinx PDX, un Grupo de Recursos para Empleados de la Ciudad de Portland, valora profundamente las contribuciones que los miembros de la comunidad hispana y Latinx hacen al bienestar social, económico, físico y cultural, y la prosperidad general de la ciudad de Portland; y
Considerando que Latinx PDX sirve como un puente para cultivar un sentido de pertenencia y alegría entre la comunidad Latinx y nuestros vecinos de todos los orígenes, para apoyar su bienestar y proporcionar un enriquecimiento cultural auténtico y educación a través de eventos, talleres, capacitaciones comunitarias y mucho más; y
Considerando que alentamos a todos los residentes de Portland a unirse a nuestro compromiso contra el racismo, la xenofobia y el odio, y a construir una comunidad unida y abrazar el lema "tu lucha es mi lucha" para un mundo más pacífico y justo; y
Considerando que estamos comprometidos a apoyar y fortalecer a nuestra comunidad Latinx a través de nuestras asociaciones continuas, que fomentan el entendimiento cultural y profundizan nuestra apreciación por la amplia gama de contribuciones que nuestra comunidad Latinx aporta a nuestra calidad de vida, tanto en nuestra comunidad como en todo el país; y
Considerando que hoy celebramos, damos la bienvenida a todos para celebrar con nosotros y continuar apoyando a nuestras comunidades mientras construimos una nación más fuerte a través de la inclusión y la unidad hoy y más allá. ¡Sí Se Puede!
Ahora, por lo tanto, yo, Ted Wheeler, Alcalde de la Ciudad de Portland, Oregón, la "Ciudad de las Rosas", proclamo que del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2024 será
El Mes de la Herencia Latinx
en Portland, y animo a todos los residentes a observar este mes.