information
Portland is a Sanctuary City

Find sanctuary city resources from the City of Portland's Immigrant & Refugee Program, including free legal services and state resources for reporting hate crimes, bias incidents, discrimination, and violations of Oregon's sanctuary laws.

Know Your Rights, Federal Reporting Resources, and Workers Rights

Information
Chalk on a blackboard reads "Know your rights."
On this page

Know Your Rights

All people in the United States, regardless of immigration status, have certain rights and protections under the U.S. Constitution. The police cannot detain anyone who hasn’t at least been suspected of a crime. If a police officer encounters someone walking down the street who turns out to be undocumented, they cannot arrest that person because that person has not committed a crime (Immigration and Customs Enforcement [ICE], however, can). Similarly, if the police arrest someone undocumented – for example, someone suspected of committing a crime, who is then cleared, they must let that person go.

Holding an immigrant past the point when they should be released just so that ICE can pick them up, is unconstitutional. Undocumented immigrants can sue the police for unlawful holding. In a sanctuary city, the police will release an arrested immigrant – once the person has been cleared of charges, posted bail, or completed jail time – if that person has not committed any serious crimes. If an undocumented person has committed a serious crime, the police can keep them in jail by filing charges. Or ICE can present the police with a warrant or other order from a judge, which will result in a hold until ICE can come by.

The American Civil Liberties Union (ACLU) has created resources and information about your rights as an immigrant. The Immigrant Legal Resource Center has created Red Cards to help people assert their rights and defend themselves in many situations, such as when ICE agents go to a home. Print the card, and carry it with you to ensure it’s always accessible. 

To report any incidents of raids or abuses/mistreatment by ICE, police, or border patrol, contact United We Dream’s hotline: 1-844-
363-1423 or text 877877. To find out how to protect your family from ICE, visit Immigrant Legal Resource Center. Find immigration legal resources such as attorneys and what to do after an ICE detention at Freedom for Immigrants.

Conozca sus derechos  

Todas las personas que viven en los Estados Unidos, sin importar su situación migratoria, tienen determinados derechos y protecciones de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos. 

La policía no puede detener a nadie que no haya sido por lo menos sospechoso de haber cometido un delito. Si un oficial de policía encuentra a alguien caminando por la calle que resulte ser indocumentado, no puede arrestar a esa persona porque no ha cometido ningún delito (sin embargo, el servicio de control de inmigración y aduanas sí puede hacerlo). Del mismo modo, si la policía arresta a alguna persona indocumentada, por ejemplo, a alguien sospechoso de haber cometido un delito, pero después esa persona es absuelta, debe liberar a esa persona y dejar que se vaya. 

La retención de un inmigrante por más tiempo del necesario solo para que el servicio de control de inmigración y aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) pueda detenerlo es inconstitucional. Los inmigrantes indocumentados pueden demandar a la policía por retención ilegal. En una ciudad santuario, la policía liberará a un inmigrante detenido, una vez que la persona haya sido absuelta de los cargos que se le imputen, haya pagado la fianza respectiva o haya cumplido su tiempo en prisión, cuando esa persona no haya cometido ningún delito grave. 

Si una persona indocumentada cometió un delito grave, la policía puede mantenerlo en la cárcel presentando los cargos correspondientes. Asimismo, el servicio de control de inmigración y aduanas (ICE) puede entregar a la policía una orden judicial o alguna otra orden de un juez para la detención de esa persona hasta que los representantes de ICE lleguen. 

La Unión Estadounidense de Libertades Civiles (American Civil Liberties Union, ACLU) ha creado recursos y brindado información sobre sus derechos como inmigrante. Las Tarjetas Rojas del Centro de recursos legales para inmigrantes tienen por objeto ayudar a las personas a hacer valer sus derechos y a defenderse en diversas situaciones, como cuando los representantes de ICE se presentan en un hogar. Imprima la tarjeta y llévela consigo para asegurarse de que siempre la tendrá a la mano. 

Para reportar cualquier incidente de redadas, abusos o malos tratos por parte de los representantes de ICE, de la policía o de la patrulla fronteriza, póngase en contacto con la línea de atención telefónica de United We Dream al número 1-844-363-1423 o envíe un mensaje de texto al 877877. 

Para averiguar cómo puede proteger a su familia de las acciones de ICE, visite el Centro de recursos legales para inmigrantes. 

Encuentre recursos legales de inmigración, por ejemplo, abogados o lo que puede hacer después de una detención por parte de ICE, en Freedom for Immigrants (Libertad para inmigrantes). 

了解您的权利

在美国的所有人,无论其移民身份如何,根据宪法都有某些特定的权利。 

警察不得拘留任何未被至少涉嫌犯罪的人。如果一名警察遇到一个人在路上走,而这个人原来是无证移民,警察不得逮捕这个人,因为这个人并没有犯罪(但移民和海关执法局可以)。同样的,如果警察逮捕了一名无证移民(比如说,一名犯罪嫌疑人)但这位人士随后被发现并没有犯罪,则警察必须释放此人。 

只是为了让移民局能来逮捕一位移民而在此人理应被释放后继续监禁他或她,这种做法是有违宪法的。无证移民可以告警察非法拘禁。在一个庇护城市,如果无证移民未犯重罪,一旦此人被发现并未犯罪、获得保释或已完成服刑,警察必须释放此人。 

如果一名无证移民犯了严重罪行,警察可以通过提出起诉来把此人关在监狱里。或者移民和海关执法局(ICE)可以向警察出示逮捕令或法官签发的其他命令,这会使此人被拘留到移民和海关执法局能过来为止。 

美国公民自由联盟(American Civil Liberties Union,英文简称 ACLU)建立了各种资源,以及您作为移民拥有的权利的信息。移民法律资源中心(Immigrant Legal Resource Center)的红卡帮助人们在多种情形下伸张权利和保护自己,例如当移民局探员到人家里去时。请把卡打印出来并随时携带,以确保您随时都可以拿到。 

如果您要报告移民局、警察或边境巡逻队突袭或虐待事件,请联系 United We Dream(我们共同的梦)的热线电话:1-844-363-1423,或发短信到 877877. 

如果您想了解如何保护您的家庭免受移民局的影响,请访问移民法律资源中心Immigrant Legal Resource Center)。 

您可以在移民的自由Freedom for Immigrants)那里寻找移民法律资源,如律师、或被移民局拘禁后要怎么办。 

Знайте свої права  

Усі люди в Сполучених Штатах, незалежно від імміграційного статусу, мають визначені права і захист відповідно до Конституції США. 

Згідно з процесуальними нормами, поліція не може затримати тих, кого не підозрюють у злочині. Якщо поліцейський зіткнеться з кимось, хто йде по вулиці і не має легальних документів для перебування у країні, він не може заарештувати цю людину, тому що ця людина не вчинила злочин (однак, Служба імміграційного та митного контролю, може). Так само, якщо поліція заарештовує когось без легальних документів, наприклад, когось, кого підозрюють у вчиненні злочину, але потім звинувачення знімаються, вони повинні відпустити цю людину. 

Утримання іммігранта довше, ніж необхідно, тільки щоб Служба імміграційного та митного контролю (ICE) забрала його, неконституційно. Іммігранти без легальних документів можуть подати до суду на поліцію за незаконне утримання. У місті-притулку поліція звільнить заарештованого іммігранта як тільки з нього буде знято звинувачення, внесена застава або завершений тюремний термін, якщо він не вчинив ніяких серйозних злочинів. 

Якщо особа без документів вчинила серйозний злочин, поліція може тримати її у в'язниці, висунувши звинувачення. Служба імміграційного та митного контролю (ICE) може пред'явити поліції ордер або наказ судді, що призведе до затримання, поки ICE не прибуде на місце. 

Американський союз громадянських свобод (ACLU) створив ресурси та інформацію про ваші права як іммігранта. «Червоні картки» Центру правових ресурсів іммігрантів допомагають людям відстоювати свої права і захищати себе в багатьох ситуаціях, наприклад, коли агенти ICE приходять до них додому. Роздрукуйте картку та носіть її з собою, щоб вона завжди була поруч. 

Щоб повідомити про будь-які випадки рейдів або зловживань/жорстокого поводження з боку ICE, поліції або прикордонного патруля, телефонуйте на гарячу лінію «United We Dream» за номером 1-844-363-1423 або відправляйте СМС на номер: 877877. 

Щоб дізнатися, як захистити свою сім'ю від ICE, відвідайте Центр юридичних ресурсів іммігрантів

Знайдіть імміграційні юридичні ресурси, такі як адвокати та що робити після затримання ICE на вебсайті: Свобода для іммігрантів

Знайте свои права  

У всех людей, находящихся в Соединенных Штатах, независимо от их иммиграционного статуса, есть определенные права и средства защиты, предусмотренные Конституцией США. 

В соответствии с нормами отправления правосудия полиция не может задерживать никого, кто, как минимум, не подозревается в преступлении. Если полицейскому встречается человек, идущий по улице и не имеющий при себе никаких документов, полицейский не может арестовать этого человека, если тот не совершил никакого преступления (однако агент Иммиграционной и таможенной службы (ICE) может). Сходным образом, если полиция арестовывает какого-либо недокументированного человека — например, подозреваемого в совершении преступления, — но этого человека затем оправдывают, полиция обязана освободить его. 

Задержание иммигранта на такой срок, по истечении которого Иммиграционная и таможенная служба (ICE) может снова задержать его, не допускается Конституцией. Недокументированные иммигранты могут судить полицию за незаконное задержание. В городе-убежище полиция освобождает арестованного иммигранта — после того, как с него будут сняты обвинения, после его передачи на поруки или отбытия им срока заключения — если этот человек не совершил никаких тяжких преступлений. 

Если недокументированный задержанный совершил тяжкое преступление, полиция может заключить его в тюрьму, предъявив ему обвинения. Или же Иммиграционная и таможенная служба (ICE) может предъявить полиции ордер на арест либо другой судебный приказ, позволяющий полиции задерживать человека до прибытия агентов ICE. 

Американский союз гражданских свобод (ACLU) создал ресурсы и подготовил информацию, относящиеся к вашим правам в качестве иммигранта. «Красные карточки» Центра юридических ресурсов иммигрантов помогают людям заявлять о своих правах и защищаться во многих ситуациях — например, когда агенты ICE посещают их по месту жительства. Распечатайте такую карточку и носите ее с собой, чтобы она всегда была под рукой. 

Сообщайте об инцидентах, облавах и случаях жестокого и неправомочного обращения со стороны агентов ICE, полиции или пограничного патруля по линии срочной связи организации «Мы мечтаем вместе» («United We Dream») 1-844- 363-1423 (текстовые сообщения: 877877). 

Для того, чтобы узнать, как защитить свою семью от агентов ICE, посетите Центр юридических ресурсов иммигрантов

Найдите юридические ресурсы для иммигрантов, такие, как адресные данные адвокатов и сведения о том, что следует делать после задержания агентами ICE, на сайте «Свобода для иммигрантов». 

Biết về các Quyền của Quý vị  

Tất cả mọi người ở Hoa Kỳ, bất kể tình trạng nhập cư, đều có các quyền và sự bảo vệ nhất định theo Hiến pháp Hoa Kỳ. 

Cảnh sát không thể bắt giữ bất kỳ ai ít nhất là không bị tình nghi phạm tội. Nếu cảnh sát bắt gặp một người nào đó đi bộ trên đường không có giấy tờ tùy thân, họ không thể bắt giữ người đó vì người đó không phạm tội (Tuy nhiên, Cơ quan Thi hành Luật Nhập cư và Hải quan thì có thể). Tương tự, nếu cảnh sát bắt ai đó không có giấy tờ – ví dụ, một người nào đó bị nghi ngờ phạm tội, mà sau đó được chứng minh vô tội, thì họ phải để người đó đi. 

Giữ một người nhập cư quá thời điểm mà họ cần được thả để ICE có thể bắt giữ họ, là trái với hiến pháp. Những người nhập cư không có giấy tờ có thể kiện cảnh sát vì giữ người trái pháp luật. Tại một thành phố trú ẩn (sanctuary city), cảnh sát phải thả một người nhập cư bị bắt—sau khi người đó được xóa bỏ cáo buộc, được bảo lãnh tại ngoại, hoặc mãn hạn tù—nếu người đó không phạm bất kỳ tội nghiêm trọng nào. 

Nếu một người không có giấy tờ tùy thân phạm tội nghiêm trọng, cảnh sát có thể giam họ vào tù bằng cách nộp đơn buộc tội. Hoặc Cơ quan Thi hành Luật Nhập cư và Hải quan (ICE) có thể trình cho cảnh sát một trát hoặc lệnh khác từ thẩm phán, điều này sẽ dẫn đến việc tạm giữ cho đến khi ICE có mặt. 

Liên minh Tự do Dân sự Hoa Kỳ (ACLU) đã lập ra các nguồn trợ giúp và thông tin về các quyền của quý vị với tư cách là một người nhập cư. Thẻ Đỏ của Trung tâm Nguồn trợ giúp Pháp lý cho Người nhập cư giúp mọi người khẳng định các quyền của mình và tự bảo vệ bản thân trong nhiều tình huống, chẳng hạn như khi các nhân viên ICE đến nhà. Hãy in thẻ này, và mang theo bên mình để đảm bảo luôn tiếp cận được thẻ. 

Để báo cáo bất kỳ sự cố nào về các cuộc đột kích hoặc lạm dụng/ngược đãi của ICE, cảnh sát hoặc đội tuần tra biên giới, hãy liên hệ với đường dây nóng của United We Dream: 1-844-363-1423 hoặc nhắn tin đến 877877. 

Để tìm hiểu cách bảo vệ gia đình quý vị khỏi ICE, hãy truy cập Trung tâm Nguồn trợ giúp Pháp lý cho Người nhập cư

Tìm các nguồn thông tin hợp pháp về nhập cư như luật sư và những việc cần làm sau khi bị ICE bắt giữ tại Freedom for Immigrants (Tự do cho Người nhập cư). 

Baro Xaquuqdaada  

Dhammaan dadka ku nool Maraykanka, ayadoo laga eegayn inay soo galooti yihiin, ayaa leh xaquuqo iyo difaacyo gaar ah oo ku cad Dastuurka Maraykanka. 

Booliisku ma xiri karaan qof aan lagu eedayn wax fal danbiyeed ah. Haddii booliisku la kulmaan qof lugaynaaya jidka kaasoo aan haysan sharci, ma xiri karaan qofkaas sababtoo ah maaha qof galay danbi (Hase yeeshee, Ciidanka Socdaalka iyo Xaduudaha ayaa xiri kara qofka). Si taas lamid ah, haddii booliisku xiro qof aan sharci haysan – tusaale ahaan, qof looga shakiyay inuu danbi galay, kaasoo kadib la ogaado inuusan danbi gelin, waa inay iska fasaxaan qofkaas. 

Haynta qof qaxooti ah kadib waqtigii ay ahayd in la siidaayo si ciidanka ICE ula wareegaan, waa sharci daro. Soo galootiga aan sharciga haysan ayaa booliiska ku dacwayn kara inay sifo sharci daro ah ku haysteen. Magaalo leh sharciyada difaaca qaxootiga, booliiska ayaa siidaynaaya soo galootiga la xiray—marka qofka lagu waayo danbi, laga baxsho damaanada, ama uu dhamaysto mudada xabsiga—haddii uusan qofkaasi gelin wax danbiyo hore ah. 

Haddii qof sharci daro ku jooga uu galo danbi wayn, booliiska ayaa ku hayn kara xabsiga ayagoo kusoo oogaaya danbiyo. Ama Ciidanka Socdaalka iyo Xaduudaha (ICE) ayaa ula imaan kara booliiska amar maxkamadeed ama amar kale oo kayimid garsoore, kaasoo keenaaya in qofka lasii hayo ilaa ICE la wareegayso. 

Ururka Xoriyada Shacabka ee Maraykanka (American Civil Liberties Union (ACLU) ayaa abuurtay khayraad iyo xog ku saabsan xaquuqdaada markaad tahay qof soo galooti ah. Xarunta Khayraadka Sharciga ee Qaxootiga ayaa abuurtay Red Cards (Kaararka Cas-cas) si looga caawiyo dadka inay ku dhaqmaan xaquuqdooda ayna isdifaacaan marka ay ku jiraan xaalado badan, sida marka ciidanka ICE galaan guri. Daabac kaarka, oo sido si aad u xaqiijiso inaad markasta heli karto. 

Si aad u soo sheegto dhacdooyin kasta oo weerar ama xadgudubyo/silcin aad kala kulantay ICE, booliiska, ama ilaalada xaduudaha, la xariir Laynka tooska ah ee United We Dream: 1-844-363-1423 ama fariin qoraal u dir 877877. 

Si aad u hesho qaabka aad uga difaacayso qoyskaaga ICE, booqo Xarunta Khayraadka Sharciga ee Soo-galootiga

Hel adeegyada sharciga dadka soo-galootiga ah sida qareennada iyo waxa aad samaynayso kadib marka ICE ku xirto adoo booqanaaya Freedom for Immigrants (Xoriyada Soo-galootiga).

Do you need help resolving an issue with U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)?

Citizenship and Immigration Services Ombudsman

The Office of the Citizenship and Immigration Services Ombudsman (CIS Ombudsman) serves as a liaison between the public and U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). On any given day, they:

  • Help individuals and employers resolve issues they are having with USCIS.
  • Hold engagements to hear from the public about their experiences with USCIS.
  • Identify issues in the immigration system and make recommendations to USCIS on how to address these problems.

CIS Ombudsman are an independent office within DHS and are not part of USCIS. They cannot approve or deny cases. They cannot provide legal advice.

Website: dhs.gov/cisombudsman

Phone: 1-855-882-8100 (toll free) or 1-202-357-8100 (local)

For questions about case assistance requests: 

cisombudsman@hq.dhs.gov

For meeting and engagement inquiries: 

cisombudsman.publicaffairs@hq.d…

For sharing policy trends or issues: 

cisombudsman.policy@hq.dhs.gov

To sign up for our event invitations and stakeholder messages: 

public.govdelivery.com/accounts/USDHS/subscriber/new

Summaries of recent webinars: 

dhs.gov/outreach

To request case assistance with our office, use our DHS Form 7001: 

DHS Form 7001, Request for Case Assistance | Homeland Security

Make sure to complete every section that applies to you and to check your information before submitting. You can read the tip sheet on submitting a case assistance request before you begin. If you are having problems completing the form, you can call 1-855-882-8100 or email cisombudsman@hq.dhs.gov for help.

Do you need to report a suspected violation to the Office of the Immigration Detention Ombudsman (OIDO)?

The Office of the Immigration Detention Ombudsman (OIDO) was created by Congress in 2019 to examine and promote safe and humane conditions in immigration detention. OIDO is part of the Department of Homeland Security but independent of both Immigration and Customs Enforcement and Customs and Border Protection. OIDO assists individuals with complaints about the potential violation of immigration detention standards or other misconduct by DHS (or contract) personnel and provides oversight of immigration detention facilities.

Main website: dhs.gov/OIDO

Portal to report suspected violations of immigration detention standards and concerns about treatment: myoido.dhs.gov

Do you need help from the U.S. Department of Labor’s Wage and Hour Division (WHD)?

The U.S. Department of Labor’s Wage and Hour Division (WHD) is responsible for enforcing some of the nation’s most comprehensive federal labor laws on topics including the minimum wage, overtime pay, recordkeeping, child labor, family and medical leave, migrant and seasonal worker protections, lie detector tests, worker protections in certain temporary guest worker programs, and the prevailing wages for government-funded service and construction contracts. Collectively, these laws cover most private, state, and local government employment, and protect over 143 million workers in more than 9.8 million establishments nationwide.

Resources for Workers | U.S. Department of Labor (dol.gov)

Resources for Employers | U.S. Department of Labor (dol.gov)

WHD Fact Sheets | U.S. Department of Labor (dol.gov)

Publicaciones Por Idiomas / Publications by Language | U.S. Department of Labor (dol.gov)

Back to top