information
COVID-19 Recovery and Resilience

Access City programs, people and projects designed to help Portland recover. Portland United
Volunteer. Play. Stay. Shop. Show the Rose City a little love. Be Here for Portland.

Construction Noise & Regulations

Information
City of Portland regulations on construction noise.
On this page

Construction Noise & Regulations

City of Portland regulations on construction noise. (Code section 18.10.060)

1. Permissible Hours And Noise Level -- From 7 a.m. to 6 p.m. Monday through Saturday, the City permits a very liberal standard for construction noise (85 dBA at a 50’ distance). This means that, provided your equipment is in good repair and muffled (if possible), it will be compliant. The few kinds of equipment that cannot meet this level – (for example: jack hammers, concrete saws, and pile drivers) are exempt from the standard during this period.

2. Outside Permissible Hours -- Outside of those hours, different rules apply. Work during hours outside the 7 a.m. to 6 p.m. period must meet the “baseline permitted decibel levels” of the area in which the work is taking place. Noise will likely be in violation of the code for exterior work (e.g., clearing, grading, excavating, framing, roofing, etc.) before 7 a.m., after 6 p.m., or on Sundays and New Year’s Day, Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving Day, and Christmas Day so a variance will be required.

3. Complaints -- When complaints are received, it is usually because of the hours of operation rather than the amount of noise. The 7 a.m. start time includes noise generated by warm-up and maintenance. If a complaint is received, a Noise Control Officer will contact the owner of the property on which the construction is occurring, and request that they take care of it. Most complaints stop here.

4. Possible Citations -- If additional legitimate complaints are received, be aware that each individual or organization responsible can receive a citation and fine of $5,000 for each violation. If needed, a court-ordered “stop work” order can also be obtained.

5. Variances -- There are times when work must occur outside of the permissible hours. Noise regulations do not apply for emergency work: “work…necessary to restore property to a safe condition following a public calamity, work to restore public utilities, or work required to protect persons or property from imminent exposure to danger.” For non-emergency work outside of the permitted hours, you may apply for a noise variance. Construction-related variances may be issued if the need is valid and there is ample notification to nearby neighbors.

If the application can be reviewed by the Noise Control Officer (apply for a noise control variance here), a completed application must be submitted at least 10 business days prior to the date on which construction will occur. If the application has to be reviewed by the Noise Review Board, completed applications must be filed at least 45 business days prior to the meeting in which the application will be reviewed by the Board. The Noise Review Board currently meets the second Wednesday of each month. Current fees charged for review for construction activities are located on the noise variance permit application. Accelerated application reviews trigger an increase in fees.  Accelerated review fees will be required for applications submitted fewer than 10 business days prior to the activity if going before the Noise Control Officer and 45 business days before a hearing if going before the Noise Review Board.

The above information is also captured in this downloadable PDF:


Reglas de Ruido de CONSTRUCCIÓN 

La presente hoja explica las reglas de la Ciudad de Portland referentes al ruido de construcción. (Sección 18.10.060 del código) 

1. Horario permitido y nivel de ruido: De las 7 a.m. a las 6 p.m. de lunes a sábado, la Ciudad permite un estándar muy liberal para el ruido de construcción (85 dBA a una distancia de 50 pies). Esto significa que, siempre que su equipo esté en buenas condiciones y silenciado (de ser posible), se encontrará en cumplimiento. Los pocos tipos de equipo que no cumplen con este nivel (por ejemplo: taladros neumáticos, sierras para concreto y martinetes) están exentos del estándar durante este periodo de tiempo. 

2. Fuera del horario permitido: Pero fuera de este horario se aplican reglas diferentes. Primero, la excepción para los taladros neumáticos y demás equipo ruidoso no se extiende a otras horas. Así mismo y aún más importante, el trabajo realizado durante otro horario debe cumplir la “referencia de niveles de decibeles permitidos” del área en la que se realice el trabajo. La experiencia muestra que aunque probablemente no tendrá problemas con trabajo realizado en una zona industrial, es probable que viole el código para trabajo exterior (por ejemplo, remoción, nivelación, excavación, marcos, techos, etc.) en una zona residencial o cerca de un área de uso residencial antes de las 7 a.m., después de las 6 p.m., o en domingos y días festivos legales reconocidos por el Estado de Oregon. 

3. Quejas: Cuando se reciben quejas, por lo general es debido al horario de operación en lugar de a la cantidad de ruido. Sírvase notar que la hora de inicio de las 7 a.m. incluye el ruido generado por el calentamiento y mantenimiento. Si recibimos una queja, nos comunicaremos con usted y le pediremos que usted resuelva la situación. La mayoría de las quejas terminan con esto. 

4. Citaciones posibles: Sin embargo, si lo último no resuelve el problema y seguimos recibiendo quejas legítimas, entonces esté consciente que cada persona u organización responsable puede recibir una citación y una multa de $5,000 por cada violación. De ser necesario, también se puede obtener una orden para “detener el trabajo” expedida por un tribunal. 

5. Variaciones: Sabemos que existen ocasiones cuando el trabajo debe ocurrir fuera del horario de 7 a.m.- 6 p.m. (lunes a sábado). Si tiene una emergencia, la cual es “…trabajo necesario para restaurar propiedad a una condición segura después de una calamidad pública, trabajo para restaurar servicios públicos o trabajo requerido para proteger a personas o propiedad contra la exposición inmediata a un peligro”, entonces las reglas del ruido no se aplican. Además, pueden existir otras razones para trabajar fuera del horario permitido. Para dichas situaciones, puede solicitar una variación del código de ruido. Las variaciones de ruido de construcción pueden ser expedidas si la necesidad es válida y el impacto a la gente no es grande. Todas las solicitudes completadas, excepto por las que serán tratadas por la Junta de Revisión de Ruido (Noise Review Board) deben ser presentadas diez (10) días antes del evento. 

6. La Junta de Revisión de Ruido se reúne el segundo miércoles de cada mes. Las solicitudes completadas a ser revisadas por la Junta de Revisión de Ruido deben ser presentadas 45 días hábiles antes de la reunión de la Junta de Revisión de Ruido. 


Regulamentele Zgomotului din CONSTRUCŢII 

Această hârtie explică controlul zgomotului din construcţii din Oraşul Portland. (Secţiune cod 18.10.060) 

1. Orele Permise şi Nivelul de Zgomot – De la 7 a.m. la 6 p.m. de Luni până Sâmbătă, City permite un standard foarte liberal pentru zgomotul din construcţii (85 dBA la o distanţă de 50 feet). Aceasta înseamnă că dacă echipamentul d-voastră este în stare bună de funcţionare şi amortizat (dacă e posibil), ar trebui să fie corespunzător. Puţinele tipuri de echipament care nu pot îndeplini acest nivel – (de exemplu: picamărele, circularele care taie beton, şi sonetă) sunt scutite de la standard în această perioadă. 

2. În Afara Orelor Permise – Dar în afara acestor ore, se aplică alte reguli. Mai întâi, scutirile pentru picamăre şi alte echipamente gălăgioase nu se extind la alte ore. De asemenea, cel mai important, munca la alte ore trebuie să îndeplinească „nivelul de bază permis de decibeli” al zonei în care se desfăşoară lucrul. Experienţa a arătat că cu toate că probabil nu o să aveţi probleme cu munca într-o zonă industrială, e posibil să încălcaţi codul pentru muncă exterioară (ex: curăţare, ameliorare, excavare, schelet de construcţii, pus de acoperiş, etc.) într-o zonă rezidenţială sau lângă o zonă rezidenţială înainte de ora 7 a.m., după ora 6 p.m., sau Duminicile şi Sărbătorile Legale recunoscute de Statul Oregon.

3. Plângeri – Când se primesc plângeri, este de obicei din cauza orelor de operare mai mult decît din cauza nivelui de zgomot. Vă rugăm să notaţi că timpul de începere la 7 a.m. include zgomotul de încălzire a echipamentului şi întreţinerea lui. Dacă primim o plângere, o să vă contactăm, şi o să vă cerem să fiţi responsabil de această plângere. Cele mai multe plângeri se opresc aici. 

4. Citaţii Posibile – Oricum, dacă aceasta nu se îngrijeşte de problemă şi noi continuăm să primim plângeri legitime, atunci să ştiţi că orice individ sau organizaţie responsabilă poate primi o citaţie şi amendă de 5000 de dolari pentru fiecare încălcare. Dacă e nevoie de un ordin de la tribunal pentru „oprirea lucrului,” se poate obţine şi un ordin. 

5. Excepţii – Ştim că sunt timpuri când munca trebuie să fie făcută în afara perioadelor de 7 a.m. – 6 p.m. (LuniSâmbătă). Dacă aveţi o urgenţă, care este „…muncă efectuată pentru a restaura proprietatea la o condiţie de siguranţă în urma unei calamităţi publice, muncă pentru a restaura utilităţile publice, or muncă cerută pentru a proteja persoane sau proprietăţi de la expunere la pericol iminent,” atunci regulile de zgomot nu se aplică. Mai mult decât asta, pot exista alte motive pentru a lucra în afara orelor permise. Pentru aceste situaţii, puteţi aplica pentru o excepţie de la codul de zgomot. Excepţii de zgomot de construcţie pot fi eliberate dacă nevoia e validă şi impactul asupra oamenilor nu este prea mare. Toate aplicaţiile completate cu excepţia celor ce sunt auzite de către Bordul de Revizuire a Zgomotului trebuie completate cu zece (10) zile lucrătoare înaintea evenimentului. 

6. Bordul de Revizuire a Zgomotului se întâlneşte a doua Miercure a fiecărei luni. Aplicaţiile completate pentru a fi revizuite de către Bordul de Revizuire a Zgomotului trebuie trimise cu 45 de zile înainte de şedinţa Bordului de Revizuire a Zgomotului. 


Ñieàu Leä veà Tieáng Ñoäng Trong Coâng Taùc XAÂY CAÁT 

Baûn naøy giaûi thích ñieàu leä veà tieáng ñoäng trong coâng taùc xaây caát. (Luaät ñoaïn 18.10.060) 

1. Nhöõng Giôø Ñöôïc Pheùp vaø Möùc Ñoä Tieáng Ñoäng – Töø 7 giôø Saùng ñeán 6 giôø Chieàu. Thöù Hai ñeán Thöù Baûy, Thaønh phoá cho pheùp treân tieâu chuaån khaù roäng raõi veà tieáng ñoäng trong coâng taùc xaây caát (85 dBA vôùi khoaûng caùch 50 boä). Ñieàu naøy coù nghóa laø nhöõng trang cuï cuûa quyù vò phaûi ôû trong tình traïng söûa chöõa toát vaø ñöôïc haõm thanh (neáu coù). Moät soá ít trang cuï khoâng theå ñaùp öùng ñöôïc möùc ñoä naøy – [thí duï: buùa lôùn (jack hammers), cöa beâ-toâng vaø maùy ñoùng coïc vaøo ñaát (pile drivers)] ñöôïc mieãn tröø tieâu chuaån tieáng ñoäng trong thôøi gian naøy. 

2. Ngoaøi Nhöõng Giôø Ñöôïc Pheùp – Nhöng ngoaøi nhöõng giôø naøy, ñieàu leä ñöôïc aùp duïng khaùc nhau. Tröôùc heát, söï mieãn tröø cho buùa jackhammers vaø nhöõng trang cuï oàn aøo khaùc khoâng ñöôïc trieån haïn sang nhöõng giôø khaùc. Khi laøm vieäc vaøo nhöõng giôø khaùc, cuõng raát quan troïng phaûi ñaùp öùng ñöôïc “möùc ñoä ñeà-ci-ben (decibel) caên baûn ñöôïc pheùp” trong khu vöïc thöïc hieän coâng taùc. Theo kinh nghieäm cho thaáy maëc duø quyù vò coù theå khoâng gaëp trôû ngaïi khi thöïc hieän coâng taùc trong khu vöïc kyõ ngheä, quyù vò coù khaû naêng vi phaïm luaät laøm vieäc phía beân ngoaøi (nghóa laø, quang ñaõng, maët baèng, khai quaät, laøm khung nhaø, maùi nhaø, vv.) trong khu vöïc gia cö hoaëc nôi gaàn gia cö, laøm vieïäc tröôùc 7 giôø Saùng, sau 6 giôø Chieàu hoaëc ngaøy Chuû Nhaät vaø nhöõng ngaøy nghæ leã ñöôïc Tieåu Bang Oregon coâng nhaän. 

3. Khieáu Naïi – Khi nhaän ñöôïc khieáu naïi, thoâng thöôøng vì nhöõng giôø hoaït ñoäng nhieàu hôn laø cöôøng ñoä tieáng ñoäng. Xin ghi nhôù laø 7 giôø Saùng baét ñaàu laøm vieäc bao goàm caû tieáng ñoäng do vieäc laøm noùng maùy vaø baûo trì maùy. Neáu chuùng toâi nhaän ñöôïc khieáu naïi, chuùng toâi seõ lieân laïc vôùi quyù vò vaø yeâu caàu quyù vò phaûi lo chuyeän naøy. Haàu heát nhöõng söï khieáu naïi seõ ngöng taïi ñaây. 

4. Coù theå bò ghi phaït – Tuy nhieân, neáu vaán ñeà khoâng ñöôïc löu yù, vaø chuùng toâi tieáp tuïc nhaän ñöôïc nhöõng khieáu naïi hôïp lyù, sau ñoù neân caûnh giaùc raèng moãi caù nhaân hoaëc toå chöùc chòu traùch nhieäm coù theå nhaän ñöôïc giaáy phaït $5000 cho moãi laàn vi phaïm. Toøa aùn cuõng coù theå ra leänh “ ngöng hoaït ñoäng”, neáu caàn thieát. 

5. Söï Cho Pheùp Chính Thöùc (Variances) – Chuùng toâi bieát roõ coù nhöõng coâng vieäc phaûi laøm ngoaøi thôøi gian töø 7 giôø Saùng ñeán 6 giôø Chieàu (Thöù Hai ñeàn Thöù Baûy). Neáu quyù vò gaëp tröôøng hôïp khaån caáp, nhöõng “coâng vieäc caàn thieát ñeå phuïc hoài ñieàu kieän an toaøn cho moät baát ñoäng saûn sau côn thieân tai, coâng vieäc laøm phuïc hoài caùc tieän ích coâng coäng, hoaëc nhöõng coâng vieäc quy ñònh ñeå baûo veä ngöôøi hoaëc taøi saûn tröôùc nguy cô hieåm ngheøo.”, do ñoù nhöõng ñieàu leä veà tieáng ñoäng khoâng ñöôïc aùp duïng. Ngoaøi ra, coù theå coù nhöõng lyù do ñeå laøm vieäc ngoaøi nhöõng giôø cho pheùp. Veà nhöõng tình traïng naøy, quyù vò coù theå xin giaáy pheùp chính thöùc khoâng aùp duïng luaät veà tieáng ñoäng. Giaáy pheùp chính thöùc khoâng aùp duïng luaät veà tieáng ñoäng xaây caát coù theå ñöôïc caáp phaùt, neáu coù nhu caàu caàn thieát vaø khoâng aûnh höôûng nhieàu ñeán daân chuùng. Taát caû caùc ñôn ñaõ ñöôïc hoaøn taát vôùi nhöõng ngoaïi leä veà nhöõng vòeäc naøy phaûi ñöôïc noäp möôøi (10) ngaøy laøm vieäc tröôùc khi thöïc hieän coâng taùc vaø seõ ñöôïc Hoäi Ñoàng Kieåm Tra Tieáng Ñoäng (Noise Review Board) cöùu xeùt. 

6. Hoäi Ñoàng Kieåm Tra Tieáng Ñoäng hoïp vaøo Thöù Tö tuaàn leã thöù hai moãi thaùng. Nhöõng ñôn hoaøn taát ñeå ñöôïc Hoäi Ñoàng Kieåm Tra Tieáng Ñoäng duyeät xeùt phaûi noäp 45 ngaøy tröôùc ngaøy Hoäi Ñoàng Kieåm Tra Tieáng Ñoäng nhoùm hoïp. 


Инструкции об уровне шума при строительстве 

Данный лист объясняет правила Портленда, регулирующие шум при строительстве. (Раздел кода 18.10.060) 

1. Допустимые часы и уровень шума – С 7:00 до 18:00, с понедельника по субботу, в городе разрешен очень свободный стандарт строительного шума (85 dBA на расстоянии 50’). Это означает, что если ваше оборудование в хорошем рабочем состоянии и используются глушители (если это возможно), то оно будет соответствовать нормам. Некоторые виды оборудования, которые не отвечают этому уровню, например: отбойные молотки, пилы по бетону и свайные коперы, освобождаются от следования этим нормам в указанный период. 

2. После допустимых часов – После допустимых часов начинают действовать другие правила. Первое, разрешение на использование отбойных молотков и другого шумного оборудования не распространяются на иное время суток. Также, очень важно, чтобы работа в другие часы отвечала “базисным уровням разрешенных децибел” района, в котором проводятся работы. Опыт показывает, что, скорее всего, у вас не возникнет проблем с работой в индустриальной зоне, однако вы наверняка нарушите код для наружных работ (например, расчистка, измельчение, экскавация, каркасные, кровельные работы и т.д.) в жилой зоне или зоне рядом с жилой до 7:00 и после 18:00 или по воскресеньям и праздничным дням, узаконенными штатом Орегон. 

3. Жалобы – Получаемые жалобы, как правило, связаны не с количеством шума, а с часами работы. Пожалуйста, примите к сведению, что начало работы в 7:00 включает в себя время на разогрев и отладку оборудования. Если мы получили жалобу, мы свяжемся с вами и потребуем от вас устранения нарушений. Большинство жалоб заканчиваются на данном этапе. 

4. Возможные штрафы – Тем не менее, если проблема вами не ликвидирована, и мы продолжаем получать обоснованные жалобы, имейте ввиду, что каждое лицо или организация, несущие ответственность, могут получить выговор и штраф $5000 за каждое нарушение. Если необходимо, может быть получен приказ суда «об остановке работ». 

5. Разногласия – Мы знаем, что существуют обстоятельства, когда работа должна проводиться вне предусмотренного времени с 7:00 до 18:00, с понедельника по пятницу. Если у вас возникла экстренная ситуация, к которой относится “…работа, требуемая для восстановления безопасности после стихийного бедствия, работа по восстановлению коммуникаций или работа по защите лиц или собственности от немедленной угрозы”, в этом случае нормы ограничения шума не действуют. Помимо этого, существуют другие причины для проведения работ вне разрешенных часов. При подобных ситуациях, вы можете подать заявление о разногласиях с кодом шума. Разрешения на изменение норм шума при строительстве могут выдаваться в случае, если потребность в их получении обоснована и воздействие на людей не является значительным. Все анкеты-заявления, за исключением тех, которые заслушиваются Советом по проверке шума (Noise Review Board), должны быть заполнены за десять (10) рабочих дней до даты проведения работ. Совет по проверке шума заседает каждую вторую среду каждого месяца. 

6. Заполненные анкеты-заявления, представляемые на рассмотрение Совету по проверке шума, должны быть заполнены за 45 рабочих дней до заседания Совета по проверке шума. 


Promote the Common Good: Civic Life is building stronger communities by supporting and empowering Portlanders. We think, act, and partner with our communities to better understand and take care of their diverse needs. We invite you to join us in this continuous, much needed work to make our communities safer and more welcoming for all.

Location