What is Welcoming Week?
The Immigrant and Refugee Program at the City of Portland is pleased to announce that, for the first time, the City of Portland will be participating in the national event Welcoming Week.
Since 2012, Welcoming Week has served as the annual campaign and celebration led by Welcoming America to showcase the growing movement of communities striving to be more welcoming places for all, including immigrants and refugees. By fostering mutual respect and cooperation between new and long-time residents, Welcoming Week brings together people across lines of difference toward greater prosperity for all.
This year's the theme is "Belonging Begins With US". The message is intended to foster a more welcoming nation (and world!) where everyone — regardless of their background — can belong.
Whether it’s starting a new job, changing schools, or neighborhoods, we’ve all had moments where we felt like we didn’t belong. For people who moved to this country, this experience can last more than a moment. From language barriers to cultural differences, feeling excluded can take years to overcome. But because we all know how it feels to be excluded, we also know how to ensure others belong. When that happens, communities can fully harness the strengths, talents, and contributions of each person to build shared prosperity. This Welcoming Week, let’s declare that Belonging Begins With US — that each and every one of us has the power to help others, regardless of their background, to be seen, embraced, welcomed, and included in our communities.
I hope you can join us in celebrating the diversity of our city and show your support in building a more inclusive city. You can find a schedule of events below.
Schedule of Events
Opening Ceremony
September 10, 6:00 - 8:00pm
Location: Gateway Park, 10520 NE Halsey St, Portland, OR 97220
Event: This in-person event will include performances, speeches by community members and City Council Members, immigrant owned business vendors, our Immigrant Story exhibit and more.
Event Partners: Multnomah County, Prosper Portland, and special guest City of Beaverton
Samba, Semba, and Kizomba Dance and Music Event
September 11, 5:00 – 8:00pm
Location: Favela Brazilian Café, 5300 SE Foster Rd, Portland, OR 97206
Event Description: This in-person event will provide a brief history lesson about the influence African music has had on Brazilian music. Dance class and social will follow the presentation.
Event Partners: Favela and Eddison Monteiro aka Eddy Vents
Slavic Festival
September 12, 9:00am – 7:00pm
Location: Ventura Park, 460 SE 113th Ave, Portland, OR 97216
Event Description: This in-person, all-day festival will highlight the diversity of Slavic and central Asian cultures. Come enjoy food, performances, and more!
Event Partners: Slavic Family Media Center and Slavic Community Center of NW
Engaging Immigrant and Refugee Communities Through a Trauma Informed Approach
September 13, 7:00 – 8:30pm
Location: This event is virtual, please register in advance for this zoom webinar here.
Please contact Mariya Klimenko up to 72 hours before the event if you need language accomodations: mariya.klimenko@portlandoregon.gov
Event Description: This virtual event will explore how to engage with immigrant and refugee communities through a trauma informed approach. This event is primarily intended for those working directly with immigrant and refugee populations.
Event Partner: Lutheran Community Services and Trauma Informed Oregon
Business Resources for Immigrant Owned Businesses
September 16, 6:00 – 7:30pm
Location: This event is virtual, please register in advance for the zoom webinar here.
Please contact Mariya Klimenko up to 72 hours before the event if you need language accomodations: mariya.klimenko@portlandoregon.gov
Event Description: This virtual presentation will provide information about resources and programs for immigrants to start and develop businesses.
Event Partners: Prosper Portland and IRCO
Immigrant and Refugee Awareness Walk
September 17, 5:00pm
Location: Gateway Discovery Park, 10520 NE Halsey Street, Portland, OR 97220
Event Description: This in-person community walk will demonstrate solidarity for Portland’s immigrant and refugee communities.
Event Partner: Oregon Walks
Coffee Around the World
September 18, 11:00am - 5:00pm
Location: Portland Mercado, 7238 SE Foster Rd, Portland, OR 97206
Event Description: Despite Portland being famous for coffee culture, you may be surprised to know that all coffee is grown outside the United States and imported. Please join us as we focus on immigrant owned coffee business owners and explore the history of coffee around the world.
Event Partner: Hacienda
Exploring Arabic Identity through Music and Poetry
September 19, 12:00-2:00pm
Location: This is a virtual event, please register in advance for the zoom webinar here.
Please contact Mariya Klimenko up to 72 hours before the event if you need language accomodations: mariya.klimenko@portlandoregon.gov
Event Description: This virtual event will explore Arabic identity, commonalities and cultural distinctions through a panel discussion and performances. The focus will be on history, language and culture.
Event Partners: New Portlanders Policy Commission, Arab American Cultural Center of Oregon, and Multnomah County
English: Print the Schedule of Events
Chinese: Welcoming Week Information & Schedule
2021 年 9 月 10 日（周五）那天，波特兰市将和全美其他几十个城市一起庆祝迎新周。这个活动是一个让我们为移民和难民庆祝并强化社区凝聚力的机会。他们希望打造一个更友好和欢迎新来者的国家，让人们无论是什么种族、族裔或移民身份，都觉得这里是他们的家。
迎新周活动由波特兰市社区及公民生活办公室（简称公民生活办公室）主导。在这一整周的时间里，既有网上虚拟活动，也有面对面亲身体验的活动。这里是活动名单。
“移民在让波特兰市持续运转的各必要行业服务。” 社区及公民生活办公室临时主管迈克尔·蒙托亚说。“波特兰的移民人口在整个俄勒冈州是名列前茅的，但是这些群体在使用本市的服务时仍然不断面对各种阻碍及不公平的对待。我们这个移民和难民计划正在积极试着消除这些障碍，而迎新周活动是我们对这些对我们来说弥足珍贵的群体表示感激的一种方式。”
作为帮助移民和难民适应这个新城市的工作的一部分，公民生活办公室编写了《欢迎手册》，内有有用的资源和指导。
关于欢迎周
欢迎周是 2012 年时建立的，是一个由 Welcoming America（友善美国）主导的年度宣传和庆祝活动。这个活动重点显示有越来越多的社区在努力对包括移民在内的所有人显示友善的态度。通过鼓励新来客和老住户之间互相尊重和合作，欢迎周的活动让人们跨越歧见和不同，共同实现繁荣昌盛的生活。请在welcomingweek.org了解更多信息。
关于社区和公民生活办公室（Office of Community and Civic Life）
社区与公民生活办公室（简称公民生活办公室）让波特兰市的人民和其市政府建立联系，促进共同利益。我们的各种计划创造一个有协作精神的文化，为所有波特兰人提供更多机会来将他们的知识、体验和创造力用于解决当地的各种问题，让在这座我们共有的城市生活更美好。请在portlandoregon.gov/civic/了解更多信息。
Russian: Welcoming Week Information & Schedule
В пятницу, 10 сентября 2021 г., Городское управление Портленда, вместе с правительствами десятков других городов США, начинает праздновать Неделю приветствий. Этим мероприятием, открывающим возможность празднования и укрепления общественных связей для иммигрантов и беженцев, отражается наше стремление создать страну, в которой каждый, независимо от расового происхождения, национальности или наличия гражданства, чувствовал бы себя своим человеком.
Проведением Недели приветствий руководит Управление общественной и гражданской жизни (Civic Life) Городского управления Портленда; в повестку дня входят как виртуальные, так и персональные программы. Здесь приводится перечень мероприятий.
«Иммигранты обслуживают существенные отрасли, без которых Портленд не мог бы функционировать, — говорит Майкл Монтойя, исполняющий обязанности директора Управления общественной и гражданской жизни. — В Портленде обосновалась одна из крупнейших популяций иммигрантов в Орегоне, но общинам иммигрантов все еще препятствуют культурные барьеры и неравноправный доступ к услугам городского правительства. Наша программа для иммигрантов и беженцев активно способствует устранению таких барьеров, и Неделя приветствий — одно из средств, позволяющих нам демонстрировать, как высоко мы ценим вклад этих общин».
В рамках программы, помогающей иммигрантам и беженцам освоиться в новом городе, Управление гражданской жизни подготовило приветственную брошюру, содержащую полезные сведения о ресурсах и рекомендации.
О Неделе приветствий
Организованная впервые в 2012 г., Неделя приветствий — ежегодная праздничная кампания, которая проводится под эгидой организации Welcoming America, чтобы демонстрировать растущее движение общин, стремящихся создавать более дружественную атмосферу для всех, в том числе для иммигрантов. Способствуя взаимному уважению и сотрудничеству новых жителей города и старожилов, Неделя приветствий сводит вместе самых разных людей, способствуя всеобщему процветанию. Узнайте больше на сайте welcomingweek.org.
Об Управлении общественной и гражданской жизни
Управление общественной и гражданской жизни (Civic Life) связывает жителей Портленда с Городским управлением, стремясь приносить пользу всем и каждому. Наши программы формируют культуру сотрудничества, открывая перед всеми жителями Портленда новые возможности вносить свой вклад в решение местных проблем благодаря своим знаниям, опыту и творческим способностям и тем самым повышать уровень жизни в нашем общем городе. Узнайте больше на сайте portlandoregon.gov/civic/.
Spanish: Welcoming Week Information & Schedule
El viernes 10 de septiembre de 2021, la ciudad de Portland se une a decenas de otras ciudades estadounidenses para celebrar la Semana de Bienvenida. Este evento es una oportunidad para celebrar y construir una comunidad de inmigrantes y refugiados que busca crear una nación más acogedora a la que todos sientan que pertenecen, sin importar su raza, etnia o estatus de ciudadanía.
La Oficina de Vida Cívica y Comunitaria de la ciudad de Portland dirige la Semana de Bienvenida, la cual incluirá programas virtuales y presenciales. Aquí puedes encontrar la lista de eventos.
“Los inmigrantes trabajan en industrias esenciales que mantienen el funcionamiento de Portland", dijo el director interino de la Oficina de Vida Cívica y Comunitaria, Michael Montoya. "Portland tiene una de las más grandes poblaciones de inmigrantes en Oregón, pero estas comunidades siguen enfrentándose a barreras y a un acceso desigual a los servicios de la ciudad. Nuestro Programa de Inmigrantes y Refugiados está trabajando de manera activa para eliminar estas barreras, y la Semana de Bienvenida es una forma de mostrar nuestro agradecimiento a estas valiosas comunidades".
Como parte del esfuerzo por ayudar a los inmigrantes y refugiados a adaptarse a su nueva ciudad, Civic Life ha creado un folleto de bienvenida con recursos y orientación útiles.
Acerca de la Semana de Bienvenida
Creada en 2012, la Semana de Bienvenida es una campaña y celebración anual dirigida por Welcoming America para mostrar el creciente movimiento de comunidades que se esfuerzan por ser más acogedoras para todos, incluidos los inmigrantes. Al fomentar el respeto mutuo y la cooperación entre los nuevos y los antiguos residentes, la Semana de Bienvenida une a las personas a pesar de las diferencias para lograr una mayor prosperidad para todos. Más información en welcomingweek.org.
Acerca de la Oficina de Vida Cívica y Comunitaria
La Oficina de Vida Cívica y Comunitaria (Civic Life) conecta a los habitantes de Portland con su gobierno de la ciudad para promover el bien común. Nuestros programas crean una cultura de colaboración, ampliando las posibilidades de que todos los habitantes de Portland aporten sus conocimientos, experiencia y creatividad para resolver problemas locales y mejorar la vida en la ciudad que todos compartimos. Más información en portlandoregon.gov/civic/.
Vietnamese: Welcoming Week Information & Schedule
Vào Thứ Sáu, ngày 10 Tháng Chín, 2021, Thành phố Portland cùng với hàng chục thành phố khác của Hoa Kỳ sẽ tổ chức Tuần lễ Chào đón. Sự kiện này là một cơ hội để kỷ niệm và xây dựng cộng đồng cho những người nhập cư và người tị nạn nhằm tạo ra một quốc gia thân thiện hơn, nơi mọi người - bất kể sắc tộc, dân tộc hay tình trạng công dân - đều cảm thấy là nơi thân thương đối với họ.
Tuần lễ Chào đón được dẫn dắt bởi Văn phòng Cộng đồng & Đời sống Công dân (Civic Life) của Thành phố Portland và sẽ bao gồm cả các chương trình trực tuyến và trực tiếp xuyên suốt. Đây là danh sách các sự kiện.
“Người nhập cư phục vụ trong các ngành thiết yếu giúp Portland hoạt động,” Giám đốc Lâm thời của Văn phòng Cộng đồng & Đời sống Công dân Michael Montoya cho biết. “Portland có một trong những cộng đồng nhập cư lớn nhất ở Oregon, nhưng những cộng đồng này tiếp tục đối mặt với những rào cản và khả năng tiếp cận bất bình đẳng tới các dịch vụ của thành phố. Chương trình Người nhập cư & Người tị nạn của chúng tôi đang tích cực làm việc để loại bỏ những rào cản này và Tuần lễ Chào đón là một cách chúng tôi thể hiện sự biết ơn của mình đối với những cộng đồng vô giá này.”
Là một phần của nỗ lực giúp người nhập cư và người tị nạn thích nghi với thành phố mới của họ, Civic Life đã tạo một tờ thông tin chào mừng với các nguồn trợ giúp và hướng dẫn hữu ích.
Về Tuần lễ Chào đón
Được tổ chức lần đầu vào năm 2012, Tuần lễ Chào đón là một chiến dịch và lễ kỷ niệm hàng năm do Welcoming America dẫn đầu nhằm giới thiệu phong trào ngày càng phát triển của các cộng đồng đang nỗ lực để trở nên thân thiện hơn đối với tất cả mọi người, bao gồm cả người nhập cư. Bằng cách thúc đẩy sự tôn trọng lẫn nhau và sự hợp tác giữa những cư dân mới và cư dân lâu năm, Tuần lễ Chào đón tập hợp những người ở các nhóm khác nhau cùng hướng tới sự thịnh vượng hơn cho tất cả mọi người. Tìm hiểu thêm tại welcomingweek.org.
Về Văn phòng Cộng đồng & Đời sống Công dân
Văn phòng Cộng đồng & Đời sống Công dân (Civic Life) kết nối người dân Portland với chính quyền Thành phố để thúc đẩy lợi ích chung. Các chương trình của chúng tôi tạo ra một văn hóa hợp tác, mở rộng các cơ hội để tất cả người dân Portland đóng góp kiến thức, kinh nghiệm và sự sáng tạo của họ để giải quyết các vấn đề của địa phương và giúp cho cuộc sống tốt đẹp hơn trong thành phố mà tất cả chúng ta cùng chia sẻ. Tìm hiểu thêm tại portlandoregon.gov/civic/.