information
Most City offices closed Wednesday, June 19, to observe Juneteenth

The City of Portland recognizes Juneteenth as a formal day of remembrance to honor Black American history and the end of slavery in the United States. Learn about Juneteenth.

PCEF 小额资助 (Simplified Chinese)

Information
Blue background with a large orange circle in the center. In the center of the circle is an image of an acorn of the Oregon White Oak. On the left of the acorn text reads "Mini grants." On the right of the acorn text reads "Big impact"
PCEF 小额资助计划按季度提供资助,为符合 PCEF 应对气候变化与促进种族平等和社会公正目标的活动提供高达 5,000 美元的资助。 详细了解该计划以及如何申请。
On this page

什么是小额资助?

改变通常是源于一个想法。 并非只有采取大行动,才能对我们的气候和群体产生影响。 PCEF 小额资助是一个按季度提供资助的计划,为符合 PCEF 应对气候变化和促进种族平等和社会正义目标的活动提供高达 5,000 美元的资助。 小额资助计划是为了响应群体意见而设立的,它为组织提供机会,可以资助广泛的活动,包括支持撰写资助申请、小型项目、活动,以及培训。

各种规模的组织都有资格申请,但优先考虑体现 PCEF 优先群体并由其领导的小型组织。

目的

传统的资助申请和流程可能充满挑战,尤其是对于较小的团体或组织而言。 小型组织能够获取的资源可能有限。 PCEF 小额资助计划旨在通过提供此季度式资助计划,从而为参与气候和种族正义工作的组织减少障碍。该计划的申请流程简单,能够响应金额小且时间紧的资金需求。 

详细了解 PCEF 为什么建立小额资助计划

资助金额

小额资助计划的年度预算总额为 400,000 美元。 每个季度的可拨款额为 100,000 美元。 申请人每季度可以申请资助一次,最高 5,000 美元。  

详细了解此项资助和申请限制

资助发放周期和申请截止日期

每季度进行审查和发放小额资助。 可以随时提交申请,并根据情况纳入下一个有效的资助发放周期。 如果申请人在一个资助发放周期中没有被选中,他们可以选择将自己的申请自动纳入下一个周期以供审核,而无需重新申请。

申请截止日期

  • 2021 年 8 月 1 日
  • 2021 年 10 月 1 日
  • 2022 年 1 月 1 日
  • 2022 年 4 月 1 日

资格

  • 仅非营利组织可以申请,包括财务赞助者
  • 若项目属于实物改善,则必须在波特兰市内进行,以使波特兰市的居民受益
  • 若项目不涉及任何实物改善,则必须使波特兰市的居民受益
  • 申请资助必须推进 PCEF 应对气候变化与促进种族平等和社会正义的目标(参阅 PCEF 目标了解更多信息)
  • 每一个组织每一个季度最多可以提交一次小额资助申请
  • 每一项申请都必须针对唯一的请求
  • 不可为其他已获资助的 PCEF 资助项目申请添加资金

符合条件的费用

所有资金申请都必须支持 PCEF 应对气候变化与促进种族平等和社会正义的目标。 申请人应使用以下资助类别来描述自己的资助请求。

  • 购买商品: 例如印刷品、举办活动所需的食品、技术、网站订阅、园艺工具和材料、设备
  • 员工时间安排和社区参与: 例如支付报酬给员工来撰写资助申请、参与社区工作、社区活动和项目、项目规划、行政任务、内部组织发展
  • 参加培训、研讨会和教育的费用: 例如为员工支付参加教育研讨会、培训、活动和会议的费用
  • 签约服务: 例如为下述事项支付费用,包括撰写资助申请、笔译和口译服务、会议设施、平面设计服务、艺术家/表演者、技术援助、评估、能源审计
  • 与 PCEF 要求相关的费用: 
    • 财务赞助费: 最高为资助总额的 10%
    • 额外的保险费用: 如果您的保险提供商要求付费以提供所需的保险文件。

如果您不确定要进行的活动是否有资格获得小额资助,请发送电子邮件至 pcefminigrants@portlandoregon.gov.

小额资助金申请示例

  • 与资助申请书写作人签约,帮助您的组织申请与气候相关的资助
  • 为社区花园项目购买植物、土壤和堆肥
  • 向承包商付款,以便为您的建筑物执行能源审计
  • 派遣员工参加培训,从而了解有关清洁能源的更多信息
  • 为员工支付费用,以便员工组织气候相关的外展活动

选择流程

各种规模的组织都有资格申请。 在进行选择的过程中,将优先考虑体现和服务于 PCEF 优先群体的小型组织(拥有三名及以下的全职、全年工作人员)。 工作人员将每季度审查申请,以确定申请人是否有资格获得资助。 如果符合条件,将根据申请人的组织规模、是否体现 PCEF 优先群体并由其领导、是否在上一年已经收到小额资助,将其归入优先组。

如果一个季度申请的资助总额超过可划拨的 100,000 美元,工作人员将在优先组中采用随机选择流程,以避免“先到先得”的不公平优势。 

查阅关于小额资助选择流程的更多信息 

协议要求

付款要求

  • 一年期资助协议期限
  • 提供两种付款方式选项: 全额预付或全额报销

报告要求

  • 简单的一页叙述报告、财务摘要和财务收据/发票。
  • 财务摘要和收据/发票上必须显示付款证明。
  • 我们接受多种报告格式(书面、视频、音频等) 和语种。 PCEF 工作人员可以按照需要协调安排翻译。

详细了解小额资助的报告和责任制度

保险要求

  • 工作人员会告知受资助人所需的保险等级。 对保险的要求取决于资助金的使用方式。  
  • 针对某些类型的活动和资助金的使用,可能意味着保险要求较低或完全不需要保险。  
  • 针对由资助计划拨款的工作,包括公共活动或直接与社区成员合作,则对保险的要求等级最高。 

详细了解小额资助的保险要求

其他问题

您有其他问题或想了解更多详情?

如何申请

在填写小额资助资金申请表之前,请通读说明、资格要求、截止日期和其他重要细节,确保您了解资助的目的和期望。 通读该计划的详细信息后

浏览小额资助申请页面,查看并填写申请表