Get urgent help when some has been detained by ICE or other federal officers: Help and Resources: Federal Law Enforcement Encounters
Immigrant & Refugee Welcome Guide
We provide a comprehensive Welcome Guide for new Portlanders available in multiple languages that includes information on public services, health, education, and community supports.
- 📘 Download the English Immigrant & Refugee Booklet (PDF) — developed by the Office of Community & Civic Life in partnership with the New Portlanders Policy Commission (NPPC).
- Available in: Simplified Chinese, Russian, Spanish, Vietnamese, Ukrainian, Somali, Arabic, Dari, and Pashto.
Guide includes:
- Know Your Rights — protections and basic guidance for interacting with City services.
- City Values & Government Structure — how Portland's government works and how to engage.
- Health & Social Services — information on low-cost healthcare, mental health services, and social supports.
- Education & Language Access — options for English classes and public education.
Brochure in Chinese (simplified)
波特兰市相信移民及难民群体让波特兰和这个国家在文化上充满活力、有创新力，让我们繁荣昌盛并且更有趣。
社区与公民生活办公室（简称公民生活办公室）努力工作，确保让移民及难民群体感到受欢迎，并且拥有能帮助他们适应在波特兰生活的信息。这份手册就是这个工作的一方面。我们希望这份手册能提供有用的资源，让您能快速适应您的新家。
Brochure in Russian
В Городском управлении Портленда считают, что общины иммигрантов и беженцев делают Портленд и всю страну культурно жизнеспособными, инновационными, процветающими и более интересными.
Эта брошюра — одно из средств, применяемых Бюро общественной и гражданской жизни (Civic Life) для создания атмосферы, дружественной общинам иммигрантов и беженцев, и предоставления им информации, упрощающей обустройство их жизни в Портленде. Мы надеемся, что наша брошюра поможет вам пользоваться полезными ресурсами, которые позволят вам быстрее свыкнуться со своим новым домом.
Brochure in Spanish
La ciudad de Portland cree que las comunidades de inmigrantes y refugiados mantienen la vitalidad cultural, la innovación y la prosperidad de Portland, y del país, y los hacen más interesantes.
Este folleto es una forma en que la Oficina de Vida Comunitaria y Cívica (Civic Life) se esfuerza por garantizar que las comunidades de inmigrantes y refugiados se sientan bienvenidas y tengan la información necesaria para facilitar su transición a Portland. Esperamos que este folleto le brinde recursos útiles que le permitan asentarse rápidamente en su nuevo hogar.
Brochure in Vietnamese
Thành phố Portland tin rằng các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn giúp cho Portland, và đất nước sôi động về văn hóa, đổi mới, thịnh vượng và thú vị hơn.
Tờ thông tin này là cách mà Office of Community & Civic Life (Văn phòng Đời sống Cộng đồng & Cư dân, Civic Life) đang thực hiện để đảm bảo các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn cảm thấy được chào đón và có được thông tin để dễ dàng chuyển đổi sang Portland. Chúng tôi hy vọng rằng tờ thông tin này sẽ cung cấp những nguồn trợ giúp hữu ích giúp quý vị nhanh chóng ổn định được chỗ ở mới của mình.
Brochure in Ukrainian
Місто Портленд вважає, що громади іммігрантів та біженців допомагають Портленду та країні бути культурно-колоритними, інноваційними, процвітаючими та цікавими.
Цей довідник – це один із способів, в який Управління з питань спільнот і громадської активності (Office of Community & Civic Life) працює над тим, щоб громади іммігрантів та біженців відчували гостинність та мали необхідну інформацію для полегшення переїзду до Портленду.
Brochure in Somali
Magaallada Portland waxay aaminsan tahay in dadka soo galootiga iyo qaxootiga ah ay ka dhigaan Portland, iyo wadanka, mid dhaqan ahaan adag, hal abuur leh, barwaaqo ah, oo xiiso badan.
Waraaqdaan xogta ayaa ah hal qaab oo Xafiiska Bulshada iyo Nolosha Madaniga ah (Office of Community & Civic Life) uu uga shaqaynaayo xaqiijinta in dadka soo galootiga ah iyo qaxootiyaashu dareemaan soo dhawayn ayna helaan xog u sahlaysa inay si fudud ula qabsadaan Portland.
Brochure in Arabic كتيب باللغة العربية
تؤمن مدينة بورتلاند بأن المهاجرين واللاجئين يجعلون بورتلاند، والبلاد بأكملها، أكثر تنوعًا ثقافيًا وإبداعًا وازدهارًا وإثارة.
هذه النشرة الإرشادية هي إحدى الطرق التي يعمل بها مكتب الحياة المجتمعية والمدنية لضمان شعور المهاجرين واللاجئين بالترحيب وحصولهم على المعلومات التي تُسهّل عليهم الاستقرار في بورتلاند.
Brochure in Dari بروشور به زبان دری
شهر پورتلند باور دارد که مهاجرین و پناهندگان پورتلند و کشور را از نظر فرهنگی متنوع، خلاق، مرفه و هیجان انگیز تر می سازند.
این برگه معلومات یکی از شیوه های است که دفتر جامعه و زندگی مدنی کار میکند تا اطمینان حاصل کند که مهاجرین و پناهندگان احساس خوش آمدید میکنند و به معلومات دسترسی دارند که به آنها کمک میکند تا به آسانی در پورتلند ساکن شوند
Brochure in Pashto بروشر په پښتو ژبه
د پورټلینډ ښار باور لري چې کډوال او کډوال پورټلینډ او هیواد ډیر کلتوري، تخلیقي، سوکاله او په زړه پورې کوي.
دا د معلوماتو پاڼه یوه لاره ده چې د ټولنې او مدني ژوند دفتر کار کوي ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې کډوال او کډوال ښه راغلاست احساسوي او معلوماتو ته لاسرسی ولري چې دوی سره به په اسانۍ سره په پورټلینډ کې میشته کیدو کې مرسته وکړي.
Know Your Rights
Conozca sus derechos ; 了解您的权利 ; Знайте свої права ; Знайте свои права ; Biết về các Quyền của Quý vị ; Baro Xaquuqdaada
Know Your Rights
- Everyone in the U.S., regardless of immigration status, has rights protected by the Constitution.
- Resources are available to help you understand your rights and navigate interactions with City services and public agencies.
To report any incidents of raids or abuses/mistreatment by ICE, police, or border patrol, contact United We Dream’s hotline:
1-844-363-1423 or text 877877. To find out how to protect your family from ICE, visit Immigrant Legal Resource Center. Find immigration legal resources such as attorneys and what to do after an ICE detention at Freedom for Immigrants.
USCIS Information
- Get free immigration forms from U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Call USCIS at 800-375-5283 (TTY 800-767-1833) for assistance
- Be aware and avoid scams:
- Do not go to a notario, accountant, or consultant for legal advice.
- Never pay for government forms. USCIS immigration forms are free.
- Get immigration information from U.S. government websites. Official government websites include ".gov," not ".com" or ".org".
- Never sign a form that is blank or has false information on it.
- Do not let anyone keep your original identification documents like your passport or birth certificate.
- Keep a copy of every identification document you send to the government and keep a copy of every letter you get from the government.
- Immigration scams are illegal. Report scams to the Federal Trade Commission.
- Green card processes and procedures.
- National Domestic Workers Alliance is a community of nannies, house cleaners, and care workers, connecting in person and online to make work and lives better. They work to win rights and respect for domestic workers.
Guide to college for undocumented and DACA students.
